Mike, aku antar Alicia ke kantor polisi. Siapkan ambulans.
Bertahanlah, Alicia. Kau akan baik saja.
POLISI
Aku membawa wanita yang butuh ambulans.
Keluarlah.
Biar kubawa dia ke kantor polisi.
Jangan cemas. Kami ambil alih dari sini.
Dengar, dia disuntik sesuatu.
Javier Reyes,
kau ditahan karena penculikan.
Jalan.
Kami dengar kau membunuh petugas Santos.
Tahu kami lakukan apa kepada pembunuh polisi?
Ayo pergi.
WE WERE KINGS
Lihatlah betapa indahnya mata sipit yang dimiliki lelaki Tionghoa-ku.
Apa kabar, Rodri?
Kau menonton film porno di antara orang mati?
Tidak. Diam. Aku menonton video YouTube yang lucu.
Kenapa kau kemari, Mike?
Yah…
polisi palsu yang mereka tembak di Xalpita
adalah pamanku.
Maafkan aku.
Apa pria Nazarene itu saudaramu juga?
Santos.
Dia temanku.
Dengar, hasil autopsi dan laporan balistik…
Harus aku serahkan ke Ortega juga?
Apa maksudmu "juga"?
Ada autopsi dan laporan balistik untuk kasus Santos?
Tentu saja.
Sebelumnya tidak wajib, sekarang wajib. Terutama karena dia seorang polisi.
Kenapa Ortega minta berikan kepadanya?
Entahlah. Aku hanya ikuti perintah.
Tanyalah kepadanya.
Kau sedang apa di sini?
Aku di kamar mayat dan menemukan sesuatu yang menarik.
Kita perlu bicara.
Ya. Kita perlu bicara.
Kau tahu ini soal apa.
Soal Tiger adalah ayahmu.
Kau tahu aku anaknya?
Aku tahu lebih banyak dari dugaanmu.
Aku merasa tak enak, Ortega.
Aku anggap dia seperti sampah.
Aku melihatnya mati. Melihatnya di meja di kamar mayat.
Kenapa ibuku tak memberitahuku?
Apa itu pemerkosaan?
- Dia memaksanya? - Rileks.
Bukan begitu ceritanya.
Begitulah cinta.
Kenapa dia tak melakukan apa pun setelah kematiannya?
Dia ayahku.
Nora dua langkah di depanmu.
Dia menemuiku untuk memastikan Tiger tak berakhir di kuburan massal.
Karena dia ayahmu.
Aku menyerah.
- Operator, ini Petugas Reyes-- - Tidak perlu.
Kau sedang apa?
Kau saudaranya Javo?
Aku suka anak muda, Ortega.
Mereka pikir hidup di dalam film.
Sepertimu, saat pertama jadi polisi.
Kau pikir ada di Miami Vice.
POLISI
Pergi, Javier.
Kau bebas, pergi!
Orang ini berbahaya.
Dia penculik, Ortega.
Sama seperti adikmu.
Semuanya harus adil, Mike.
Hukum harus ditegakkan setara.
Jika kita tangkap Venegas,
kita harus tangkap Javo.
Mereka akan dihukum 30 tahun.
Kecuali tempat itu neraka bagi Javo,
sementara bajingan ini dapat suite mewah dan anteknya.
Aku yakin Venegas akan membunuh Javo di sana.
Aku kecewa, Ortega.
Kau panutan bagiku, tetapi kau tak lebih dari polisi korup.
Saat aku melindungimu dan adikmu, kau tidak berpikir seperti itu.
Kau menyebutku korup,
tetapi kau menjalani seluruh hidupmu bersama dengan pencuri.
Aku tak mengerti kriteriamu.
Kalau soal keluarga, orang jahat itu tidak terlalu jahat.
Begitu?
Lalu apa?
Kita tangkap atau bebaskan mereka?
Tentukan pilihan sekarang.
Santos satu-satunya alasan hidupku.
Jangan katakan itu, Malena.
Ada banyak hal untuk hidup.
Banyak hal untuk hidup?
Hanya aku yang tahu perasaanku, Heidi.
Malena, kau akan punya bayi.
Banyak orang yang mencintaimu.
Ada Javo.
Dia yang membunuh Santos.
Dia membohongiku.
Dia mencintaimu.
Kejadian ini adalah tragedi.
Siapa yang salah dalam tragedi?
Tak ada yang salah.
Mereka berdua bertanggung jawab.
Menuduh Javier membunuhnya tidak mengambil tanggung jawab.
Santos tidak minum, dan hari itu dia minum karena kau memaksanya.
- Maafkan Javo. - Aku takkan memaafkannya!
Bukan hanya sembunyikan sesuatu, dia juga berbohong!
Dia bilang pembunuhnya kabur, dan orang itu tak pernah ada, Heidi.
Dia mengolok-olok rasa sakitku.
Kau tak lakukan itu pada orang yang kau cintai.
Dia masih muda bukanlah alasan.
Anakku seumuran dan dia tak tercela.
Santos bukannya tak tercela.
Dia juga buat kesalahan.
Aku tak akan membiarkanmu mengatakan itu.
Anakku pria terhormat. Dia akan menjadi orang Nazarene.
Dia berjanji itu agar bisa menyelamatkan rumah ini.
Santos tak terhormat atau sempurna. Tak suci seperti anggapan orang.
Dia tidak berjanji untuk menyelamatkan rumah ini.
Kau tahu? Kau harus pergi.
Keluarlah.
Silakan marah.
Tetapi jangan cucumu.
Santos adalah ayah bayi Santos.
Apa menurutmu namanya hanya penghargaan?
Apa maksudmu?
Kau seperti adik baginya.
Itu tidak benar. Dia tak akan--
Dia bukan orang suci, Malena.
Sama seperti Javo, dia menyembunyikan kebenaran darimu selama ini.
Dia bohong jadi orang Nazarene dan Señor de la Cuevita.
Raja dari Timur.
Itulah kita.
Kita nongkrong di sini waktu kecil.
Banyak mimpi lahir di sini.
R.D.T.
Tembok ini masih menyimpan siapa kita.
Tanda identitas kita, saudaraku.
Kau harus aku apakan?
Aku sudah berpikir berhari-hari.
Kau tak tahu betapa tergodanya aku untuk menangkapmu.
Melemparmu ke penjara.
Jika itu yang kau mau,
lakukan, Miguel. Singkirkan aku.
Malena putus denganku.
Kau pasti bahagia sekarang.
Tidak. Kau tak mengenalku sama sekali.
Aku tak seperti itu.
Malena yang tak mencintaimu.
Kau tahu di mana menenkanku.
Di antara tembok ini dan Malena, aku kesal, Mike.
Aku menyesali semuanya, sungguh.
Aku tahu tak bisa perbaiki dan aku tahu harus…
Aku mau membayar perbuatanku.
Kumohon bawa aku ke kantor polisi.
Aku mau ini berakhir.
Apa? Kau mau apa?
Apa kau akan mengeksekusiku?
Penjara tak cukup untukmu.
Mereka lucu.
Bu, yang kau buat ini bagus.
Semuanya rajutan tangan oleh nenek buyutnya.
Kapan kau punya waktu?
Miguel, kenapa lakukan itu pada adikmu?
Javo kecilmu…
mau mengatakan sesuatu.
Apa ini, Mike?
Kesempatan menjelaskan perbuatanmu. Entah ini, atau penjara.
Kenapa hanya aku yang dituduh?
Karena kau satu-satunya pencuri.
Kau ini penculik.
Penculik? Apa?
Bicara apa kau ini?
Jelaskan kepada mereka!
Ibu.
Saat Santos meninggal, aku mau membantu Malena melunasi rumahnya.
Aku mencuri truk yang salah.
Pemiliknya mengancam akan membunuh kalian semua jika aku tak menculik Alicia.
Bagaimana Alicia?
Tidak baik. Dia berjuang untuk tetap hidup.
Ibu, kau tahu masalah ini?
Aku tahu.
Kau melindunginya juga? Bukankah kau polisi?
Kenapa dia ada di sini?
- Ibu. - Bawa dia ke kantor polisi.
Ibu.
Ini kesalahanku sendiri.
Aku tak mengira ada orang sepertimu.
Aku bahkan tak mau tahu apa yang terjadi dengan Santos.
Semua yang terjadi, semua yang kusembunyikan…
Setiap hal bodoh yang kulakukan adalah demi cinta.
Aku cinta Malena.
Beruntung kau punya kakak yang tak menangkapmu.
- Tak ada tempat untukmu, Javier. - Ibu!
Pergi dari sini.
- Pergi. - Bu.
- Tolong. - Aku bilang keluar!
Dia benar. Sebaiknya kau pergi.
TEMPAT RONGSOKAN TIGER
Maaf ini membuatmu tak nyaman, Bu,
bukankah Ibu harus memberitahuku?
Yah…
Aku masih sangat muda saat bertemu Tiger.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kami bertemu secara rahasia untuk sementara waktu,
lalu…
aku hamil.
Aku minta melepaskan hidupnya
sebagai pencuri.
Aku menyuruhnya memilih. Entah hidupnya itu atau aku.
Itu bukan kehidupan untuk bayi atau memulai keluarga.
Aku ditinggalkan sendirian,
saat sedang hamil.
Miguel Ángel selalu mencintaiku.
Dia pria baik.
Dia tahu segalanya tentang Tiger dan aku, dan dia tak peduli.
Lalu…
kami tinggal bersama,
dan sisanya adalah sejarah.
Seharusnya aku katakan sejak lama sekali, tetapi…
Aku tidak berani.
Aku mau percaya kau takkan pernah tahu.
Maafkan aku, Nak.
Kukira kau akan datang kemari.
Ikut aku.
Aku sering tidur di sini, tetapi tak pernah tanpa Tiger.
Menghabiskan malam di sini tanpa dia…
Rasanya sangat aneh.
Lagi pula, ini seperti kuburan.
Ini kuburan mobil.
Hanya ada reruntuhan.
Semuanya mati.
Bertahun-tahun Tiger pasti sangat kesepian.
Jelas bagiku dia memilih hidup ini.
Dia memaksakan diri kesepian dan hidup di antara mobil
sebagai hukumannya.
Kau harus pergi, Javo.
Sulit bagiku mengatakan ini, tetapi…
tak aman bagi siapa pun jika kau di sini.
Venegas tak tersentuh dan dia marah kepadamu.
Dia bisa mengincar kami untuk membalasmu.
Tak seorang pun di rumah akan membicarakanmu.
- Dan Malena-- - Aku tahu.
Aku sudah memikirkan itu.
Aku sudah memutuskannya.
Aku akan ambil barang-barangku dan pergi ke Utara.
Temui dia.
Untuk terakhir kalinya.
Dia bersama orang Nazarene.
Malena perlu kejelasan darimu.
Javo…
Aku menyayangimu.
Kau akan selalu jadi adikku.
Aku selalu menyayangimu.
Aku dengar perkataan Ibu pada Mike.
Saat Ibu hamil oleh Tiger,
berapa umur Ibu?
Enam belas tahun.
Aku masih kecil.
Apa Ibu beri tahu kakek-nenekku
siapa ayah bayi itu?
Tidak.
Ayahku tak pernah bicara denganku lagi.
Dia meninggal bertahun-tahun kemudian, tanpa tahu itu.
Ibu tak pernah mau menyakitimu.
Semua yang sudah kulakukan
agar kau tak membuat kesalahan yang sama.
Kau pasti membenciku karena menuntut mengetahui siapa ayahnya,
saat Ibu sendiri diam saja.
Aku tak benci, Ibu.
Aku lebih memahamimu sekarang.
Dan…
Kurasa Ibu juga lebih memahamiku.
Mike bilang kau mungkin di sini. Aku mau ucapkan selamat tinggal, Malena.
Ada yang mau kukatakan.
Aku hamil.
Kenapa tak bilang kepadaku?
- Kau sibuk menculik orang. - Aku jelaskan alasannya, Malena.
Aku sudah memikirkannya dan…
Aku tak mau bersamamu atas perbuatanmu ke Santos.
Selain itu…
Aku tak mau punya bayi dengan pembunuhnya, apa pun alasannya.
Kau pertahankan?
Ya.
- Mereka akan lahir dan bahagia. - Ya.
Dengan ibunya.
Hanya ibunya saja?
- Mau besarkan sendiri? - Aku pernah lakukan.
Kutak butuh pria dengan Santos dan sekarang pun tidak.
Bayi ini juga anakku.
Malena, kumohon.
Aku mau semua seperti semula. Aku mau perbaiki. Kita pasti bisa.
- Jika kita saling mencintai-- - Kau tak paham.
Hidup mengambil anakku dariku.
Lalu memberiku yang lain.
Ini kesempatanku memperbaikinya.
Aku tak akan menyia-nyiakannya.
- Kau tak mencintaiku lagi? - Aku cinta.
Aku akan selalu mencintaimu.
Tetapi terlalu menyakitkan.
Cinta dan kebahagiaan perlu diraih,
dan kita tak meraih apa-apa.
Aku sangat mencintaimu, Malena.
Aku tak terbayang hidup tanpamu.
Aku lebih baik mati.
Jika suatu hari kau bisa memaafkanku,
aku akan di sini untukmu, untuk anakku.
KEPADA PAMAN TIGER,
AKU SANGAT MENYAYANGIMU. HEIDI.
TERMINAL BUS
Bus tujuan ke Tijuana akan berangkat.
Para penumpang, silakan ke pintu gerbang.
- Hubungi aku saat kau tiba. - Aku sudah rindu saja
Selamat pagi rekan-rekan kita dari Departemen Kepolisian Iztapalapa.
Hari kita akan mengakui berkat upaya heroik
petugas Martin Ortega dan Miguel Ángel Reyes,
jaringan penculikan yang beroperasi di distrik kita berhasil diungkap.
Jaringan ini dipimpin oleh pria bernama Pitbull,
dan pria lain bernama Chano.
Oleh karena itu, Departemen lokal kami anugerahkan Medali Kehormatan Polisi.
Mereka berdua mendedikasikan kepada mendiang Raúl Santos Escobar.
Aku juga dengan senang hati mengumumkan promosi Petugas Reyes
ke letnan dua.
Selamat.
Kantor barumu bagus, Mike.
Terima kasih.
Aku mau menunjukkan sesuatu. Duduklah.
Laporan forensik.
PENYEBAB KEMATIAN: LUKA TEMBAKAN
Aku mau memakai situasi ini, dan beri tahu Javo bersalah,
dan singkirkan dia.
Itu bukan aku.
Seperti yang kau lihat di laporan, itu kecelakaan.
Javo tak bersalah.
Santos takkan bunuh diri.
Tidak.
Aku tak bilang begitu.
Terkadang dalam hidup, tragedi terjadi.
Kau hanya membela saudaramu.
Aku akan membela anakku.
Aku tak membela apa pun.
Semuanya ada di laporan.
Pistol Santos meledak.
Meski Javier tak menarik pelatuknya, dia masih bersalah, Mike.
Sama sepertiku.
Dia membunuh anakku dengan keras kepalanya.
Aku mau menghentikannya saat kami mulai mabuk.
Aku juga tak bisa menahan diriku.
Daripada membantuku mengakhirinya, dia membawa kami semakin terperosok.
Dia menceritakan semuanya.
Dan Santos-ku tak tahan.
Aku bilang kepadanya jangan lakukan.
"Jika kau katakan, kau akan membunuhnya, Javier."
Dia tak peduli itu.
Jangan coba meyakinkanku, karena aku tak akan memaafkannya.
Terkadang kau menyimpan sesuatu agar tak menyakiti orang lain.
Atau karena kau bodoh.
Atau kau tak bisa menemukan momen atau kata yang tepat.
Andalkan aku kalau kau butuh bantuan.
Tiger yang manis.
Hari-hariku bersamanya luar biasa.
Dia sangat perhatian dan murah hati.
Dia cuci tangan dengan terpentin saat mau gendong Santos.
Ya. Tiger punya hati yang besar.
Dia selalu ada untuk orang-orang.
Tetapi dia tak pernah bicara.
Kukira dia hanya peduli pada Camaro-nya.
Aku akan rindukan dia.
Maksudku, pamanku.
Ayahku.
Atas permintaan Nora,
aku memilih beberapa kata dari ensiklik Veritatis Splendor.
"Kebenarannya, meski terbakar,
tak akan meninggalkan banyak luka
sebagai sebuah rahasia
atau kebohongan."
"Seperti perkataan Yohanes Pembaptis,
'tak ada kebahagiaan lebih besar daripada mendengar anak-anakku
berjalan dalam kebenaran.'"
- Permisi, Nora. - Terima kasih, Bapa.
Anakku sayang…
Cintaku.
Temanmu mau memberi penghormatan untukmu
dan persembahkan medali ini untukmu.
Ibu hanya mau mengatakan…
Ibu akan selalu mencintaimu.
Kutinggalkan hadiah kecil ini.
Kebenaran menyakitkan,
tetapi ada sedikit luka daripada kebohongan.
Sapa ayahmu, Nak.
Kau bukan apa-apa selain cinta
dan tak seharusnya dibebani dengan kebohongan.
Maafkan aku, Ibu. Seharusnya aku bilang lebih awal.
Aku tahu itu, begitu Santos melihat wajah kecilnya,
semua akan baik saja.
Bagaimana kehamilanmu?
Aku menikmatinya lebih dari yang pertama kali.
Jika ada yang kupelajari, ayah adalah orang yang melangkahi kita.
Bayimu butuh ayah.
Aku mau ada untuk kalian berdua.
Kawanku.
Kuharap kau memaafkanku karena tak memberitahumu lebih awal.
Aku cinta Malena.
Aku bersumpah akan memperbaiki diriku.
Tetapi beberapa hal takkan berubah.
R.D.T.
Yang takkan berubah adalah siapa kita,
raja di tempat ini!
UNTUK MENGINGAT LYNN FAINCHTEIN
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan