Mike, saya nak bawa Alicia ke balai. Sediakan ambulans.
Bertahan, Alicia. Semuanya akan okey.
POLIS
Saya bawa wanita yang perlukan ambulans.
Keluar.
Biar saya bawa dia ke balai.
Jangan risau. Kami akan uruskan.
Dengar sini, dia disuntik sesuatu.
Javier Reyes,
awak ditahan kerana menculik.
Jalan.
Kami dengar awak bunuh Santos.
Awak tahu apa nasib pembunuh polis?
Mari pergi.
WE WERE KINGS
Lihatlah matanya yang sepet dan cantik.
Apa khabar, Rodri?
Awak tonton pornografi dengan mayat?
Taklah. Cuma tonton video lucu YouTube.
Kenapa awak datang, Mike?
Sebenarnya,
polis palsu yang mereka tembak di Xalpa itu
pak cik saya.
Takziah.
Lelaki Nazarene itu saudara awak juga?
Santos.
Dia kawan saya.
Keputusan autopsi dan laporan balistik itu,
patutkah saya beri kepada Ortega juga?
Apa maksud awak "juga"?
Jadi, ada autopsi dan laporan balistik untuk kes Santos?
Sudah tentu.
Dulu tak wajib tapi kini wajib. Lebih-lebih lagi kerana dia polis.
Kenapa Ortega minta daripada awak?
Entahlah. Saya cuma ikut arahan.
Awak tanyalah dia.
Apa awak buat di sini?
Saya di rumah mayat dan dapat tahu hal menarik.
Kita perlu bincang.
Ya. Kita perlu bincang.
- Awak tahu ini tentang apa, bukan? - Tentang Taiguer ayah awak.
Awak tahu saya anak dia?
Saya tahu lebih daripada awak sangka.
Saya rasa teruk, Ortega.
Saya selalu layan dia teruk.
Saya lihat dia mati. Saya lihat dia di atas meja rumah mayat.
Kenapa ibu saya rahsiakan tentang dia?
Adakah sebab rogol?
- Dia paksa ibu saya? - Bertenang. Hubungan mereka tak menjadi.
Begitulah cinta.
Kenapa ibu saya tak buat apa-apa selepas dia mati?
Dia ayah saya.
Nora lebih cepat daripada awak.
Dia datang jumpa saya untuk pastikan Taiguer tak ditanam di kubur awam.
Sebab Taiguer ayah awak.
Saya menyerah.
- Bantuan, ini Reyes… - Letak.
Apa awak buat?
Jadi, inilah abang Javo yang baik itu?
Saya suka orang muda, Ortega.
Mereka ingat mereka hidup dalam filem.
Sama macam awak semasa mula jadi polis. Awak ingat awak dalam Miami Vice.
POLIS
Pergi, Javier.
Awak dah bebas, pergi!
Lelaki ini berbahaya.
Dia seorang penculik, Ortega.
Sama macam adik awak.
Keadaan perlu adil, Mike.
Undang-undang patut ditegakkan sama rata.
Jika kita tahan Venegas,
kita perlu tahan Javo.
Mereka akan dipenjara 30 tahun.
Kecuali Javo akan hidup di neraka,
sementara si bedebah ini ada suite mewah dan pembantu.
Saya pasti Venegas akan bunuh Javo di sana.
Saya kecewa, Ortega.
Awak suri teladan bagi saya, tapi awak cuma polis korup.
Semasa saya lindungi awak dan adik awak, awak tak fikir begitu pula.
Awak kata saya korup,
tapi sepanjang hidup awak, awak tinggal serumah dengan pencuri.
Saya tak faham logik awak.
Jika berkaitan keluarga, orang jahat tak begitu jahat.
Betul tak?
Habis apa?
Kita tangkap atau lepaskan mereka?
Buat pilihan sekarang.
Santos satu-satunya sebab saya hidup.
Jangan cakap begitu, Malena.
Ada banyak sebab untuk hidup.
Banyak sebab?
Saya saja yang tahu perasaan saya.
Malena, awak akan dapat anak.
Ada ramai orang sayang awak.
Ada Javo.
Dia bunuh Santos dengan kata-katanya.
Dia tipu saya.
Dia cintakan awak.
Kejadian itu tragedi.
Siapa yang bersalah dalam tragedi?
Tiada siapa patut dipersalahkan. Dua-dua bertanggungjawab.
Mengatakan Javier bunuh dia tidak bertanggungjawab.
Santos tak minum arak, tapi hari itu dia minum kerana awak suruh.
- Maafkan Javo. - Saya takkan maafkan dia!
Dia bukan saja sorokkan sesuatu, dia juga menipu!
Dia kata pembunuh lari tapi orang itu tak pernah wujud, Heidi.
Dia mengejek kesakitan saya.
Kita tak buat begitu kepada orang yang kita sayang.
Muda bukan alasannya.
Anak saya sebaya dengannya tapi anak saya sangat mulia.
Dia tak mulia.
Dia juga buat silap.
Saya takkan benarkan awak cakap begitu.
Anak saya seorang yang baik. Dia berjanji nak jadi Nazarene.
Dia buat janji itu untuk selamatkan rumah ini.
Santos tak baik atau sempurna. Dia bukan malaikat macam orang sangka.
Dia tak buat janji itu untuk selamatkan rumah ini.
Awak patut pergi.
Tolong keluar.
Awak boleh marah saya.
Tapi bukan cucu awak.
Santos ialah ayah bayi ini.
Awak fikir nama itu hanya satu penghormatan?
Apa maksud awak?
Awak macam adik dia.
Tak mungkin. Dia takkan…
Dia bukan malaikat, Malena.
Seperti Javo, dia pun sorokkan kebenaran daripada awak selama ini.
Dia tipu tentang jadi Nazarene dan Señor de la Cuevita.
Raja Timur.
Inilah diri kita.
Kita lepak sini semasa kecil.
Banyak impian lahir di sini.
K. O. T. E.
Dinding ini masih pamerkannya.
Identiti kita.
Apa saya nak buat dengan awak?
Dah berhari-hari saya fikir.
Awak tak tahu betapa teringinnya saya nak tangkap awak.
Campak ke dalam penjara.
Jika awak perlu buat begitu,
silakan, Miguel.
Senanglah awak.
Malena pun dah tinggalkan saya.
Awak mesti gembira sekarang.
Tak.
Awak tak kenal saya langsung. Saya bukan begitu.
Malena yang tak cintakan awak.
Awak tahu cara nak kenakan saya.
Awak seksa saya dengan tunjuk tembok ini dan buat saya fikirkan Malena.
Saya memang sesali segalanya.
Saya tak boleh baikinya dan saya tahu saya perlu…
Saya nak tebus kesalahan saya.
Jadi, saya merayu kepada awak untuk bawa saya ke balai.
Saya mahu ini berakhir.
Apa awak nak buat?
Awak nak bunuh saya?
Penjara tak cukup bagi awak.
Comelnya.
Benda yang ibu buat ini cantik.
Semuanya dikait dengan tangan oleh moyangnya.
Bila ibu ada masa?
Miguel, kenapa buat begitu kepada adik awak?
Anak ibu…
nak beritahu ibu sesuatu.
Apa ini, Mike?
Ini peluang untuk jelaskan perbuatan awak. Sama ada ini atau penjara.
Kenapa saya seorang saja yang dituduh?
Sebab awak saja pencuri.
Awak saja penculik.
Penculik? Apa?
Apa maksud awak?
Jelaskan kepada mereka!
Ibu.
Selepas Santos mati, Saya nak tolong Malena bayar rumahnya.
Saya tersalah curi trak.
Pemiliknya ugut nak bunuh kamu semua jika saya tak culik Alicia.
Saya terpaksa.
Alicia okey?
Tak okey. Dia sedang bertarung nyawa.
Ibu,
ibu dah tahu?
Ya.
Awak lindungi dia juga? Bukankah awak polis?
Kenapa dia ada di sini?
- Tolonglah ibu. - Bawa dia ke balai.
Ibu.
Saya tahu ini salah saya.
Saya tak sangka orang jahat seperti awak wujud.
Tak sanggup saya nak tahu hal yang berlaku kepada Santos.
Semua yang berlaku, semua yang saya sembunyikan,
semua hal bodoh yang saya buat adalah demi cinta.
Sebab saya cintakan Malena.
Mujur awak ada abang yang takkan tangkap awak.
- Ini bukan rumah awak lagi, Javier. - Ibu!
- Awak tak tinggal di sini. Keluar. - Ibu.
- Tolonglah. - Ibu kata keluar!
Betul cakap ibu. Baik awak pergi.
KEDAI POTONG TAIGUER
Maaf kerana ini buat ibu tak selesa,
tapi dah tiba masa ibu ceritakannya, okey?
Baiklah…
Ibu masih muda ketika bertemu Taiguer.
Ibu jatuh cinta pandang pertama.
Kami berjumpa secara rahsia buat seketika.
Kemudian,
ibu mengandung.
Ibu minta dia tinggalkan hidup
sebagai pencuri.
Ibu suruh dia pilih. Sama ada kehidupan itu atau ibu.
Itu bukan kehidupan untuk ada anak, atau untuk berkeluarga.
Jadi, ibu ditinggalkan sendirian,
mengandung.
Miguel Ángel dah lama mencintai ibu.
Dia lelaki baik.
Dia tahu tentang Taiguer dan ibu, tapi dia tak peduli.
Jadi,
kami tinggal bersama,
dan selebihnya sejarah.
Ibu patut beritahu perkara sebenar lama dahulu…
tapi ibu tak pernah berani.
Ibu nak percaya yang awak takkan tahu.
Maaf, nak.
Saya dah agak awak datang ke sini.
Ikut saya.
Saya selalu tidur di sini, tapi tak pernah tanpa Taiguer.
Bermalam di sini tanpa dia…
Rasa pelik.
Lagipun, ini macam tanah perkuburan.
Perkuburan kereta.
Hanya ada bangkai.
Semuanya mati.
Selama ini Taiguer pasti sangat kesunyian.
Jelas bagi saya yang dia pilih kehidupan ini.
Dia paksa diri untuk bersendiri dan tinggal dengan bangkai kereta
sebagai hukuman.
Awak perlu pergi.
Sukar untuk saya katakannya, tapi…
semua orang dalam bahaya jika awak tinggal di sini.
Venegas sangat berkuasa dan dia marah dengan awak.
Kami boleh jadi sasaran dendamnya.
Semua orang di rumah takkan cakap tentang awak.
- Malena pula… - Saya tahu.
Saya dah fikir hal itu.
Malah, saya dah buat keputusan.
Saya akan ambil barang dan pergi ke utara.
Jumpalah dia.
Ucaplah selamat tinggal. Dia ada bersama Nazarene.
Malena perlu dapat penutup.
Javo…
Saya sayang awak.
Awak akan sentiasa jadi adik saya.
Saya sentiasa sayang awak.
Saya dengar semua yang ibu beritahu Mike.
Semasa Taiguer buntingkan ibu,
berapa umur ibu?
Enam belas.
Ibu masih budak.
Ibu beritahu datuk dan nenek
siapa ayah bayi itu?
Tak.
Ayah ibu berhenti bercakap dengan ibu.
Dia mati bertahun-tahun kemudian, tanpa mengetahuinya.
Ibu tak pernah nak sakiti awak.
Ibu buat semua itu
supaya awak tak buat kesilapan yang sama.
Tentu awak benci ibu kerana ibu nak tahu siapa ayahnya,
sedangkan ibu sendiri tak pernah cakap.
Saya tak benci ibu.
Kini saya lebih memahami ibu.
Dan…
Saya rasa ibu juga lebih memahami saya.
Mike kata awak mungkin ada di sini. Saya nak ucap selamat tinggal, Malena.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya hamil.
Kenapa tak beritahu saya?
- Awak sibuk menculik orang. - Saya dah jelaskan, Malena.
Saya dah fikir dan…
Mustahil saya boleh hidup dengan orang yang bunuh Santos.
Lagipun,
saya tak mahu ada anak dengan orang yang menculik, walau apa jua sebabnya.
Awak nak teruskan kandungan?
Ya.
- Dia akan lahir dan hidup gembira. - Ya.
Dengan ibunya.
Ibunya saja?
- Awak nak besarkan sendiri? - Saya pernah buat.
Dulu pun saya tak perlukan lelaki untuk besarkan Santos.
Tapi ini anak saya juga.
Malena, tolonglah.
Saya nak keadaan kembali macam dulu. Saya nak baiki keadaan. Kita boleh buat.
- Jika kita saling mencintai… - Awak tak faham.
Hidup ini rampas anak saya.
Kini saya dapat anak lain.
Ini peluang saya untuk buat dengan betul.
Saya takkan bazirkan peluang ini.
- Awak tak cintakan saya lagi. - Saya cintakan awak.
Saya sentiasa cintakan awak.
Tapi ia terlalu menyakitkan.
Cinta dan kebahagiaan perlu dicari,
dan kita tak layak memilikinya.
Saya amat cintakan awak, Malena.
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa awak.
Saya lebih rela mati.
Jika suatu hari nanti awak boleh maafkan saya,
saya ada di sini untuk awak, untuk anak saya.
SANTOS
KE HADAPAN PAK CIK TAIGUER
SAYANG PAK CIK BANYAK-BANYAK. HEIDI.
STESEN BAS
Bas ke Tijuana akan berlepas.
Para penumpang, sila ke pintu pagar.
- Telefon apabila sampai. - Saya rindukan awak.
Selamat pagi kepada rakan sekerja Jabatan Polis Iztapalapa.
Kita datang hari ini untuk mengiktiraf usaha berani
pegawai kita, Martín Ortega
dan Miguel Ángel Reyes,
yang berjaya tewaskan sindiket penculikan yang beroperasi di daerah kita.
Kumpulan itu diketuai Brian Tejada atau dipanggil Pitbull
dan Sandro Pérez atau dipanggil Chano.
Oleh itu, jabatan kita mengurniakan mereka Pingat Kebanggaan Polis.
Mereka telah putuskan untuk tujukannya kepada mendiang Raúl Santos Escobar.
Saya juga ingin mengumumkan kenaikan pangkat Reyes
kepada leftenan kedua.
Tahniah.
Pejabat baru awak nampak hebat.
Terima kasih.
Saya nak tunjuk sesuatu. Duduklah.
Laporan forensik itu.
PUNCA KEMATIAN: LUKA TEMBAKAN
Saya boleh ambil kesempatan, cakap yang Javo bersalah,
keluarkan dia daripada persaingan.
Tapi saya tak begitu.
Seperti yang awak lihat dalam laporan, ia satu kemalangan.
Javo tak bersalah.
Santos takkan bunuh diri.
Tak.
Saya tak kata begitu.
Kadangkala dalam hidup, tragedi berlaku.
Awak pertahankan adik awak.
Saya pertahankan anak saya.
Saya tak pertahankan apa-apa.
Ia ada dalam laporan.
Pistol Santos meletup.
Jika Javier tak tarik picu pun,
dia masih bersalah, Mike.
Sama bersalah macam saya.
Dia bunuh anak saya dengan kedegilannya.
Saya nak hentikan hubungan yang kami mula semasa mabuk.
Saya juga tak dapat menahan diri.
Dia buat hubungan kami lebih mendalam, bukannya bantu tamatkan hubungan.
Dia beritahu Santos segalanya. Santos tak boleh terima.
Saya dah larang Javo buat begitu.
"Jika awak beritahu dia, awak akan bunuh dia, Javier."
Tapi dia tak peduli.
Jadi, jangan cuba pujuk saya, kerana saya takkan maafkan dia.
Kadangkala kita berahsia kerana tak nak sakiti orang.
Atau sebab kita bodoh.
Atau sebab tak jumpa masa sesuai atau perkataan yang betul.
Carilah saya jika perlukan apa-apa.
Taiguer sangat baik.
Hari-hari yang kami luangkan bersama amat menakjubkan.
Dia sangat prihatin dan pemurah.
Dia cuci tangan dengan turpentin sebelum dukung Santos.
Ya. Taiguer baik hati.
Dia sentiasa bantu orang.
Tapi dia tak pernah beritahu sesiapa.
Saya ingat dia cuma sayang Camaro dia.
Saya akan rindukan dia.
Maksud saya, pak cik saya.
Ayah saya
Atas permintaan Nora,
saya pilih ayat daripada ensikikal Veritatis Splendor.
"Kebenaran, walaupun ia membakar,
takkan tinggalkan parut sebanyak yang ditinggalkan oleh rahsia
atau penipuan.
Seperti kata John Pembaptis,
Saya sangat gembira mendengarnya yang anak-anak saya
hidup dalam kebenaran.'"
Saya minta diri, Nora.
Terima kasih, Paderi.
Anakku sayang…
Cinta hati ibu.
Kawan-kawan awak nak beri penghormatan
dan tujukan pingat ini kepada awak.
Ibu cuma nak beritahu awak…
Ibu akan sentiasa sayang awak.
Ibu akan tinggalkan hadiah ini.
Kebenaran itu perit,
tapi ia kurang tinggalkan parut berbanding penipuan.
Ini ayah awak, anakku.
Awak lahir daripada kasih sayang dan tak patut dibebani dengan penipuan.
Maafkan saya, ibu. Saya patut beritahu lebih awal.
Saya tahu sebaik saja Santos nampak wajah kecilnya,
semuanya akan okey.
Bagaimana kehamilan awak?
Lebih seronok daripada kali pertama.
Saya telah belajar bahawa peranan ayah itu penting.
Anak awak perlukan ayah.
Saya nak jaga kamu berdua.
SANTOS
Kawanku.
Harap awak boleh maafkan saya kerana tak beritahu hal sebenar lebih awal.
SANTOS 2001-2024
Saya cintakan Malena.
Saya bersumpah akan jadi orang baik.
Tapi ada perkara takkan berubah.
K.O.T.E.
Yang takkan berubah ialah diri kita,
raja tempat ini!
LYNN FAINCHTEIN DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh MMA