Wiozę panią Alicię na policję. Zadzwoń po karetkę.
Wytrzymaj jeszcze. Będzie dobrze.
-Mam tu ranną kobietę. -Wysiadaj.
Zawiozę ją do prokuratury.
My się tym zajmiemy.
Coś jej wstrzyknęli.
Jesteś aresztowany pod zarzutem porwania.
Rusz się.
Zostaw ją.
Doszły nas słuchy, że zabiłeś Santosa. Wiesz,
co się robi z mordercami policjantów?
BYLIŚMY KRÓLAMI
Co robisz? Oglądasz pornosy przy nieboszczykach?
To śmieszne filmiki z youtube'a.
Co cię tu sprowadza?
Ten zastrzelony fałszywy policjant…
to mój wujek.
Przykro mi.
Ten Nazarejczyk to twój krewny?
Był moim przyjacielem.
Czy wyniki tej sekcji i badania balistycznego
też mam przesłać Ortedze?
Co znaczy „też”? Santos miał autopsję?
Tak. Teraz są obowiązkowe, szczególnie w sprawach
dotyczących policjantów.
Dlaczego Ortega kazał je przesłać do siebie?
Ja tylko wykonuję polecenia. Zapytaj go.
Co tu robisz?
Wracam z prosektorium, dowiedziałem się czegoś ciekawego.
Musimy porozmawiać.
Owszem.
Wiesz, o czym chcę ci powiedzieć?
Że Taiguer był twoim ojcem.
Wiedziałeś?
Wiem więcej, niż ci się wydaje.
Czuję się fatalnie. Traktowałem go jak gówno.
Widziałem, jak umiera. A teraz w prosektorium.
Dlaczego mama mi nie powiedziała?
-To był gwałt? Zmusił ją? -Nie. Po prostu im nie
wyszło. Tak to bywa z miłością.
I nic nie zrobiła w związku z jego śmiercią? To w końcu mój ojciec.
Nora jest o dwa kroki dalej niż ty. Dziś przyszła upewnić się,
że Taiguer nie skończy w masowym grobie.
Poddaję cię.
Centrala? Mamy…
Zostaw to.
-Co robisz? -Więc to jest brat mojego wspólnika.
Uwielbiam młodych ludzi. Myślą, że życie to film.
Tak jak kiedyś ty, Ortega. Miałeś się za Miami Vice.
Biegnij, Javier.
Jesteś wolny.
Ten facet jest niebezpieczny. To porywacz.
Podobnie, jak twój brat.
Wszystkich traktujmy tak samo.
Jeśli przymkniemy Venegasa,
Javo też pójdzie siedzieć. Dadzą im po 30 lat.
Ale Javo przeżyje piekło, a ten palant będzie żył jak
w luksusowym apartamencie. Poza tym Venegas go tam zabije.
Zawiodłeś mnie. Zawsze stawiałem cię za przykład,
a ty jesteś tylko kolejnym skorumpowanym gliną.
Gdy was chroniłem nie byłem skorumpowany?
Mówisz, że jestem sprzedajny, a sam żyłeś ze złodziejem
pod jednym dachem. Nie rozumiem tego.
Gdy w grę wchodzą nasze rodziny, źli przestają nimi być.
Puszczamy go wolno, czy aresztujemy?
Zdecyduj.
Żyłam tylko dla Santosa.
Nie mów tak. Jest wiele powodów, by żyć.
Wiele powodów…
Wiem, ja się czuję.
Będziesz mieć dziecko, są ludzie, którzy cię kochają.
-I jest Javo. -Zabił Santosa. I skłamał.
Kocha cię. Wydarzyła się tragedia.
Nikogo nie można winić.
Przyznanie się nie jest równoznaczne z wzięciem odpowiedzialności.
Santos nie pił, ale zrobił to, bo nalegałaś. Przebacz mu.
Nie zrobię tego. Nie tylko ukrywał prawdę, ale też kłamał. Zabójca,
o którym mówił nie istnieje.
Zadrwił z mojego cierpienia. Nie mógł mnie kochał,
jeśli zrobił coś takiego. Wiek nie jest wymówką.
Santos miał tyle samo lat,
a był człowiekiem honoru.
Nieprawda. Popełniał błędy.
Nie pozwolę tak o nim mówić. Był wzorem do naśladowania.
Przysięgał przed Bogiem, że uratuje ten dom.
Nie był ani przykładem, ani świętym, jak wszyscy mówią.
Nie modlił się za ten dom.
Lepiej już idź.
Wyjdź.
Możesz się na mnie złościć,
ale nie na swojego wnuka.
Santos jest jego ojcem. Dlatego dostał to imię.
O czym ty mówisz? Byłaś dla niego jak siostra.
To niemożliwe.
Nie był święty. Ukrywał przed tobą prawdę.
Kłamał w sprawie bycia Nazarejczykiem w procesji.
KWD
Królowie Wschodniej Dzielnicy.
Tu spotykaliśmy się w dzieciństwie.
Tu zrodziło się wiele marzeń.
Ten mur mówi, kim jesteśmy. Symbol naszej tożsamości.
Co mam z tobą zrobić? Całymi dniami o tym myślę.
Bardzo chciałbym wsadzić cię za kratki.
Jeśli musisz to zrobić, śmiało.
Zaoszczędzisz mi drogi.
Malena kazała mi się wynosić. Ucieszy cię to.
W ogóle mnie nie znasz. Nie jestem taki.
To Malena cię nie kocha.
Wiesz, jak mnie zranić. Zabijesz mnie pod tym murem.
Żałuję tego, co się stało. Nie ma innego wyjścia.
Muszę zapłacić za wszystko, co spieprzyłem.
Więc błagam cię,
zawieź mnie do prokuratury.
Chcę to zakończyć.
Co?
Co zrobisz? Wykonasz egzekucję?
Więzienie to dla ciebie za mało.
Ale ładne.
Mamo, zrobiłaś piękne rzeczy.
Wydziergane ręcznie przez prababkę.
Co się dzieje? Co zrobiłeś bratu?
Twój mały Javo…
ma ci coś do powiedzenia.
Co to ma być, Mike?
Twoja szansa na wyjaśnienie wszystkiego. Wybieraj: to albo więzienie.
Jestem jedynym winnym?
Jedynym złodziejem w tej rodzinie. I porywaczem.
O czym ty mówisz?
Wyjaśnij im.
Gdy Santos zmarł…
chciałem pomóc Malenie w spłacie długu. Ukradłem niewłaściwe auto.
Właściciel zagroził, że zabije was wszystkich,
jeśli nie uprowadzę pani Alicii. Nie miałem wyjścia.
Jak ona się czuje?
Źle! Walczy o życie.
Wiedziałaś o tym, mamo?
Tak.
Kryjesz go? Jesteś policjantem!
Co on tu robi?
-Mamo… -Zabierz go na komisariat.
Wiem, że to moja wina.
Jak to możliwe, że tacy ludzie chodzą po ziemi.
Nie chcę wiedzieć, co naprawdę stało się z Santosem.
Wszystko, co wydarzyło się po jego śmierci,
zrobiłem z miłości do Maleny.
Jakie to szczęście mieć brata, który cię nie przymknie.
Nie ma tu dla ciebie miejsca, Javier.
-Mamo… -Nie pasujesz tu. Wyjdź. Słyszysz?
Tak, wynoś się stąd!
Wiem, że to dla ciebie niezręczne,
ale jesteś mi winna wyjaśnienia.
Gdy poznałam Taiguera, byłam bardzo młoda.
To była miłość od pierwszego wejrzenia.
Ukrywaliśmy nasz związek, a potem zaszłam w ciążę.
Prosiłam, żeby porzucił przestępcze życie.
Kazałam mu wybierać między nim a mną.
To nie było środowisko do wychowywania dzieci i zakładania rodziny.
Dlatego zostałam sama.
W ciąży.
Miguel Angel mnie kochał.
Był dobrym człowiekiem. Wiedział o mnie i Taiguerze,
ale miał to gdzieś.
Zamieszkaliśmy razem. Resztę historii znasz.
Powinnam była powiedzieć ci prawdę dawno temu,
ale nie miałam odwagi. Chciałam, żebyś nigdy się nie dowiedział.
Wybacz mi.
Wiedziałem, że cię tu znajdę.
Chodź.
Przychodziłem tu z Taigurem od dziecka.
To było dziwne uczucie,
spędzić tu noc bez niego. To miejsce to cmentarz.
Dla samochodów, ale jednak.
To ruina. Martwe rzeczy.
Samotność musiała być dla Taiguera trudna.
Wybrał takie życie. Ukarał się samotnością pośród złomu.
Musisz odejść, Javo. Mówię to z ciężkim sercem…
jeśli zostaniesz, nikt nie będzie bezpieczny.
Venegas jest nietykalny i wściekły na ciebie.
Może nas skrzywdzić, żeby cię dorwać.
-W domu nie chcą o tobie mówić. A Malena… -Wiem. Myślałem o tym i już zdecydowałem.
Spakuję się i wyjadę na północ.
Powinieneś się z nią pożegnać. Postąp właściwie.
Malena musi zamknąć ten etap.
Javo…
Kocham cię.
Zawsze będziesz moim braciszkiem.
Zawsze będę cię kochał.
Słyszałam twoją rozmowę z Mikem.
Ile miałaś lat, gdy zaszłaś w ciążę?
Szesnaście.
Byłam szczeniarą.
Powiedziałaś rodzicom, kto był ojcem dziecka?
Nie.
Tata przestał się do mnie odzywać. Umarł nie wiedząc.
Nie chciałam cię skrzywdzić. Starałam się,
żebyś nie popełniła tego samego błędu. Pewnie mnie nienawidzisz.
Wymuszałam na tobie coś, czego sama nie zrobiłam.
Nie nienawidzę cię, mamo.
Teraz rozumiem cię lepiej niż kiedyś. Sądzę, że ty mnie też.
Mike powiedział, że cię tu znajdę. Chciałem się pożegnać.
Musisz o czymś wiedzieć.
Jestem w ciąży.
Dlaczego nic nie powiedziałaś?
-Byłeś zajęty porywaniem ludzi. -Mówiłem ci, co się wydarzyło.
Myślałam o tym…
Nie mogłabym być z tobą po tym, co zrobiłeś Santosowi. Poza tym,
nie chcę mieć dziecka z osobą, która para się czymś takim.
Zatrzymasz je?
Tak. Urodzę dziecko i będzie szczęśliwe.
Ze swoją mamą.
Chcesz je wychować samotnie?
Już raz to zrobiłam. Przy Santosie nie potrzebowałam pomocy,
teraz też nie.
To także moje dziecko.
Proszę cię. Chcę, żeby było jak dawniej. Wszystko naprawię. Uda nam się.
-Wystarczy, że się kochamy. -Nic nie rozumiesz.
Życie odebrało mi dziecko.
A teraz daje drugie i szansę, żeby wychować je, jak należy.
I nie zmarnuję jej.
Nie kochasz mnie już?
Zawsze będę cię kochać.
Ale to zbyt bolesne. O miłość i szczęście trzeba dbać.
A my wszystko zniszczyliśmy.
Szaleję za tobą, Maleno.
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
Wolę umrzeć.
Jeśli kiedykolwiek mi wybaczysz,
będę przy tobie i naszym dziecku.
KOCHAM CIĘ, HEIDI
DWORZEC AUTOBUSOWY
Pasażerowie podróżujący do Tijuany proszeni są o przejście do bramek.
Zadzwoń, jak dojedziesz.
Już za tobą tęsknię.
Witam wszystkich w Komendzie Rejonowej Policji w Iztapalapie.
Dzięki funkcjonariuszom Martinowi Ortedze i Miguelowi Angelowi Reyesowi udało
się rozbić gang porywaczy działający w naszym okręgu,
na czele którego stał Brian Tejada o pseudonimie „Pitbull” i Sandro Pérez,
pseudonim „Chano”.
W uznaniu za te dokonania, Komenda przyznaje im Medal
Zasługi Policyjnej, który obaj postanowili oddać zmarłemu
funkcjonariuszowi Raúlowi Santosowi. Ponadto mam przyjemność ogłosić awans
aspiranta Reyesa na podkomisarza.
Gratulacje!
Twoje nowe biuro jest ekstra.
Dziękuję. Chcę ci coś pokazać. Usiądź.
Raport kryminalistyczny.
PRZYCZYNA ZGONU: RANA POSTRZAŁOWA
Mógłbym wykorzystać okazję i powiedzieć, że Javo jest winny…
Ale nie jestem taki. Dokumenty stwierdzają, że to był wypadek.
Javo jest niewinny.
Santos nie popełniłby samobójstwa.
Nie.
Nie o tym mówię.
Czasem po prostu tracimy bliskich.
Ty bronisz swojego brata, a ja mojego syna.
Nikogo nie bronię. Tak stwierdzono w raporcie.
Santos oddał strzał.
Nie obchodzi mnie, że Javier nie nacisnął spustu.
Jest winny, tak samo, jak ja. Zabił go, przez swój upór.
Mówiłam mu, że powinniśmy z tym skończyć.
Sama też nie umiałam tego zrobić. A Javo zamiast mi pomóc,
tylko nas pogrążał. Wszystko mu wyśpiewał.
A Santos tego nie udźwignął.
Prosiłam, żeby mu nie mówił.
„Jeśli to zrobisz, zabijesz go”.
Miał to gdzieś.
Więc nie próbuj mnie przekonywać, bo i tak mu nie wybaczę.
Czasem nic nie mówimy, żeby nikogo nie zranić.
Lub przez własną głupotę.
Czasem nie umiemy wyczuć odpowiedniego momentu.
Zawsze możesz na mnie liczyć.
Taiguer był kochany. Spędziłam u niego wspaniałe dni.
Bardzo się o nas troszczył.
Przed wzięciem Santosa, zawsze dezynfekował ręce.
Miał wielkie serce.
Dbał o ludzi. Ale nie obnosił się z tym.
Myślałem, że interesowało go tylko jego Camaro.
Będę tęsknił za tą łajzą.
To znaczy, za wujkiem.
Za moim ojcem.
Na prośbę Nory przygotowałem fragment z encykliki Veritatis Splendor.
„Prawda, choć parzy, nie pozostawi tylu blizn,
co tajemnice i kłamstwa.
Jak mówił Jan Chrzciciel: «Nie ma większej radości, niż widzieć,
że moje dzieci podążają drogą prawdy»”.
Za pozwoleniem.
Dziękujemy, ojcze.
Synku…
Kochanie…
twoi koledzy pragną uczcić twoja pamięć, wręczając te medale.
Ja chcę tylko powiedzieć,
że zawsze będę cię kochać.
I dać ci ten mały prezent.
Prawda, choć parzy, nie pozostawi tylu blizn,
co tajemnice i kłamstwa.
Pożegnaj się z tatą.
Jesteś miłością, która zniszczyła wszystkie kłamstwa.
Przepraszam, mamo. Powinnam była powiedzieć
ci wcześniej. Wiedziałam, że gdyby Santos go ujrzał,
wszystko by się ułożyło.
Jak się czujesz?
Ta ciąża jest lepsza niż pierwsza.
Ostatnie wydarzenia nauczyły mnie, że najlepszym ojcem jest ten,
który się angażuje.
To dziecko potrzebuje taty. Chciałbym być przy was, gdy się narodzi.
Bracie…
Mam nadzieję, że kiedyś wybaczysz mi, że nie powiedziałem prawdy.
Kocham Malenę.
Obiecuję, że przestanę podejmować złe decyzje.
Ale niektóre rzeczy nigdy się nie zmienią.
Nie zmieni się to, kim jesteśmy: cholernymi królami tego miejsca!
KWD