アリシアさんを警察に届ける 救急車を頼む
頑張れ もうすぐだ
病人を搬送してるんです
降りろ
警察まで送らせて
いいから あとは任せろ
何か注射されてる
ハヴォ･レイエス 誘拐の疑いで逮捕する
行け
進め
サントスを殺したそうだな
これが警官殺しへの処遇だ
行くぞ
僕らは王国を後にして
中国人の彼の 美しい目を見てよ
やあ ロドリ
死体とポルノ鑑賞か？
違うよ お笑い動画だ
何の用だ？
実は
ハルパの偽警官は
俺のおじだ
お気の毒に
ナザレンの子も親戚か？
サントス
友達だった
今回の司法解剖と条痕検査の 結果もオルテガに渡す？
どういうこと？
サントスも司法解剖と 条痕検査を行った？
当然だ
最近 義務化された 特に彼は警官だったから
なぜオルテガに渡した？
さあ 命令に従っただけ 彼に聞いて
どうした？
遺体安置所で気になることを 聞いた
話がある
そうだな 話そう
見当はつくだろ
タイガーが実の父親？
知ってた？
いろいろ知ってる
すごく嫌な気分だ
ゴミ扱いしてきた
死に際に立ち会って 遺体も見た
なぜ母は黙ってた？
レイプ？
力ずく？
うまくいかなかっただけ
愛は複雑だ
なぜ彼の死後 母は何もしない？
俺の父なのに
ノラはお前より２歩進んでる
共同墓地に埋葬されないよう 頼みに来た
お前の父親だから
自首する
こちらレイエス…
やめろ
なぜ？
これがハヴォ君の兄貴か
若者はいいよな
自分が映画の主役だと 思ってる
お前が若い頃も 刑事ドラマにかぶれてた
行け
解放してやる
この男は危険だ
誘拐犯だぞ
お前の弟と同じ
何事も公平さが重要
法も平等であるべき
ベネガスを逮捕するなら ハヴォも逮捕する
刑期は30年かな
ハヴォには地獄だが
この人は子分つきの特別待遇
ベネガスは ハヴォを殺すだろう
がっかりだ
俺の手本だったのに 悪徳警官だったのか
お前の弟をかばったときも そう思ったか？
俺を悪徳だと言うが お前は泥棒と同居してる
基準が分からない
家族だと悪者も 悪者でなくなるのか？
どうする？
逮捕するのか？
今 決断しろ
サントスだけが生きがい
そんなことない 他にも生きがいはある
どうかしら
他人は何とでも言える
赤ちゃんができた
みんなに愛されてる
ハヴォも
彼がサントスを殺した ウソもついた
あなたを愛してる
あれは悲劇だった 誰のせいでもない
どちらかが悪いのではない ２人の責任よ
兄が殺したと 兄だけ責めるの？
あなたがサントスに お酒を勧めた
兄を許して
許せないわ
存在もしない殺人犯を でっち上げてウソをついた
私の悲しみを嘲笑した
私を愛してない証拠よ
若さを言い訳にできない 息子も同じ年だけど誠実よ
サントスも間違いを犯した
それは聞き逃せない
息子は正直な人間よ
この家を救うため ナザレンになろうとしてた
みんなが思うような 聖人ではなかった
この家のための ナザレンではない
もう帰ってよ
出てって
私はいいけど
孫に罪はない
サントスが父親よ
追悼で名付けたと思った？
何を言うの？
妹のような存在だった
そんなはずない…
彼は聖人ではない
彼もハヴォのように 真実を隠してた
ナザレンのことも ウソをついてた
“僕らの王国”だと言ってた
昔 ここで遊んだ
〝僕らの王国〞
多くの夢が生まれた
〝僕らの王国〞
今も この壁に残されてる
俺たちの思いが
お前の処分を
ずっと考えてた
お前を逮捕したくて たまらなかった
ムショに送る
それが望みなら好きにしろ
俺を排除しろ
マレナとは終わった
満足だろ？
いや
お前は俺のことが 分かってない
マレナは愛してない
痛いところをつくな
この壁とマレナで 俺を責めるのか
全てを後悔してる
元どおりにはできないが
罪を償いたい
頼むよ 警察署に連れて行ってくれ
ケジメをつけたい
何をする気だ？
俺を処刑するのか？
刑務所では生ぬるい
かわいい
すごくかわいいわね
ひいおばあちゃんの手作りよ
いつの間に作った？
弟に何してるの？
ハヴォから
みんなに話がある
何なんだ？
お前がしたことを話せ さもなければ刑務所だ
俺だけを裁くのか？
お前は泥棒で
誘拐犯だ
誘拐って？
何の話なの？
説明しろよ
母さん
サントスが死んだあと マレナの家を取り戻すため
車を盗んだのが間違い
アリシアさんを誘拐しないと 家族を殺すと脅された
アリシアさんは？
生死をさまよってる
お母さん 知ってたの？
ええ
警察官なのに かばうの？
逮捕してよ
母さん
連行して
母さん
全部 俺のせいだ
とんでもない悪人ね
サントスのことも 知りたくなかった
俺がやったバカなことは 全て愛のためだった
マレナを愛してる
兄が逮捕しなくて幸運ね
でも出てって
母さん！
家族ではない
行って
母さん 頼むよ
出てって
そうよ 出てって
“タイガー･リサイクル”
話しにくいとは思うが
俺にも教えてくれ
そうね
若い頃 タイガーと出会った
一目で恋に落ちた
しばらくの間 隠れて会ってた
そして
私は妊娠した
泥棒から足を洗うよう頼んだ
泥棒か私 どちらか選んでと 言った
赤ん坊や家族に ふさわしい生活ではない
私は１人残された
妊娠したまま
兄のマイクは私が好きだった
善良な人
タイガーとのことも 受け入れてくれた
それで
一緒に暮らし始めた
あとは知ってるわね
打ち明けるべきだったけど
勇気がなくて
知らせずに済めばいいと 思ってた
ごめんなさい
ここにいると思った
来いよ
タイガーのいない店で 眠るのは初めて
おじさんがいないなんて
すごく変な感じ
ここは まるで墓場だ 車の墓場
使えないガラクタだらけ
タイガーはずっと 孤独を感じてたはず
あえて この生活を選んだ
自分への罰として死んだ車に 囲まれて生活してた
出ていけ
言いにくいことだが
お前がいたら危険だ
ベネガスはお前を許さない
家族に手を出すかも
家族もお前の話をしない
マレナ…
ああ
俺も考えた
もう決めたよ
荷物をまとめて北へ行く
彼女に会って別れを告げろよ
ナザレンの所にいる ケジメが必要だ
ハヴォ
愛してる
お前は俺の弟だ
ずっと愛してる
マイクの話を聞いてた
タイガーの子を宿したとき 何歳だった？
16歳よ
子供だった
子供の父親が誰なのか
親に話した？
いいえ
父は私と口をきかず 何も知らないまま死んだ
あなたを傷つけたくなかった
あなたには
同じ過ちを 犯してほしくなかった
私は隠したのに
子供の父親を詮索して 恨んでるわよね
恨んでない
前よりママが分かった
だから
お互いに理解し合えた
ここにいるとマイクに聞いた 別れを告げに来た
あなたに話がある
妊娠した
なぜ黙ってた？
誘拐で忙しかった
理由は説明しただろ
よく考えたの
サントスの死は 私たちに責任がある
でも どんな理由であれ 誘拐犯と子育てはできない
産むの？
ええ
幸せに育てる
ああ
母親が
母親だけ？ １人で育てる？
経験がある
サントスも父親なしで育てた
俺の子でもある
マレナ 頼むよ
元に戻ろうよ 俺たちならできる
愛があれば…
分かってない
私は子供を失った
また子供を授かって チャンスを与えられた
今度こそ失敗できない
もう愛してない？
愛してる
ずっと愛し続ける
でも 苦しい
愛と幸福を求めてるのに
私たちは何も得ていない
心から愛してる
君のいない人生なんて
死んだほうがマシだ
いつか俺を許してくれるなら
君と子供のために 駆けつけるよ
“サントス”
〝タイガーおじさんへ〞
“愛してる ヘイディ”
“バス停”
ティフアナ行きのバスは まもなく出発します
ご利用のお客様は乗り場へ
連絡してね
もう寂しいよ
イスタパラパ警察の皆さん おはようございます
オルテガ巡査と レイエス巡査の
勇敢な捜査活動で
無事に誘拐犯を 逮捕することができました
一味の首謀者は ピットブルとチャノです
そこで警察署から 勲章を授与します
２人とも殉職したサントス･ アギーレにささげます
またレイエス巡査が警部補へ 昇進したこともご報告します
おめでとう
立派なオフィスね
ありがとう
見せたいものがある 座って
報告書だ
“死因：銃創”
立場を利用してハヴォが 有罪だと言うこともできるが
俺はしない
報告書に記載のとおり 事故だった
ハヴォは無実
サントスは自殺しない
違う
そうではない
人生では不運な事故が起きる
あなたは弟を守ってる
私は息子を守る
俺は誰もかばってない これが事実だ
サントスの銃だった
ハヴォが発砲してなくても 有罪だわ
私も同じく有罪
彼の強情さが息子を殺した
彼との関係を断つべきだった
制御できなかった
関係を終わらせるどころか 深入りしていった
彼は息子に打ち明け 息子は拒絶した
言わないでと伝えたのに
“息子に話せば死ぬ”と 言った
彼は無視した
だから説得はやめて 私は彼を許さない
傷つけたくなくて 隠すことがある
愚かだからか
または 適切な言葉が 見つからないからか
いつでも力になる
優しい人だった
楽しい時間を過ごした
思いやりがあって寛大だった
この子を抱く前に テレピン油で手を洗った
タイガーは心が広い男だった
いつも人助けしてた
目立たず陰から
愛車しか関心がないと思った
あのバカが恋しい
つまり おじさん
父さん
ノラの要望で
教皇ヨハネ･パウロ２世の 回勅から引用する
“真実は痛みを伴うが”
“秘密やウソほど多くの傷を 残さない”
“洗礼者ヨハネは言った”
“子供が真実に生きることが 最上の喜びだと”
失礼する
感謝します
愛する息子
サントス
お友達があなたのために
メダルをささげてくれた
あなたに伝えたい
ずっと愛してる
これをあなたに贈る
真実は痛むけど ウソより傷が小さくて済む
あなたのパパよ
あなたは愛の結晶 ウソはふさわしくない
ごめんなさい 早く言うべきだった
サントスが赤ん坊を見たら うまくいくと思ってた
妊婦はどう？
１人目より楽しんでる
父親とは子供を 支えてくれる存在だ
赤ん坊には父親が必要
俺にそばにいさせてくれ
“サントス”
友よ
もっと早く 真実を伝えるべきだったな
“サントス 2001年−24年”
マレナを愛してる
改心すると誓うよ
だが変わらないこともある
〝僕らの王国〞
俺たちは変わらない
ここは俺たちの国だ
リン･ファインクテンを しのんで
日本語字幕 藤井 幸子