Mike, porto la signora Alicia da voi alla polizia. Prepara un'ambulanza, per favore.
Resista, signora. Andrà tutto bene.
Capo, ho una signora ferita. Mi serve un'ambulanza.
Scendi.
Me la lasci portare all'ufficio del procuratore.
Non ti preoccupare. Ce ne occupiamo noi a partire da ora.
Ehi, capo. Capo! Le hanno iniettato qualcosa.
Javier Reyes, sei in arresto con l'accusa
di sequestro di persona.
Cammina.
Andiamo.
Abbiamo saputo che hai ucciso l'agente Santos.
Tu lo sai che facciamo a chi uccide i poliziotti? Andiamo!
E un pompiere non è riuscito a passare. Eh, no! No,
è solo che se non mi credono perché mi invitano? Non capisco.
Alla fine ero davvero lì. Sì, e il pompiere mi ha aiutato e io ho detto:
"No!" E all'improvviso ho iniziato a sentire rumori come questo: "Ah!
-" -Sul serio, Rodri?
Adesso guardi anche i video
porno tra i defunti?
No! Ma che dici? Sono video divertenti di YouTube.
Che ci fai qui, Mike?
Beh, il falso poliziotto colpito a Xaplita era… Era mio zio.
Oh, mi dispiace.
Anche quel futuro nazareno era un tuo parente, no?
Santos. Lui in realtà era un amico.
Ho qui i risultati della sua autopsia e del rapporto balistico forense.
Consegno anche questi a Ortega?
Come "anche"? Vuoi dire che di Santos c'è un'autopsia
e un rapporto balistico?
Certo. Prima non era obbligatorio, ma ora lo è.
Soprattutto perché si trattava di un agente di polizia.
Perché Ortega ti ha chiesto di consegnarli a lui?
Non lo so, io eseguo solo gli ordini. Chiedilo a lui.
Tu che ci fai qui?
Vengo dall'obitorio e mi hanno detto una cosa molto interessante.
Dobbiamo parlare, Ortega.
Sì, dobbiamo parlare.
Sai di che voglio parlarti, vero?
So che Taiguer era tuo padre.
Sapevi che sono il figlio di Taiguer?
So più cose di quanto credi.
Ci sto davvero male, Ortega. L'ho sempre trattato di merda.
L'ho visto morire. L'ho visto su un tavolo all'obitorio.
Perché mia madre non mi ha detto di lui?
-L'ha violentata? È così, Ortega? -No, tranquillo! Semplicemente
non ha funzionato. Così è l'amore.
E perché lei non ha mosso un dito quando ha saputo che era morto?
Dopotutto era mio padre, no?
Nora è già due passi avanti a te, amico mio.
Oggi è venuta per assicurarsi che Taiguer non finisse in una fossa comune perché
è tuo padre. Capito?
Mi arrendo.
-Agente Reyes a Centrale, passo. -Ehi, ehi, ehi! Dai, posala!
Abbiamo… Ortega, che fai?
Quindi lui è il fratello buono del carissimo
Javo. Mi piacciono i giovani, Ortega.
Credono di vivere in un film o non so in che cazzo di mondo. Proprio
come te quando hai cominciato. Ti sentivi come in Miami Vice.
Vattene, Javier.
Sei libero, vai!
Questo stronzo è pericoloso. È un sequestratore, Ortega.
Come tuo fratello. O tutti assolti o tutti colpevoli, Mike.
Se vuoi applicare la legge, devi essere equo.
Se mandiamo dentro Venegas, dobbiamo farlo anche con Javo.
E gli daranno trent'anni. Solo che per Javo sarà un inferno,
mentre questo pezzo di merda avrà una suite di lusso e mille donne.
E sono sicuro che Venegas ucciderebbe Javo lì dentro.
Che delusione, Ortega! Per me sei sempre stato un esempio,
ma sei solo un altro poliziotto corrotto.
Ma quando ho protetto te e tuo fratello non ti disturbava la cosa.
Tu mi chiami "corrotto" e hai vissuto tutta la vita con un ladro sotto il tuo
stesso tetto. Vediamo se ho capito il tuo ragionamento.
Quando si tratta della famiglia, i cattivi non sono più cattivi?
È così? Allora? Li scagioniamo o li arrestiamo?
Decidi, qui e ora.
La mia unica ragione di vita era Santos.
Non dire così, Malena. Hai ancora molte ragioni per vivere.
Mm! "Molte ragioni."
-Solo io so come mi sento, Heidi. -Malena, presto avrai un
figlio. C'è gente che ti ama. E Javo.
Ha ucciso Santos, l'ha confessato. E mi ha mentito.
Non è perfetto. Quella di Santos è stata una disgrazia.
E chi ha colpa di una disgrazia? Non ci sono colpevoli.
Entrambi sono responsabili. E il fatto che te l'abbia confessato non
lo rende colpevole. E Santos non beveva,
ma quel giorno l'ha fatto perché
tu hai insistito. Perdona Javo!
Non posso perdonarlo. Non solo mi ha nascosto la verità,
mi ha anche mentito! Mi ha detto che l'assassino era là fuori
e quell'assassino non è mai esistito! Javo si è preso gioco del mio dolore.
Una persona che fa questo a un'altra non la ama.
E ora non venirmi a dire che è giovane perché mio figlio aveva la stessa età ed
era un uomo integro!
No, non era un uomo integro. Anche lui ha commesso errori.
Sai che c'è, Heidi? Questo non te lo posso permettere. Mio figlio era un uomo
esemplare. Sarebbe stato un nazareno. Aveva fatto voto al Señor de la Cuevita
perché ci aiutasse con la casa.
Santos non era esemplare né perfetto né il santo che tutti credono. E non aveva
fatto voto al Señor de la Cuevita per la casa.
Adesso basta! È meglio se vai.
Va', per favore.
Arrabbiati con me
ma non con tuo nipote.
Santos era il papà di Santitos. O pensavi che il nome
fosse solo per affetto?
Ma di che parli? Tu per lui sei sempre stata
come una sorellina.
Non può essere… Lui…
Non era perfetto, come Javo.
Anche lui ti ha nascosto la verità per tutto questo tempo.
E ti ha mentito sulla faccenda del Nazareno e del Señor de la Cuevita.
Eravamo i Reyes de Oriente.
Qui giocavamo da bambini.
Qui sono nate tante illusioni.
C'è la nostra impronta, fratello.
Su questo muro c'è scritto ciò che siamo.
Che faccio con te, Javier? Sono giorni che ci penso.
Non sai quanto mi piacerebbe arrestarti e rinchiuderti in prigione.
Se è quello che devi fare, fa' pure, Miguel. Così la facciamo finita.
Tanto Malena mi ha già lasciato, tranquillo. Sarai contento.
No. Non mi conosci affatto, Javier. Io non sono così.
È Malena che non ti vuole più.
Sai dove colpirmi, fratello.
Sai benissimo che fra questo muretto e Malena mi spezzi il cuore, Mike.
Mike, io mi pento di tutto. So che non si può tornare
indietro e so che devo… Che voglio pagare per i miei errori.
Allora ti prego, ti supplico di portarmi
subito dal procuratore. Voglio che tutto questo finisca adesso.
Che fai? Che vuoi fare?
Eh? Vuoi davvero farmi fuori
come quei bastardi?
Il carcere non basta per te.
Oh, che carino!
Sono molto carini.
Oh, mamma! Sono davvero meravigliosi!
-Ah, e tutti fatti a mano dalla bisnonna. -Ma che bel bambino!
Che succede, Miguel? Perché era incappucciato?
Adesso, Javo, hai qualcosa da raccontare.
-Ma cosa… -Che vuoi fare, Mike? Eh?
Ti permetto di spiegare tutto quello che hai fatto. O questo o il carcere.
Perché ci sono solo io sul banco degli imputati?
Perché sei l'unico ladro, l'unico sequestratore.
Ma come "sequestratore"? Di che parli, Miguel?
Spiegalo!
Ma',
quando è morto Santos ho voluto aiutare Malena a pagare casa sua e ho rubato
la macchina sbagliata.
E quel tizio ha minacciato di uccidervi tutti se non avessi rapito la
-signora Alicia. Non avevo scelta. -Che cosa?
Come sta la signora Alicia?
Male! Sta lottando per la sua vita.
Mamma, tu lo sapevi?
Sì, figlia mia.
Anche tu lo stai coprendo? Non sei un poliziotto?
Che cazzo ci fa qui Javier?
-Mamma! -Portalo al Commissariato.
Mamma!
So che la colpa di tutto è soltanto mia, okay?
Non pensavo potesse esistere qualcuno come te in questo mondo!
Per non parlare di quello che è successo con Santos!
Quello e ciò che ho fatto dopo, tutto ciò che ho nascosto,
tutti i miei errori li ho fatti solo per amore. Solo perché amo Malena.
Comodo avere un fratello che non ti arresta, vero?
Qui non c'è posto per te, Javier.
Ma'!
-Non ti vogliamo. -Ma'! Vattene!
-Mamma! Per favore. -"Vattene" ho detto!
Sì, è meglio se vai via!
TAIGUER - SFASCIACARROZZE
Mi dispiace se sei a disagio, mamma, ma è arrivata l'ora delle spiegazioni. No?
Beh, ero molto giovane quando ho conosciuto Taiguer.
Mi sono innamorata di lui a prima vista.
Noi due uscivamo insieme di nascosto e un giorno sono rimasta incinta.
Gli ho chiesto di lasciare quella vita da… da criminale.
Gli ho detto di scegliere tra quella e me.
Quella non era la vita per un bambino o per una famiglia.
E così sono rimasta da sola, in attesa di un figlio.
Miguel Ángel era sempre stato innamorato di me. Era un brav'uomo.
Sapeva tutto di Taiguer e non gli è importato.
Quindi noi abbiamo iniziato a vivere insieme e tutto il resto è storia.
Avrei dovuto dirtelo molto prima, ma…
non avevo il coraggio. Ho voluto credere che non
l'avresti mai scoperto.
Perdonami, figlio.
Sapevo che saresti venuto qui.
Forza.
Da piccolo venivo molto spesso qui, ma mai senza Taiguer.
Ora che ci ho passato la notte senza di lui…
è una sensazione strana. Alla fine questo è un cimitero.
Di auto, certo, ma un cimitero.
Solo carcasse. Tutto morto.
Dev'essere stata pesante la solitudine per Taiguer in tutti questi tanti anni.
Per me è chiaro che ha scelto lui di vivere così,
che si è imposto questa solitudine,
questa vita tra le carcasse d'auto come un castigo.
Devi andartene, Javo. Non è facile dirtelo, fratello,
ma per te non è sicuro restare qui. Venegas è intoccabile
ed è arrabbiato con te. Per arrivare a te potrebbe
prendersela con noi.
A casa non vogliono nemmeno nominarti. E Malena…
Lo so. L'avevo già pensato. Anzi, avevo già deciso.
Vado a preparare le mie cose e poi parto per il nord.
Dovresti vederla, dirle addio.
È alla sede dei Nazareni.
Malena deve chiudere questa storia.
Javo!
Ti voglio bene.
Sarai sempre il mio fratellino.
Ti vorrò sempre bene.
Ho sentito quello che hai detto a Mike.
Quando sei rimasta incinta di Taiguer, quanti anni avevi?
Sedici anni.
Ero una bambina.
E all'epoca hai rivelato ai miei nonni chi era il papà del tuo bebè?
No.
Mio padre smise di parlarmi. È morto molti anni dopo senza saperlo.
Non ho mai voluto farti soffrire.
Tutto quello che ho fatto è stato perché non commettessi i miei stessi errori.
Ora mi odierai. Ti ho imposto di dirmi chi era il padre,
quando io non l'ho fatto.
Non ti odio, mamma. Anzi, adesso ti capisco più che mai.
E spero che anche tu possa capirmi meglio ora. Mm?
Mike mi ha detto che ti avrei trovata qui e io volevo salutarti, Malena.
Devo dirti una cosa.
Aspetto un bambino.
Perché non me l'hai detto?
-Eri occupato a fare il sequestratore. -Malena, lo sai già
perché ho fatto tutto questo!
Senti, ci ho pensato molto e al di là del senso di colpa che condividiamo per Santos
non voglio avere un figlio con qualcuno che per qualsiasi motivo vive
da delinquente.
Vuoi tenerlo?
Sì. Quel bambino nascerà e sarà molto felice.
Sì.
Con la sua mamma.
Solamente con la sua mamma? Vuoi crescerlo da sola?
L'ho già fatto prima. Con Santos non ho avuto bisogno
di un uomo e adesso nemmeno.
Ma quel bambino è anche mio. Malena, per favore! Voglio che le cose tornino come
prima. Sistemeremo tutto insieme, tesoro! Se l'amore è abbastanza, noi…
Non capisci niente, Javier. La vita mi ha tolto un figlio e me ne donerà un altro.
Mi sta dando una seconda opportunità e non mi sembra il caso di di sprecarla.
Non mi ami più, vero?
Ti sbagli. Ti amerò sempre
ma fa troppo male.
L'amore e la felicità vanno guadagnati e noi non abbiamo guadagnato nulla.
Tesoro, io ti amo da impazzire. Non immagino la vita senza te.
Preferirei morire, Malena.
E se un giorno in futuro tu mi perdonerai,
io voglio esserci per te e per mio figlio.
TI VOGLIO BENE, HEIDI
STAZIONE DEGLI AUTOBUS
BIGLIETTERIA
Trasporti del Nord! È in partenza il pullman
con destinazione Tijuana. I passeggeri si preparino a salire.
-Scrivimi appena arrivi. -Sì, amore. Mi mancherai tanto.
Buongiorno a tutti, colleghi e colleghe della polizia
della Delegazione Iztapalapa. Insieme oggi riconosciamo
che grazie all'eroico lavoro dei nostri agenti Ortega e Reyes è
stato possibile smantellare una banda di rapitori che operava nel nostro distretto.
Capitanata da un uomo detto "Pitbull' e da un uomo detto "Chano".
Pertanto il Comando di Zona conferisce loro la Medaglia al Merito di Polizia
che entrambi hanno deciso di dedicare al defunto agente Raúl Santos Aguirre.
Allo stesso modo,
sono lieto di annunciare a tutti voi la promozione
dell'agente Reyes a sottotenente.
Congratulazioni.
Che bello il tuo nuovo ufficio, Mike!
Grazie. Voglio mostrarti una cosa. Siediti, per favore.
Ti avevo promesso che avrei continuato le indagini.
CAUSA DELLE MORTE: IMPATTO CON PROIETTILE DI ARMA DA FUOCO
Avrei potuto approfittare della situazione,
dire che Javo è colpevole e toglierlo di mezzo, ma…
non sono così. Come hai visto nel rapporto,
è stato un incidente.
Javo è innocente.
Il mio Santos non si è suicidato.
No.
Non mi hai mai capito. Non ho detto questo.
In alcuni casi il destino fa brutti scherzi.
Difendi Javo perché è tuo fratello. Io difendo mio figlio.
No, Malena, non sto difendendo nessuno. Lo dice il rapporto. Il colpo è partito a
Santos.
Non importa se Javier non ha premuto il grilletto. La colpa è comunque sua, Mike.
E anche mia. Ha ucciso mio figlio con la sua testardaggine. Gli avevo chiesto di
fermare questa follia iniziata da ubriachi. Ma nemmeno io sono riuscita a
fermarmi. E lui, invece di aiutarmi a porre fine a questa storia, è voluto
andare oltre. Gli ha detto tutto. E il mio Santos non ha retto. Gli avevo detto
chiaramente di non farlo. "Se gli riveli tutto, lo uccidi, Javier." Non mi
ha ascoltata. Quindi non cercare di convincermi, Mike, perché non voglio
perdonarlo. A volte stiamo zitti soltanto per non ferire gli altri o per stupidità o
perché non troviamo il momento o le parole giuste.
Conta su di me per qualsiasi cosa, Malena.
Era un tesoro, Taiguer. Con lui ho passato dei giorni bellissimi. È stato
molto premuroso con noi due. Si è lavato le mani con la trementina per prendere in
braccio Santitos.
Sì, aveva davvero un cuore enorme Taiguer. Sempre disponibile per la
famiglia, ma non se ne vantava in giro.
Credevo che pensasse solo alla sua Camaro.
Mi mancherà quel bastardo.
Ehm!
Ecco, mio zio.
Mio padre.
Su richiesta di Nora, ho scelto alcune parole dell'enciclica
Veritatis Splendor. "La verità, per quanto possa bruciare,
non lascerà mai tante cicatrici quanto i segreti o le menzogne.
Come dice Giovanni Battista,
non esiste per me gioia più grande che sentire che i miei figli camminano sulla
via della verità".
Norita, con permesso.
Grazie di tutto.
Figlio adorato, amore mio.
I tuoi amici qui hanno voluto farti un omaggio e dedicarti queste medaglie.
Io voglio solo dirti che
ti amerò per sempre.
E lasciarti questo piccolo regalo.
La verità brucia, ma lascia meno cicatrici delle menzogne.
Saluta il tuo papà, piccolo.
Tu sei un faro d'amore che cancellerà le bugie e tutto il resto.
Mi dispiace, mamma, avrei dovuto dirtelo prima.
Sapevo che non appena Santos avesse visto il suo visetto, tutto sarebbe andato bene.
E come va la gravidanza?
La verità è che me la sto godendo più della prima volta.
Mm. Se ho imparato qualcosa, è che il vero padre è quello che si prende le sue
responsabilità. Quel bambino avrà bisogno di un padre. Mi piacerebbe esserci per voi
quando ne avrete bisogno.
Fratello
spero che un giorno mi perdonerai per non averti detto la verità in tempo.
Io amo Malena.
E ti giuro che lascerò questa vita da bandito.
Ma ci sono cose che non cambieranno mai, fratello.
Ciò che non cambierà mai è chi siamo davvero, i fottuti re di questo posto!