Mike, estou levando Alicia pra delegacia. Prepare uma ambulância.
Aguente firme, Alicia. Vai ficar tudo bem.
Levo uma mulher que precisa de ambulância.
Saia.
Deixe-me levá-la à delegacia.
Não se preocupe. A gente assume daqui.
Injetaram alguma coisa nela.
Javier Reyes,
está preso por sequestro.
Anda.
Soubemos que matou o policial Santos.
Sabe o que fazemos com quem mata policiais?
Vamos.
NÓS ÉRAMOS REIS
Que lindos olhos o meu rapaz chinês tem.
E aí, Rodri?
Está vendo pornografia com os mortos?
Não. Que é isso? São vídeos engraçados no YouTube.
O que o traz aqui, Mike?
Então…
o falso policial baleado em Xalpita
era meu tio.
Meus pêsames.
E aquele Nazareno era seu parente também?
Santos.
Ele era meu amigo.
Escuta, o laudo da autópsia e o laudo de balística,
devo dar pro Ortega também?
Por que "também"?
Havia laudos de autópsia e de balística para o caso do Santos?
Claro.
Agora é obrigatório. Ainda mais porque era um policial.
Por que Ortega pediu para dar pra ele?
Não sei. Só obedeço às ordens.
Pergunte a ele.
O que está fazendo aqui?
Fui ao IML e descobri uma coisa curiosa.
Precisamos conversar.
Sim. Precisamos conversar.
Sabe do que se trata.
Do Taiguer ser seu pai.
Então, você sabia?
Sei mais do que você pensa.
Me sinto péssimo, Ortega.
Sempre o tratei mal.
Eu o vi morrer. Acabei de vê-lo em uma mesa no IML.
Por que minha mãe não me contou?
Foi estupro?
- Ele a forçou? - Relaxe.
Só não deu certo.
O amor é assim.
Por que ela não fez nada depois que ele morreu?
Afinal, era meu pai.
Nora está muito à sua frente.
Ela me procurou pra que ele não fosse para uma vala comum.
Porque ele era seu pai.
Eu me rendo.
- Central, aqui é o policial Reyes. - Largue isso.
O que vai fazer?
Então, este é o bom irmão do meu Javo?
Adoro os jovens, Ortega.
Eles acham que a vida é um filme.
Como você, quando começou.
Achava que estava em Miami Vice.
Sai, Javier.
Você está livre, vai!
Esse cara é perigoso.
Ele é um sequestrador, Ortega.
Igual ao seu irmão.
As coisas precisam ser justas, Mike.
A lei deve ser igual para todos.
Se prendermos Venegas,
precisamos prender Javo.
Eles pegariam 30 anos.
Mas seria um inferno para o Javo.
Já esse escroto aí teria uma suíte de luxo e lacaios.
E o Venegas mataria o Javo lá dentro.
Que decepção, Ortega.
Você era um exemplo para mim, mas é só um policial corrupto.
Quando protegi você e seu irmão, você não pensou assim.
Me chama de corrupto,
mas viveu a vida toda sob o mesmo teto que um ladrão.
Dois pesos, duas medidas.
Se o bandido é da família, não é tão mau assim.
Não é?
E então?
Vamos prendê-los ou soltá-los?
Tem que decidir agora.
Santos era minha única razão para viver.
Não diga isso, Malena.
Há muitas razões para viver.
Muitas razões?
Só eu sei como me sinto.
Malena, você vai ter um filho.
Há muitas pessoas que amam você.
Há o Javo.
Ele matou Santos com o que disse.
Mentiu pra mim.
Ele ama você.
O que aconteceu foi uma tragédia.
E quem é o culpado numa tragédia?
Ninguém tem culpa.
Os dois são responsáveis.
Dizer que Javier o matou é não se responsabilizar.
Santos não bebia. Bebeu naquele dia porque você insistiu.
- Perdoe o Javo. - Não vou perdoá-lo!
Ele não só escondeu coisas, ele mentiu!
Ele disse que o assassino fugiu, mas o cara nunca existiu.
Ele zombou da minha dor.
Não fazemos isso com quem amamos.
E ele ser jovem não é desculpa.
Meu filho tinha a mesma idade e era íntegro.
Ele não era íntegro.
Ele também cometeu erros.
Não vou deixar que você diga isso.
Meu filho era um homem honesto. Ele ia ser um Nazareno.
Ele fez aquela promessa para salvar esta casa.
Ele não era perfeito. Não era o santo que todos pensam.
Ele não fez a promessa para salvar esta casa.
Quer saber? É melhor ir embora.
Saia, por favor.
Pode ficar brava comigo.
Mas não com seu neto.
Santos é o pai do bebê Santos.
Pensou que o nome fosse só uma homenagem?
O que está dizendo?
Você era como uma irmã para ele.
Não pode ser. Ele jamais…
Ele não era santo, Malena.
Como Javo, escondeu a verdade de você.
Mentiu sobre ser um Nazareno e o Señor de la Cuevita.
Os Reis da Zona Leste.
Éramos nós.
Vínhamos aqui quando crianças.
Tantos sonhos nasceram aqui.
O.R.Z.L.
Este muro ainda guarda quem somos.
A nossa identidade, irmão.
O que eu faço com você?
Estou pensando há dias.
Você não sabe como estou tentado a te prender.
Te jogar no xadrez.
Se é o que tem que fazer,
vá em frente, Miguel.
Me tire do seu caminho.
Malena terminou comigo.
Você deve estar feliz agora.
Não.
Você não me conhece mesmo.
Eu não sou assim.
É a Malena que não ama você.
Você sabe onde me atingir.
Por este muro e Malena, vai me matar, Mike.
Eu me arrependo de tudo.
Sei que não posso consertar e que preciso…
Quero pagar pelo que fiz.
Então, estou pedindo, implorando, que me leve pra delegacia.
Só quero que isso acabe.
O que vai fazer?
Você vai me executar?
Prisão não basta para você.
São umas fofuras.
Mãe, você fez coisinhas lindas.
São todas tricotadas à mão por sua bisavó.
Quando teve tempo pra isso?
Por que está fazendo isso com seu irmão?
Seu pequeno Javo…
tem algo a lhes dizer.
O que é isso, Mike?
Sua chance de explicar o que fez. É isso ou a prisão.
Por que só eu sou acusado?
Você é o único ladrão.
O único sequestrador.
Sequestrador? O quê?
Do que está falando?
Conta para elas!
Mãe.
Quando Santos morreu, eu quis ajudar Malena a pagar a casa.
E eu roubei o carro errado.
O dono ameaçou matar vocês se eu não sequestrasse Dona Alicia.
Não tive escolha.
Como Alicia está?
Não muito bem. Está lutando para sobreviver.
Mãe,
você sabia?
Sabia.
Vai encobrir também? Você não é policial?
Por que ele está aqui?
- Mãe. - Leve-o pra delegacia.
Mãe.
Sei que a culpa é só minha.
Nunca imaginei que existisse gente como você.
Nem quero saber o que aconteceu com Santos.
Tudo o que aconteceu, tudo o que escondi,
toda besteira que fiz foi por amor.
Porque eu amo Malena.
Sorte que tem um irmão que não vai te prender.
- Não há lugar para você aqui, Javier. - Mãe!
Você não mora aqui.
- Saia. - Mãe, por favor.
- Por favor. - Eu mandei sair!
Ela tem razão. É melhor ir embora.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
Lamento que isso a deixe incomodada, mãe,
mas é hora de me contar, tá bom?
Bem…
eu era muito jovem quando conheci Taiguer.
Foi amor à primeira vista.
Nós namoramos escondido por um tempo,
até que
eu engravidei.
Eu pedi que ele deixasse a vida
na criminalidade.
Eu disse para ele escolher. Era aquela vida ou eu.
Não era vida para um bebê, nem para começar uma família.
E então, acabei sozinha,
esperando um bebê.
Miguel Ángel sempre foi apaixonado por mim.
Era um bom homem.
Ele sabia sobre mim e Taiguer e não se importou.
Então…
fomos morar juntos,
e vida que segue.
Eu devia ter te contado há muito tempo, mas…
nunca tive coragem.
Eu quis acreditar que você nunca descobriria.
Me perdoe, filho.
Imaginei que viria pra cá.
Venha comigo.
Já dormi muitas vezes aqui, mas nunca sem o Taiguer.
Passar a noite aqui sem ele…
é muito estranho.
Isto aqui parece um cemitério.
É um cemitério de carros.
Só há destroços.
Tudo morto.
Esses anos devem ter sido muito solitários pro Taiguer.
É óbvio que ele escolheu essa vida.
Ele se obrigou a ficar só e viver entre carros mortos
como punição.
Precisa ir embora, Javo.
É difícil dizer isso, mas…
ninguém estará seguro se você ficar.
Venegas é intocável e está furioso.
Pode nos fazer mal pra se vingar de você.
Ninguém em casa vai falar de você.
- E Malena… - Eu sei.
Eu tinha pensado nisso.
Aliás, eu já tinha decidido.
Vou pegar minhas coisas e vou para o Norte.
Deveria vê-la.
Se despedir dela.
Ela foi ver os Nazarenos.
Ela precisa virar essa página.
Javo.
Eu te amo, cara.
Você sempre será meu irmãozinho.
Sempre vou te amar.
Ouvi tudo o que disse ao Mike.
Quando engravidou do Taiguer,
quantos anos tinha?
Dezesseis.
Eu era uma menina.
E contou para os meus avós
quem era o pai do bebê?
Não.
Meu pai nunca mais falou comigo.
Ele morreu muitos anos depois, sem saber.
Eu nunca quis te magoar.
Tudo o que fiz
foi para que não cometesse os mesmos erros.
Você deve me odiar por exigir saber quem era o pai,
se eu mesma nunca contei.
Eu não te odeio, mãe.
Entendo você mais do que nunca.
E…
acho que você também me entende melhor.
Mike disse que eu a encontraria aqui. Eu queria me despedir, Malena.
Tenho uma coisa pra te contar.
Eu estou grávida.
Por que não me disse?
- Estava ocupado sequestrando pessoas. - Eu expliquei, Malena.
Pensei nisso e…
nunca poderia ficar com você depois do que fez com Santos.
Além do mais,
não quero um filho com alguém capaz disso, não importa o motivo.
Vai ter o bebê?
Vou.
- Ele vai nascer e será feliz. - Sim.
Com a mãe dele.
Só com a mãe dele?
- Vai criá-lo sozinha? - Nada novo pra mim.
Nunca precisei de um homem com Santos. Não vai ser agora.
Mas o bebê também é meu.
Malena, por favor.
Quero que tudo volte a ser como era. Nós podemos dar um jeito.
- Se nos amamos… - Você não entende.
A vida me tirou um filho.
Agora está me dando outro.
É minha chance de acertar.
E não vou desperdiçá-la.
- Você não me ama mais? - Amo.
Sempre vou amar você.
Mas me dói demais.
Amor e felicidade devem ser conquistados.
Você e eu não conquistamos nada.
Eu sou louco por você, Malena.
Não imagino a vida sem você.
Prefiro morrer.
E se um dia puder me perdoar,
estarei aqui esperando você e o meu filho.
QUERIDO TIO TAIGUER,
EU TE AMO MUITO. HEIDI.
RODOVIÁRIA
O ônibus para Tijuana já vai sair.
Passageiros, dirijam-se ao portão.
- Ligue quando chegar. - Claro, meu amor.
Bom dia aos nossos colegas do Departamento de Polícia de Iztapalapa.
Estamos aqui hoje para reconhecer que, graças ao heroísmo
dos policiais Martín Ortega
e Miguel Ángel Reyes,
uma quadrilha de sequestro do nosso distrito foi desmantelada.
O bando era liderado por um homem conhecido como Pitbull
e outro homem conhecido como Chano.
Portanto, nosso Departamento lhes concede a Medalha de Honra Policial.
Ambos decidiram dedicá-la ao falecido policial Raúl Santos Escobar.
Também tenho o prazer de anunciar a promoção do policial Reyes
a segundo-tenente.
Parabéns.
Seu novo gabinete é lindo, Mike.
Obrigado.
Eu queria te mostrar uma coisa. Sente-se.
O laudo do legista.
CAUSA DA MORTE: FERIMENTO POR ARMA DE FOGO
Eu poderia tirar vantagem da situação, dizer que Javo é culpado
e tirá-lo de cena.
Mas não sou assim.
Como viu no laudo, foi um acidente.
Javo é inocente.
Meu Santos não se mataria.
Não.
Eu não disse isso.
Às vezes, na vida, acontece uma tragédia.
Só está defendendo seu irmão.
E vou defender meu filho.
Não estou defendendo ninguém.
Está no laudo.
A arma do Santos disparou.
Mesmo que Javier não tenha puxado o gatilho, ainda é culpado, Mike.
Tanto quanto eu.
Ele matou meu filho com sua teimosia.
Eu queria parar o que começamos bêbados.
Eu também não consegui.
Em vez de me ajudar a pôr um fim, ele só nos fez ir mais a fundo.
Contou tudo ao Santos.
E meu Santos não aguentou.
Eu disse a ele para não fazer isso.
"Se contar, vai matá-lo, Javier."
Ele nem ligou.
Então, não tente me convencer, porque nunca vou perdoá-lo.
Às vezes, guardamos segredos pra não magoar pessoas.
Ou por burrice.
Ou por não encontrar o momento ou as palavras certas.
Conte comigo para o que precisar.
Taiguer era um amor.
ALGUNS DIAS DEPOIS
Os dias que passei com ele foram incríveis.
Ele foi muito atencioso e generoso.
Lavou as mãos com terebintina para segurar o Santos.
Sim. Taiguer tinha um grande coração.
Sempre ajudava as pessoas.
Nunca contava a ninguém.
Pensei que ele só ligasse para o Camaro.
Vou sentir saudade do babaca.
Quero dizer, do meu tio.
Do meu pai.
A pedido da Nora,
escolhi algumas palavras da encíclica Veritatis Splendor.
"A verdade, por mais que doa,
nunca deixará tantas cicatrizes
quanto segredos
ou mentiras.
Como disse João Batista:
'Não tenho alegria maior do que ouvir que meus filhos
caminham na verdade.'"
Com licença, Nora.
Obrigada, padre.
Meu filho querido.
Meu amor.
Seus amigos quiseram homenageá-lo
dedicando estas medalhas a você.
E eu só queria te dizer…
que sempre vou te amar.
Vou te deixar um presentinho.
A verdade dói,
mas deixa menos cicatrizes que as mentiras.
Este é o seu pai, pequenino.
Você é puro amor
e não deve carregar o peso das mentiras.
Me perdoe, mãe. Eu devia ter contado antes.
Eu sabia que, assim que Santos visse a carinha dele,
tudo ficaria bem.
Como vai a gravidez?
Estou gostando mais que da primeira vez.
Se há algo que aprendi é que pai é quem cria.
Seu bebê vai precisar de um pai.
Eu gostaria de estar ao lado de vocês.
Meu amigo.
Espero que um dia me perdoe por não ter contado a verdade antes.
SANTOS 2001 - 2024
Eu amo Malena.
Juro que vou andar na linha.
Mas algumas coisas nunca vão mudar.
O.R.Z.L.
O que nunca vai mudar é quem nós somos.
Os reis deste lugar, porra!
EM MEMÓRIA DE LYNN FAINCHTEIN
Legendas: Cynthia C. Soibelman