Mike, vozim gđu Aliciju u postaju. Molim te, pozovi hitnu pomoć.
Držite se, gospođo. Bit ćete dobro.
POLICIJA
Vozim ženu koja treba hitnu pomoć.
Izađi.
Moram je odvesti u policijsku postaju.
Ne brini se. Mi ćemo preuzeti.
Slušajte. Nešto su joj ubrizgali.
Javiere Reyese,
uhićen si zbog kaznenog djela otmice.
Hajde.
Idemo.
Govore da si ubio pozornika Santosa.
Znaš što radimo ubojicama policajaca?
Idemo.
BILI SMO KRALJEVI
Pogledajte te lijepe kose oči mog dečka Kineza.
Što ima, Rodri?
Gledaš pornografiju među mrtvima?
Ne. Što ti je? Samo smiješne snimke s YouTubea.
Što te dovodi ovamo, Mike?
Znaš,
lažni policajac ubijen u Xalpiti bio je
moj stric.
Moja sućut.
Je li ti i onaj nazaren bio rođak?
Santos.
Bio mi je prijatelj.
Rezultati obdukcije i balistički izvještaj
također idu Ortegi?
Kako to misliš?
Obavljena je obdukcija na Santosu i postoji balistički izvještaj?
Naravno.
Prije nije bilo obavezno, ali sad jest. Pogotovo zato što je bio policajac.
Zašto je Ortega tražio da ih daš njemu?
Ne znam. Samo slušam naredbe.
Trebao bi pitati njega.
Što radiš ovdje?
Bio sam u mrtvačnici i saznao sam nešto zanimljivo.
Moramo razgovarati.
Da, moramo razgovarati.
Znaš o čemu je riječ?
O tome da je Tigar tvoj otac.
Znao si da sam mu sin?
Znam više nego što misliš.
Osjećam se užasno, Ortega.
Bio sam seronja prema njemu.
Gledao sam kako umire. Vidio sam ga na stolu mrtvačnice.
Zašto mi mama nije rekla za njega?
Je li je silovao?
-Prisilio ju je? -Smiri se.
Jednostavno nije išlo.
Takva je ljubav.
Zašto nije nešto učinila kad je umro?
Ipak mi je bio otac.
Nora je dva koraka ispred tebe, stari.
Posjetila me kako bi se uvjerila da neće završiti u masovnoj grobnici.
Zato što ti je otac.
Predajem se.
-Prijam, ovdje policajac Reyes. -Hej. Pusti to.
Što radiš?
Znači, ovo je dobri brat mojega Jave?
Volim mlade ljude, Ortega.
Misle da žive u jebenom filmu.
Baš kao i ti na početku karijere.
Mislio si da si u Porocima Miamija.
POLICIJA
Idi, Javiere.
Slobodan si. Idi.
Ovaj je seronja opasan.
On je otmičar, Ortega.
Poput tvog brata.
Svi ili nitko, Mike.
Zakon mora biti jednak za sve.
Ako uhitimo Venegasa,
moramo uhititi Javu.
Dobili bi 30 godina.
To bi bio pakao za Javu,
a ovaj bi seronja imao luksuzni smještaj i svoje ljude.
Siguran sam da bi Venegas ubio Javu.
Razočarao si me, Ortega.
Bio si mi uzor, a ti si samo pokvareni policajac.
Nisam bio pokvaren kad sam zaštitio tebe i tvog brata.
Kažeš da sam pokvaren,
a cijeli si život proveo pod istim krovom s lopovom.
Ne shvaćam tvoje kriterije.
Kad je riječ o obitelji, zlikovci zapravo nisu zli.
Je li?
Onda?
Hoćemo li ih uhititi ili pustiti?
Moraš odmah odlučiti.
Živjela sam samo za Santosa.
Ne govori to, Malena.
Imaš mnogo razloga za život.
Mnogo razloga?
Samo ja znam kako mi je, Heidi.
Malena, imat ćeš dijete.
Mnogi te ljudi vole.
I Javo.
Ubio je Santosa onim što je rekao.
I lagao mi je.
Voli te.
Dogodila se tragedija.
A tko je u tom slučaju kriv?
Nitko nije kriv.
Obojica su odgovorni.
Reći da je Javier kriv nije preuzimanje odgovornosti.
Santos nije pio, a tog dana jest samo zato što si ti inzistirala.
-Oprosti Javi. -Neću mu oprostiti!
Skrivao je stvari od mene i lagao mi je!
Rekao je da je ubojica pobjegao, a taj tip nije ni postojao, Heidi.
Rugao se mojoj boli.
Ne činiš to nekomu koga voliš.
I nije isprika to što je mlad.
Moj je sin bio iste dobi, a bio je besprijekoran.
Nije bio besprijekoran.
I on je griješio.
Znaš što, Heidi? Ne dopuštam da tako govoriš.
Moj je sin bio uzoran čovjek. Nazaren.
Zakleo se Isusu iz spilje kako bi spasio ovu kuću.
Santos nije bio uzoran i savršen. Nije bio svetac kao što svi misle.
Nije se zakleo Isusu iz spilje zbog kuće.
Znaš što, Heidi? Moraš otići.
Molim te, idi.
Ljuti se na mene.
Ali ne i na svog unuka.
Santos je otac malog Santosa.
Mislila si da je ime samo počast?
Što to govoriš?
Bila si mu poput mlađe sestre.
Nije moguće. On ne bi…
Nije bio svetac, Malena.
Kao i Javo, cijelo vrijeme skrivao je istinu od tebe.
Lagao je zašto je nazaren i posvećen Isusu iz spilje.
Bili smo kraljevi.
To smo bili.
Ovdje smo se nekad igrali.
Ovdje su rođeni mnogi snovi.
Na ovom zidu još piše tko smo.
To je naš identitet, buraz.
Što ću s tobom, Javiere?
Danima razmišljam o tome.
Nemaš pojma koliko te želim uhititi.
Strpati te u zatvor.
Ako to moraš učiniti,
učini to, Miguele.
Riješi me se.
Malena je prekinula sa mnom.
Sigurno si sad sretan.
Ne.
Uopće me ne poznaješ.
Nisam takav.
Malena te ne voli.
Znaš što me boli, buraz.
Ubijaš me riječima o ovom zidu i Maleni, Mike.
Stvarno mi je žao zbog svega.
Znam da ne mogu ništa popraviti i da moram…
Želim platiti za svoje grijehe.
Zato te preklinjem da me odvedeš u postaju.
Želim da ovo završi.
Što? Što ćeš učiniti?
Pogubit ćeš me kao da sam bježao?
Zatvor ti nije dovoljan.
Jako su slatke.
Mama, izrađuješ predivne stvari.
Prabaka je sve ručno isplela.
Kako si našla vremena?
Što ti je, Miguele? Što radiš bratu?
Tvoj dragi Javo…
želi ti nešto reći.
Što je ovo, Mike?
Prilika da objasniš što si učinio.
Ili to, ili zatvor.
Zašto se samo meni sudi?
Ti si jedini lopov u obitelji.
Jedini otmičar.
Što? Otmičar?
O čemu govoriš, Miguele?
Objasni im.
Mama,
kad je Santos umro, htio sam pomoći Maleni da otplati kuću.
Ukrao sam krivi kamionet.
Vlasnik je prijetio da će vas sve ubiti ako ne otmem gđu Aliciju.
-Nisam imao izbora. -Kako je gđa Alicia?
Loše. Bori se za život.
Mama,
jesi li znala?
Da, kćeri.
I ti ga štitiš? Nisi li policajac?
Koji vrag radi ovdje?
-Mama. -Odvedi ga u postaju.
Mama.
Znam da sam za sve kriv.
Nisam znala da postoje ljudi poput tebe.
Ne želim ni znati što se dogodilo Santosu.
Sve što se dogodilo, sve što sam skrivao…
Sve gluposti učinio sam zbog ljubavi.
Zato što volim Malenu.
Sreća što imaš brata koji te neće uhititi.
-Ovdje nema mjesta za tebe, Javiere. -Mama!
Ne možeš ovdje ostati.
-Odlazi! -Mama.
-Molim te. -Rekla sam da odeš.
Da. Bolje da odeš.
AUTOOTPAD TIGAR
Mama, oprosti što ti stvaram neugodnosti…
ali vrijeme je da mi objasniš.
Znaš,
bila sam jako mlada kad sam upoznala Tigra.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Neko smo se vrijeme potajno viđali,
a onda se dogodilo
da sam zatrudnjela.
Tražila sam da se odrekne
života lopova.
Rekla sam mu da mora birati između tog života i mene.
To nije život za bebu i obitelj.
I tako sam ostala sama
i trudna.
Miguel Ángel bio je zaljubljen u mene.
Bio je dobar čovjek.
Znao je sve o Tigru i meni, ali nije ga bilo briga.
Nakon toga
počeli smo živjeti zajedno,
a ostalo je povijest.
Trebala sam ti davno reći istinu…
ali nisam imala hrabrosti.
Htjela sam vjerovati da nikad nećeš saznati.
Oprosti mi, sine.
Znao sam da ćeš doći ovamo.
Dođi.
Često sam ovdje spavao kao mali, ali nikad bez Tigra.
Provesti noć ovdje bez njega…
čudan je osjećaj.
Uostalom, ovo je groblje.
Za aute, ali svejedno groblje.
Samo ruine.
Sve je mrtvo.
Tigar je sigurno bio jako usamljen svih ovih godina.
Odabrao je takav život.
Nametnuo si je usamljenost i život među olupinama auta
kao svojevrsnu kaznu.
Moraš otići, Javo.
Teško mi je to reći, buraz,
ali svi su ugroženi ako ostaneš.
Venegas je nedodirljiv, a ljut je na tebe.
Mogao bi nas napasti da ti se osveti.
U kući nitko ne govori o tebi.
-A Malena… -Znam.
Razmišljao sam o tome.
Zapravo, već sam odlučio.
Spakirat ću se i otići ću na sjever.
Posjeti je.
Oprosti se s njom.
Otišla je nazarenima.
Maleni treba zaključak.
Javo.
Volim te, stari.
Uvijek ćeš biti moj mali brat.
Uvijek ću te voljeti.
Čula sam sve što si rekla Mikeu.
Kad si ostala trudna s Tigrom,
koliko si imala godina?
Šesnaest.
Bila sam dijete.
Jesi li rekla baki i djedu
tko je djetetov otac?
Ne.
Tata više nije razgovarao sa mnom.
Umro je godinama poslije, a nije znao.
Nikad te nisam željela povrijediti.
Sve sam učinila
zato da ne ponoviš iste pogreške.
Sigurno me mrziš jer sam tražila da kažeš tko je otac,
a i ja sam to skrivala.
Ne mrzim te, mama.
Sad te mnogo bolje razumijem.
I mislim
da i ti mene bolje razumiješ.
Mike mi je rekao da ću te naći ovdje. Htio sam se oprostiti, Malena.
Moram ti nešto reći.
Trudna sam.
Zašto mi nisi rekla?
-Bio si zauzet otmicom. -Objasnio sam ti zašto, Malena.
Mnogo sam razmišljala.
Ne bih mogla biti s tobom nakon onog što si učinio Santosu.
Osim toga,
ne želim dijete s nekim tko radi takve stvari, s razlogom ili ne.
Zadržat ćeš ga?
Da.
-Dijete će biti rođeno i sretno. -Da.
Sa svojom mamom.
Samo s mamom?
-Odgajat ćeš ga sama? -Već sam to učinila.
Nisam trebala muškarca onda, a ne trebam ga ni sad.
Ali to je i moje dijete.
Malena, molim te.
Želim da sve bude kao prije. Popravit ću se. Mi to možemo, draga.
-Ako se volimo… -Ne razumiješ, Javiere.
Život mi je oduzeo jedno dijete.
Sad mi daje drugo.
Imam priliku postupiti ispravno.
I neću je protratiti.
-Ne voliš me više? -Volim te.
Uvijek ću te voljeti.
Ali previše me boli.
Treba zaslužiti ljubav i sreću.
Ti i ja nismo ništa zaslužili.
Ludo te volim, Malena.
Ne mogu zamisliti život bez tebe.
Radije bih umro.
Ako mi jednog dana oprostiš,
bit ću ovdje za tebe i za svoje dijete.
DRAGI STRIČE TIGRE…
VOLI TE HEIDI
AUTOBUSNI KOLODVOR
Autobus za Tijuanu uskoro polazi.
Mole se putnici da krenu prema izlazu.
-Nazovi me kad stigneš. -Već mi nedostaješ.
Pozdrav kolegicama i kolegama iz policijske postaje u Iztapalapi.
Zahvaljujući junačkim naporima
policajaca Martína Ortege
i Miguela Ángela Reyesa
prekinut je otmičarski lanac koji je djelovao u našem okrugu,
predvođen Brianom Tejadom Pit Bulom
i Sandrom Pérezom Chanom.
Stoga im uprava želi dati odlikovanje za zasluge.
Obojica su ga odlučila posvetiti preminulome Raúlu Santosu Escobaru.
Zadovoljstvo mi je najaviti promaknuće policajca Reyesa
u čin potporučnika.
Čestitam.
Tvoj je novi ured divan, Mike.
Hvala.
Želim ti nešto pokazati. Sjedni, molim te.
Forenzički izvještaj.
UZROK SMRTI: RANA OD METKA
Mogao bih iskoristiti situaciju,
reći ti da je Javo kriv
i riješiti ga se.
Ali nisam takav.
Kao što piše u izvještaju, bila je to nesreća.
Javo je nedužan.
Moj se Santos ne bi ubio.
Ne.
Nisam to rekao.
Katkad se dogodi tragedija.
Samo braniš brata.
A ja ću braniti sina.
Malena, ne branim nikoga.
Piše u izvještaju.
Santosov je pištolj opalio.
Čak i ako nije povukao obarač,
Javier je kriv, Mike.
Jednako kao i ja.
Ubio mi je sina svojom tvrdoglavošću.
Htjela sam prekinuti vezu koju smo započeli pijani.
Ni ja se nisam mogla zaustaviti.
Umjesto da mi pomogne završiti s time, još nas je više upetljao.
Sve mu je rekao.
Santos to nije mogao podnijeti.
Jasno sam mu rekla da to ne čini.
„Ako mu kažeš, ubit ćeš ga, Javiere.”
Nije ga bilo briga.
Zato me nemoj uvjeravati.
Nikad mu neću oprostiti.
Katkad moraš šutjeti da ne povrijediš druge.
Ili zato što si glup.
Ili možda ne možeš naći prave riječi i pravi trenutak.
Uvijek možeš računati na mene, Malena.
Tigar je bio drag.
Provela sam lijepe dane s njim.
Bio je jako brižan i velikodušan.
Prao je ruke terpentinom kad je držao malog Santosa.
Da, Tigar je imao veliko srce.
Uvijek je pomagao svojim ljudima.
Ali nije se hvalio time.
Mislio sam da mu je stalo samo do Camara.
Nedostajat će mi gad.
Mislim, moj stric.
Moj otac.
Na Norin zahtjev
odabrao sam riječi iz poslanice Sjaj istine.
„Istina, koliko god boljela,
nikad ne ostavlja toliko ožiljaka
kao tajne
i laži.
Kao što Ivan Krstitelj kaže:
‘Ništa me ne veseli toliko kao kad čujem da moja djeca
hodaju u istini.’”
Ako dopuštaš, Nora.
Hvala, oče.
Moj dragi sine…
Ljubavi moja.
Prijatelji su ti htjeli odati počast
i posvetili su ti ove medalje.
Samo sam ti htjela reći…
da ću te uvijek voljeti.
Ostavljam ti ovaj skromni dar.
Istina boli,
ali ostavlja manje ožiljaka od laži.
Pozdravi se s ocem, maleni.
Ti si čista ljubav
i ne smiješ biti opterećen lažima.
Oprosti, mama. Trebala sam ti prije reći.
Znala sam, čim Santos vidi njegovo lice,
sve će biti u redu.
Kako napreduje trudnoća?
Uživam u njoj više nego prvi put.
Shvatio sam da je otac osoba koja nas usmjerava.
Tvoje će dijete trebati oca.
Volio bih biti uz tebe i njega.
Buraz.
Nadam se da ćeš mi oprostiti što ti nisam prije rekao istinu.
U VJEČNOM SJEĆANJU SVOJE MAJKE I OBITELJI
Volim Malenu.
Kunem se da ću se srediti.
Ali nešto se nikad neće promijeniti.
Nikad nećemo prestati biti ono što smo.
Jebeni kraljevi ovog mjesta!
U ZNAK SJEĆANJA NA LYNN FAINCHTEIN
Prijevod titlova: Andrea Šimunić