Mike, jeg tar Alicia til stasjonen. Gjør klar en ambulanse.
Hold ut, Alicia. Det ordner seg.
POLITI
Jeg kjører en kvinne som trenger en ambulanse.
Kom deg ut.
La meg kjøre henne til stasjonen.
Ikke vær redd. Vi tar det herfra.
De injiserte henne med noe.
Javier Reyes,
du er arrestert for kidnapping.
Raska på.
Kom igjen.
Vi hørte at du drepte betjent Santos.
Vet du hva vi gjør med folk som dreper politi?
Kom igjen.
VI VAR KONGER
Se for noen fine øyne han har…
Hva skjer, Rodri?
Ser du på porno blant de døde?
Nei, hva tror du. Bare noen morsomme YouTube-videoer.
Hva bringer deg hit, Mike?
Vel…
Den falske politimannen de skjøt i Xalpa…
…var onkelen min.
Kondolerer.
Han som var nazarene, var også en slektning?
Santos.
Han var vennen min.
Du, obduksjonsresultatene og skyteprøven…
Skal jeg gi dem til Ortega også?
Hva mener du med "også"?
Så det var en obduksjon og en skyteprøve for Santos' sak?
Selvsagt.
Det var ikke obligatorisk før, men det er det nå.
Spesielt siden han var offiser.
Hvorfor ba Ortega deg om å gi dem til ham?
Vet ikke. Jeg følger bare ordre.
Du får spørre ham.
Hva gjør du her?
Jeg var på likhuset og fant ut noe interessant…
Vi må ta en prat.
Ja. Vi må snakke sammen.
Du vet hva dette handler om.
At Taiguer var faren din.
-Visste du at jeg var sønnen hans? -Jeg vet mer enn du tror.
Jeg føler meg fæl, Ortega.
Jeg behandlet ham alltid som dritt.
Jeg så ham dø. Jeg så ham på likhuset.
Hvorfor fortalte ikke mamma om ham?
Var det voldtekt?
-Tvang han henne? -Slapp av.
Det funket bare ikke.
Sånn er kjærligheten.
Hvorfor gjorde hun ingenting etter at han døde?
-Han var tross alt faren min. -Nora er to skritt foran deg.
Hun kom for å sikre at han ikke endte opp i en massegrav.
Fordi han var faren din.
Dere har meg.
-Dette er betjent Reyes… -Legg fra deg den.
Hva gjør du?
Så dette er den gode broren til Javo?
Jeg elsker unge mennesker, Ortega.
De tror de lever i en jævla film.
Akkurat som deg da du begynte.
Du trodde du var i Miami Vice.
Dra, Javier.
Du er fri, kom igjen!
Denne mannen er farlig.
Han er en kidnapper, Ortega.
Samme som broren din.
Ting må være rettferdig, Mike.
Loven bør opprettholdes likt.
Hvis vi arresterer Venegas,
må vi arrestere Javo.
De får 30 år.
Men det vil være et helvete for Javo,
mens denne drittsekken får en luksussuite og lakeier.
Venegas dreper nok Javo der inne.
Jeg er skuffet, Ortega.
Du var en rollemodell for meg, men du er bare en korrupt purk.
Da jeg beskyttet deg og broren din, tenkte du ikke sånn.
Du kaller meg korrupt,
men du har levd hele livet under samme tak med en tyv.
Jeg skjønner ikke kriteriene.
Når det gjelder familie, er ikke skurkene slemme.
Eller?
Så?
Skal vi arrestere dem, eller slippe dem fri?
Ta et valg nå.
Santos var min eneste grunn til å leve.
Ikke si det, Malena.
Det er så mye å leve for.
Hva da?
-Bare jeg vet hva jeg føler, Heidi.
Du skal ha barn.
Det er så mange som elsker deg.
Javo.
Han drepte Santos med det han sa.
Og han løy.
Han elsker deg.
Det som skjedde, var en tragedie.
Og hvem er skyldig i en tragedie?
Ingen kan klandres.
Begge var ansvarlige.
Å si at Javier drepte ham er å ikke ta ansvar.
Santos drakk ikke,
og den dagen gjorde han det fordi du insisterte.
-Tilgi Javo. -Jeg kan ikke tilgi ham!
Ikke bare skjulte han ting, han løy også!
Han sa at morderen stakk av, og den fyren har aldri eksistert.
Han gjorde narr av smerten min.
Du gjør ikke det mot noen du elsker.
At han er ung, er ingen unnskyldning.
Sønnen min var like gammel, og han var upåklagelig.
Santos var ikke upåklagelig.
Han gjorde også feil.
Vet du hva? Jeg lar deg ikke si det.
Sønnen min var en hederlig mann. Han skulle bli en nazarene.
Han ga det løftet så han kunne redde huset.
Santos var ikke hederlig eller perfekt. Han var ikke helgenen alle tror.
Han ga ikke det løftet for å redde dette huset.
Vet du hva? Du burde dra.
Dra, er du snill.
Vær sint på meg.
Men ikke på barnebarnet ditt.
Santos er faren til lille Santos.
Trodde du navnet bare var en hyllest?
Hva mener du?
Du var som en lillesøster for ham.
Det kan ikke være sant. Han ville ikke…
Han var ingen helgen.
Akkurat som Javo, så skjulte han sannheten for deg.
Han løy om nazarene og Señor de la Cuevita.
Østens konger.
Det var vi.
Vi var her som barn.
Så mange drømmer ble født her.
Ø.K.
Denne veggen holder fortsatt det vi er.
Merket av identiteten vår, bror.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg har tenkt i dagevis.
Du vet ikke hvor fristet jeg er til å arrestere deg.
Kaste deg i buret.
Hvis det er det du må gjøre,
så sett i gang, Miguel.
Få meg ut av veien.
Malena har slått opp med meg alt.
Du må være fornøyd nå.
Nei.
Du kjenner meg ikke.
Det er ikke meg.
Det er Malena som ikke elsker deg.
Du vet hvor du skal slå.
Mellom denne veggen og Malena, dreper du meg, Mike.
Jeg angrer på alt.
Jeg kan ikke fikse det, og jeg vet at jeg må…
Jeg vil betale for det jeg gjorde.
Så jeg ber deg, jeg trygler deg om å ta meg til stasjonen.
Jeg vil at dette skal være over.
Hva skal du gjøre?
Skal du henrette meg?
Fengsel er ikke nok for deg.
De er søte.
Mamma, det du har laget er nydelig.
Alle er håndstrikket av oldemoren.
Når fikk du tid?
Hvorfor tar du med broren din slik?
Din lille Javo…
…har noe å fortelle dere.
Hva er dette, Mike?
Din sjanse til å si hva du har gjort. Det er enten dette eller fengsel.
Så det er bare meg som er anklaget?
For du er den eneste tyven i familien. Den eneste kidnapperen.
Kidnapper? Hva?
Hva snakker du om?
Forklar det!
Mamma.
Da Santos døde, ville jeg hjelpe Malena med å betale huset.
Og jeg stjal feil bil.
Eieren truet med å drepe dere om jeg ikke kidnappet Alicia.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Hvordan har Alicia det?
Ikke bra. Hun kjemper for å overleve.
Mamma,
visste du det?
Ja.
Dekker du også for ham? Er ikke du politi?
Hvorfor er han her?
-Mamma. -Ta ham til stasjonen.
Mamma.
Jeg vet at det ikke er andres feil.
Jeg trodde ikke noen som deg fantes.
Jeg vil ikke vite hva som skjedde med Santos.
Alt som skjedde, alt jeg holdt skjult…
Alt jeg gjorde var for kjærlighet.
Fordi jeg elsker Malena.
Flaks at du har en bror som ikke vil arrestere deg.
-Det er ikke plass til deg her. -Mamma!
Du bor ikke her.
-Kom deg ut. -Mamma.
-Vær så snill. -Kom deg ut, sa jeg!
Ja. Du bør dra.
TAIGUERS SKRAPHAUG
Jeg er lei for at dette gjør deg ukomfortabel, mamma…
…men det er på tide at du forklarer.
Vel…
Jeg var veldig ung da jeg møtte Taiguer.
Jeg forelsket meg ved første blikk.
Vi så hverandre i hemmelighet en stund,
og så
ble jeg gravid.
Jeg ba ham gi opp livet sitt
som en tyv.
Jeg ba ham velge. Det var enten det livet, eller meg.
Det var ikke noe liv for en baby, eller å stifte en familie.
Så jeg ble alene,
og ventet et barn.
Miguel Ángel hadde alltid vært forelsket i meg.
Han var en bra mann.
Han visste alt om Taiguer og meg, og han brydde seg ikke.
Så…
Vi flyttet sammen,
og resten er historie.
Jeg burde ha fortalt deg sannheten for lenge siden, men…
Jeg hadde ikke mot.
Jeg trodde ikke at du ville finne ut av det.
Unnskyld, sønn.
Jeg antok at du kom hit.
Bli med meg.
Jeg har overnattet mye her, men aldri uten Taiguer.
Å tilbringe natten her uten ham…
Det føles veldig rart.
Dette er tross alt som en kirkegård.
Det er en kirkegård for biler.
Det er bare ruiner.
Alt er dødt.
Alle disse årene må ha vært veldig ensomt for Taiguer.
Det er tydelig for meg at han valgte dette livet.
Han tvang seg selv til å være ensom og å bo blant bil-lik som en straff.
Du må dra, Javo.
Det er tøft for meg å si dette, men…
Det er ikke trygt for noen om du blir.
Venegas er uangripelig, og han er rasende på deg.
Han kan ta oss for å ta igjen.
Ingen hjemme vil snakke om deg.
-Og Malena… -Jeg vet det.
Jeg hadde tenkt på det.
Jeg hadde bestemt meg alt.
Jeg henter tingene mine og drar nordover.
Du burde treffe henne.
Si farvel til henne.
Hun dro for å treffe nazarenene.
Malena må få en avslutning.
Javo…
Jeg er glad i deg.
Du vil alltid være lillebroren min.
Jeg vil alltid være glad i deg.
Jeg hørte alt du fortalte Mike.
Da du ble gravid med Taiguer,
hvor gammel var du?
Seksten.
Jeg var bare et barn.
Og sa du til besteforeldrene mine
hvem faren til babyen var?
Nei.
Faren min snakket aldri til meg igjen. Han døde mange år senere, uten å vite det.
Jeg har aldri villet såre deg.
Alt jeg har gjort
var så du ikke gjorde de samme feilene.
Du må hate meg for å kreve å vite hvem faren var,
når jeg aldri sa noe.
Jeg hater deg ikke, mamma.
Jeg forstår deg bedre enn noen gang.
Og…
Jeg tror du forstår meg bedre også.
Mike sa jeg kunne finne deg her. Og jeg ville si farvel, Malena.
Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg er gravid.
Hvorfor sa du ikke noe?
-Du var opptatt med å kidnappe folk. -Jeg forklarte hvorfor.
Jeg har tenkt på det og…
Jeg kunne aldri vært med deg etter det som skjedde med Santos.
Og
jeg vil ikke ha barn med noen som gjør slik, uansett grunn.
Beholder du den?
Ja.
-Babyen vil bli født, og vil bli lykkelig. -Ja.
Med moren sin.
Bare moren sin?
-Skal du oppdra den alene? -Jeg har gjort det før.
Jeg trengte aldri en mann med Santos, og ei nå heller.
Men denne babyen er min også.
Vær så snill, Malena.
Jeg vil at ting skal bli som de var. Jeg vil fikse ting. Vi klarer det.
-Om vi elsker hverandre… -Du forstår ikke.
Livet tok et barn fra meg.
Nå gir det meg et til.
Det er min sjanse til å få det til.
Og jeg skal ikke kaste den bort.
-Du elsker meg ikke lenger? -Jo.
Jeg vil alltid elske deg.
Men det gjør for vondt.
Kjærligheten og lykken må fortjenes,
og du og jeg har ikke fortjent noe.
Jeg elsker deg, Malena.
Jeg kan ikke se for meg livet uten deg.
Jeg vil heller dø.
Og hvis du en dag kan tilgi meg,
er jeg her for deg, for barnet mitt.
KJÆRE ONKEL TAIGUER…
JEG ER GLAD I DEG, HEIDI
BUSSTERMINAL
Bussen til Tijuana har straks avgang.
Passasjerer, vennligst gå til holdeplassen.
-Ring meg når du kommer frem. -Savner deg allerede.
God morgen til våre kolleger fra Iztapalapa-politiet.
Vi er her i dag for å anerkjenne at, takket være den heroiske innsatsen
til betjentene Martín Ortega
og Miguel Ángel Reyes,
er en kidnappingsring som opererer i vårt distrikt, tatt.
Gruppen ble ledet av Brian Tejada, kjent som Pitbull,
og Sandro Pérez, kjent som Chano.
Derfor gir vår lokale avdeling dem politiets fortjenestemedalje.
Begge har valgt å vie den til den avdøde betjenten Raúl Santos Escobar.
Jeg har også gleden av å kunngjøre betjent Reyes sin forfremmelse
til fenrik.
Gratulerer.
Det nye kontoret ditt ser flott ut, Mike.
Takk.
Jeg ville vise deg noe. Sett deg.
Den rettsmedisinske rapporten.
DØDSÅRSAK: SKUDDSÅR
Jeg kunne utnyttet situasjonen, si at Javo er skyldig,
og få ham ut av bildet.
Men det er ikke meg.
Som du så i rapporten, var det en ulykke.
Javo er uskyldig.
Santos ville ikke ha tatt livet av seg.
Nei.
Jeg sa ikke det.
Noen ganger i livet inntreffer en tragedie.
Du forsvarer bare broren din.
Jeg forsvarer sønnen min.
Jeg forsvarer ingenting.
Det står i rapporten.
Santos var den som skjøt.
Selv om Javier ikke trakk av,
han er fortsatt skyldig, Mike.
Like mye som meg.
Han drepte sønnen min med sin stahet.
Jeg ville stoppe det vi begynte da vi var fulle.
Jeg klarte ikke å stoppe meg selv heller.
Istedenfor å hjelpe meg å avslutte ting, fikk han oss dypere i det.
Han fortalte ham alt.
Og Santos taklet det ikke.
Jeg ba ham om å ikke si det.
"Om du forteller ham det, vil du drepe ham, Javier."
Han brydde seg ikke.
Så ikke prøv å overbevise meg, for jeg vil aldri tilgi ham.
Noen ganger tier man for å unngå å såre andre.
Eller fordi man er dum.
Eller fordi man ikke finner det rette øyeblikket eller ordene.
Regn med meg for alt du trenger.
Taiguer var så snill.
Dagene jeg tilbrakte med ham var utrolige.
Han var så oppmerksom og sjenerøs.
Han vasket hendene med terpentin for å holde Santos.
Ja. Taiguer hadde et stort hjerte.
Han var alltid der for folk.
Men han sa det aldri til noen.
Jeg trodde han bare brydde seg om Camaroen sin.
Jeg vil savne drittsekken.
Jeg mener, onkelen min.
Faren min.
Etter Noras ønske,
valgte jeg noen ord fra encyklikaen Sannhetens stråleglans.
"Sannheten, uansett hvor vondt det gjør,
vil aldri etterlate så mange arr
som hemmeligheter
eller løgner.
Som døperen Johannes sier:
'Ikke noe gleder meg mer enn å høre at mine barn lever i sannhet.'"
Unnskyld meg, Nora.
Takk, Fader.
Min kjære sønn…
Min kjære.
Vennene dine ville hylle deg
og gi disse medaljene til deg.
Og jeg ville bare fortelle deg…
…at jeg alltid vil elske deg.
Jeg gir deg denne lille gaven.
Sannheten gjør vondt,
men det etterlater mindre arr enn løgner.
Dette er faren din, lille venn.
Du er kun kjærlighet,
og bør ikke bli tynget av løgner.
Beklager, mamma. Jeg burde ha sagt det tidligere.
Jeg visste at så snart Santos så det lille ansiktet hans,
ville alt ordne seg.
Hvordan går graviditeten?
Jeg nyter det bedre enn første gang.
Hvis det er noe jeg har lært, er det at en far er den som stiller opp.
Babyen din trenger en far.
Jeg vil gjerne være der for dere begge.
Bror.
Jeg håper du en dag kan tilgi meg for ikke å ha sagt sannheten tidligere.
Jeg elsker Malena.
Jeg sverger på at jeg skal få orden på meg.
Men noen ting vil aldri endre seg.
Ø.K.
Det som aldri vil endre seg, er hvem vi er,
de jævla kongene her!
TIL MINNE OM LYNN FAINCHTEIN
Tekst: Miranda Nunez