Mike, sto portando Alicia da voi in centrale.
Preparami un'ambulanza.
Resista, Alicia. Andrà tutto bene.
POLIZIA
Ho una signora a cui serve un'ambulanza.
Scendi.
Fatemela portare in centrale.
Non preoccuparti. Ci pensiamo noi.
Senta, le hanno iniettato qualcosa.
Javier Reyes,
sei in arresto per sequestro di persona.
Cammina.
Muoviti.
Dicono che hai ucciso tu l'agente Santos.
Sai cosa facciamo a chi uccide un agente?
Andiamo.
Guarda che begli occhi a mandorla ha il mio cinesino.
Che fai, Rodri?
Guardi film porno tra i cadaveri?
Macché. Solo dei video divertenti su YouTube.
Che ci fai qui, Mike?
Beh,
il finto poliziotto a cui hanno sparato a Xalpita
era mio zio.
Mi dispiace.
Anche quel nazareno era tuo parente?
Santos.
Era un mio amico.
Ascolta, il referto dell'autopsia e il rapporto di balistica forense,
devo dare anche quelli a Ortega?
Come, "anche"?
C'è un referto autoptico e un rapporto balistico su Santos?
Certo.
Prima non era obbligatorio, ma ora sì. Soprattutto perché era un poliziotto.
Perché Ortega te li ha chiesti?
Non lo so. Io eseguo gli ordini.
Chiedilo a lui.
Che ci fai qui?
Ero all'obitorio e ho scoperto una cosa interessante.
Dobbiamo parlare.
Sì. Dobbiamo parlare.
Sai cosa voglio dirti.
Che Taiguer era tuo padre.
Sapevi che ero suo figlio?
So molto più di quanto tu pensi.
Sto malissimo, Ortega.
L'ho sempre trattato di merda.
L'ho visto morire. Era su un tavolo all'obitorio.
Perché mia madre non mi ha detto di lui?
L'ha violentata?
- L'ha costretta? - Calmati.
Tra loro non ha funzionato.
L'amore è così.
Perché lei non ha fatto niente dopo che è morto?
Insomma, era mio padre.
Nora è due passi avanti a te.
È venuta da me per accertarsi che non finisse in una fossa comune.
Perché era tuo padre.
Mi arrendo.
- Centralino, sono l'agente Reyes… - Mettilo giù.
Che fai?
Quindi questo è il fratello buono del mio Javo?
Adoro i giovani, Ortega.
Pensano di vivere in un cazzo di film.
Come te, quando hai iniziato.
Pensavi di essere a Miami Vice.
Vattene, Javier.
Sei libero, vai!
Quest'uomo è pericoloso.
È un rapitore, Ortega.
Come tuo fratello.
Stesso trattamento per tutti, Mike.
La legge va applicata equamente.
Se arrestiamo Venegas,
dobbiamo arrestare Javo.
Si beccherebbero 30 anni.
Ma per Javo sarebbe un inferno,
mentre questo stronzo avrebbe una suite con la servitù.
Sono sicuro che Venegas ucciderebbe Javo lì dentro.
Che delusione, Ortega.
Ti consideravo un esempio, ma sei solo un poliziotto corrotto.
Quando ho protetto te e tuo fratello, non mi reputavi corrotto.
Mi dai del corrotto,
ma hai vissuto tutta la vita sotto lo stesso tetto di un ladro.
Non capisco come giudichi.
Se si tratta di parenti, i cattivi non sono cattivi.
O no?
Allora?
Li arrestiamo o li lasciamo liberi?
Scegli adesso.
Santos era la mia unica ragione di vita.
Non dire così, Malena.
Vale la pena vivere per tante cose.
Per tante cose?
Solo io so come mi sento.
Malena, avrai un bambino.
Hai persone che ti vogliono bene.
Hai Javo.
Ha ucciso Santos, con le sue parole.
E mi ha mentito.
Lui ti ama.
E poi è stata una fatalità.
E chi ha la colpa in una fatalità?
Nessuno ce l'ha.
Sono entrambi responsabili.
Dire che l'ha ucciso con le sue parole non lo rende responsabile.
Santos non beveva, e quel giorno l'ha fatto perché tu hai insistito.
- Perdona Javo. - Non lo perdonerò!
Ha nascosto le cose, e mi ha mentito!
Ha detto che l'assassino è scappato, ma non è mai esistito.
Si è preso gioco del mio dolore.
Non ci si comporta così con chi si ama.
E non è una scusa che sia giovane
perché Santos era suo coetaneo, ma era irreprensibile.
Non era irreprensibile.
Anche lui ha fatto degli errori.
Sai una cosa? Questo non te lo permetto.
Mio figlio era un uomo esemplare. Avrebbe fatto il nazareno.
Ha fatto quella promessa per salvare questa casa.
Non era esemplare, né perfetto. Non era il santo che tutti pensano.
Non ha fatto quella promessa per questa casa.
Sai una cosa? Meglio se te ne vai.
Esci, per favore.
Puoi arrabbiarti con me.
Ma non con tuo nipote.
Santos è il papà di Santitos.
Pensavi che il nome fosse solo un omaggio?
Di che parli?
Eri come una sorellina per lui.
Non può essere. Non l'avrebbe…
Non era un santo, Malena.
Come Javo, ti ha nascosto la verità per tutto questo tempo.
E ti ha mentito sul nazareno e sul Señor della Cuevita.
I re dell'est.
Eravamo questo.
Venivamo qui da bambini.
Qui sono nati tanti sogni.
Il muro dice ancora chi siamo.
Un marchio di identità.
Cosa faccio con te?
Sono giorni che ci penso.
Non sai quanto sia tentato di arrestarti.
Di sbatterti dentro.
Se è questo che devi fare,
allora fallo, Miguel.
Toglimi di mezzo.
Tanto Malena mi ha lasciato.
Sarai contento.
No.
Non mi conosci affatto.
Io non sono così.
È Malena che non ti ama.
Sai dove colpirmi.
Tra questo muro e Malena mi stai uccidendo, Mike.
Mi pento di tutto.
So che non posso rimediare e so che devo…
Voglio pagare per le mie azioni.
Te lo chiedo, ti supplico di portarmi in centrale.
Voglio che finisca tutto.
Cosa? Che vuoi fare?
Vuoi giustiziarmi?
Il carcere non basterebbe.
Che carini.
Mamma, che cose adorabili hai fatto.
Sono tutti fatti a mano dalla sua bisnonna.
Dove hai trovato…
Che c'è? Perché tratti tuo fratello così?
Il tuo Javo…
ha qualcosa da dirti.
Cos'è, Mike?
La tua occasione per spiegare cos'hai fatto. O questo, o il carcere.
Perché sono solo io sulla graticola?
Sei l'unico ladro della famiglia.
L'unico rapitore.
Come, rapitore?
Di cosa stai parlando?
Spiegaglielo!
Mamma.
Quando Santos è morto, volevo aiutare Malena a pagare la casa.
E ho rubato l'auto sbagliata.
Il proprietario ha minacciato di uccidervi
se non avessi rapito Alicia.
Come sta Alicia?
Male. Lotta tra la vita e la morte.
Mamma,
lo sapevi?
Sì.
Lo copri anche tu? Non sei un poliziotto?
Che cazzo ci fa qui?
Mamma.
- Portalo in centrale. - Mamma.
So che è solo colpa mia.
Non pensavo che esistesse gente come te.
Non voglio neanche sapere cos'è successo a Santos.
Tutto quello che è successo, tutto ciò che ho nascosto,
ogni cazzata che ho fatto è stata per amore.
Perché amo Malena.
Che fortuna avere un fratello che non ti arresta.
- Non c'è posto qui per te, Javier. - Mamma!
Non vivi più qui.
- Vattene. - Ti prego.
- Vattene, ho detto!
Sì. È meglio che tu te ne vada.
SFASCIACARROZZE
Mi dispiace che questo ti metta a disagio, però…
è ora che tu me lo dica, ok?
Beh,
ero molto giovane quando ho conosciuto Taiguer.
Fu amore a prima vista.
Ci siamo visti in segreto per un po',
e poi
rimasi incinta.
Gli chiesi di rinunciare alla sua vita
di ladro.
Gli chiesi di scegliere. O quella vita, o me.
Non era una vita per un bambino, né per metter su famiglia.
E così rimasi sola,
e incinta.
Miguel Ángel era sempre stato innamorato di me.
Era un uomo buono.
Sapeva tutto di me e Taiguer, ma non gli importava.
E così
andammo a convivere.
E il resto è storia.
Avrei dovuto dirti la verità molto tempo fa, ma…
non avevo il coraggio.
Speravo che non l'avresti mai scoperto.
Perdonami, figliolo.
Sapevo che saresti venuto qui.
Vieni.
Ho dormito molte volte qui, ma mai senza Taiguer.
Passare la notte qui senza di lui…
è una sensazione strana.
Dopotutto, è come un cimitero.
Di auto, ma è sempre un cimitero.
Ci sono solo rottami.
È tutto morto.
Tutti questi anni, Taiguer dev'essersi sentito tanto solo.
Io credo che avesse scelto questa vita.
Si è imposto la solitudine di vivere tra auto distrutte
come punizione.
Devi andartene, Javo.
È difficile per me dirtelo,
ma nessuno è al sicuro se resti.
Venegas è intoccabile ed è furioso con te.
Potrebbe rifarsela con noi per vendicarsi di te.
A casa sei innominabile.
- E Malena… - Lo so.
Ci avevo pensato.
Anzi, avevo già deciso.
Prendo le mie cose e me ne vado al nord.
Vai da lei.
A dirle addio.
È con i nazareni.
Deve poter chiudere il cerchio.
Javo…
ti voglio bene.
Sarai sempre il mio fratellino.
Ti vorrò bene per sempre.
Ho sentito cosa hai detto a Mike.
Quando sei rimasta incinta di Taiguer,
quanti anni avevi?
Sedici.
Ero una ragazzina.
E dicesti a miei nonni
chi era il padre del bimbo?
No.
Mio padre non mi parlò più.
Morì molti anni dopo, senza mai saperlo.
Non era mia intenzione ferirti.
Ho fatto tutto
perché tu non commettessi i miei errori.
Mi odierai, perché esigevo di sapere chi fosse il padre,
quando io non l'ho mai detto.
Non ti odio, mamma.
Ti capisco più che mai.
E…
credo che anche tu possa capirmi meglio.
Mike mi ha detto che ti avrei trovata qui. E volevo dirti addio, Malena.
Ho una cosa da dirti.
Sono incinta.
Perché non me l'hai detto?
- Eri impegnato a rapire le persone. - Ti ho spiegato perché.
Ci ho pensato molto e…
Non potrei stare con te con quello che hai fatto a Santos.
E poi,
non voglio un bambino con uno che fa queste cose per le sue ragioni.
Vuoi tenerlo?
Sì.
- Nascerà e sarà felice. - Sì.
Con sua mamma.
Solo con sua mamma?
- Vuoi crescerlo da sola? - L'ho già fatto.
Con Santos, non ho mai avuto bisogno di un uomo.
Ma il bambino è anche mio.
Malena, ti prego.
Voglio che le cose tornino come prima. Voglio rimediare. Possiamo riuscirci.
- Se ci amiamo… - Tu non capisci.
La vita mi ha tolto un figlio.
Ora me ne dà un altro.
È la mia occasione per fare bene.
E non la sprecherò.
- Non mi ami più, vero? - Sì.
Ti amerò per sempre.
Ma fa troppo male.
L'amore e la felicità si guadagnano,
e noi non abbiamo guadagnato niente.
Ti amo follemente, Malena.
Non immagino una vita senza di te.
Preferirei morire.
E se un giorno mi perdonerai,
sarò qui per te, per mio figlio.
CARO ZIO TAIGUER
TI VOGLIO TANTO BENE. HEIDI.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS
L'autobus per Tijuana è in partenza.
Si prega i passeggeri di recarsi all'imbarco.
- Chiamami quando arrivi. - Mi manchi già.
Buongiorno, cari colleghi del dipartimento di polizia di Iztapalapa.
Siamo qui per riconoscere che grazie all'eroico lavoro
degli agenti Martín Ortega
e Miguel Ángel Reyes,
una banda di sequestratori operante nel nostro distretto è stata smantellata,
capeggiata da Brian Tejada, detto Pitbull,
e Sandro Pérez, detto Chano.
Per questo, il dipartimento assegna loro la medaglia al merito della polizia.
Entrambi hanno deciso di dedicarla al defunto agente Raúl Santos Escobar.
Ho anche il piacere di annunciare la promozione dell'agente Reyes
al grado di sottotenente.
Congratulazioni.
Il tuo nuovo ufficio è stupendo.
Grazie.
Volevo mostrarti una cosa. Siediti.
Il rapporto forense.
CAUSA DEL DECESSO: FERITA D'ARMA DA FUOCO
Potrei approfittarmene,
dirti che Javo è colpevole e toglierlo di mezzo…
Ma non è da me.
Come hai letto nel rapporto, è stato un incidente.
Javo è innocente.
Santos non si sarebbe ucciso.
No.
Non dicevo questo.
A volte, nella vita, accadono tragedie.
Lo difendi perché è tuo fratello.
Io difendo mio figlio.
Non sto difendendo niente.
Lo dice il rapporto.
È stato Santos a sparare.
Anche se Javier non ha premuto il grilletto, è sempre colpevole, Mike.
Come lo sono io.
Ha ucciso mio figlio con la sua cocciutaggine.
Volevo fermare questa follia iniziata da ubriachi.
Neanch'io sono riuscita a fermarla.
Invece che aiutarmi a porre fine alla cosa, mi ha coinvolta ancora di più.
Gli ha detto tutto.
E per Santos è stato troppo.
Gli avevo detto di non farlo.
"Se glielo dici, lo ucciderai, Javier."
Se n'è fregato.
Quindi non provare a convincermi, perché non lo perdonerò mai.
A volte si è reticenti per non ferire gli altri.
O per stupidità.
O perché non trovi il momento o le parole giuste.
Conta su di me, se mai avessi bisogno.
Taiguer era un amore.
I giorni passati con lui sono stati incredibili.
Era così attento e premuroso.
Si disinfettava le mani per prendere in braccio il bimbo.
Sì. Taiguer aveva un grande cuore.
Era sempre disponibile con tutti.
Ma non si faceva pubblicità.
Pensavo gli importasse solo della sua Camaro.
Mi mancherà, quel bastardo.
Cioè, mio zio.
Mio padre.
Su richiesta di Nora,
ho scelto dei versi dall'enciclica Veritatis Splendor.
"La verità, per quanto bruci,
non lascerà mai tante cicatrici
quanto i segreti
o le menzogne.
Come dice Giovanni Battista:
'Niente mi dà più gioia del sapere che i miei figli
camminano nella verità.'"
Con permesso, Nora.
Grazie, Padre.
Caro figlio mio…
amore mio,
i tuoi amici volevano renderti omaggio
e ti hanno dedicato queste medaglie.
Io volevo solo dirti che…
ti amerò per sempre.
Ti lascio questo regalino.
La verità brucia,
ma lascia meno cicatrici delle menzogne.
Questo è tuo padre, piccolino.
Non sei altro che amore
e non dovresti essere gravato di menzogne.
Mi spiace, mamma. Avrei dovuto dirtelo prima.
Sapevo che quando Santos avrebbe visto la sua faccia,
si sarebbe risolto tutto.
Come va la gravidanza?
In realtà, me la sto godendo più della prima.
Se c'è qualcosa che ho imparato, è che un padre è una guida.
Al tuo bambino servirà un padre.
E io vorrei esserci per entrambi.
Fratello.
Spero che mi perdonerai per non averti detto prima la verità.
Io amo Malena.
Giuro che tornerò a rigare dritto.
Ma certe cose non cambieranno mai.
Ciò che non cambierà mai è chi siamo.
I maledetti re di questo posto!
IN RICORDO DI LYNN FAINCHTEIN
Sottotitoli: Francesco Santochi