‫מייק, אני מביא‬ ‫את אליסיה לתחנה. תזמין אמבולנס.‬
‫תחזיקי מעמד, אליסיה. יהיה בסדר.‬
‫- משטרה -‬
‫גבר, אני מסיע אישה שצריכה אמבולנס.‬
‫צא החוצה.‬ ‫-תן לי לקחת אותה לתחנה.‬
‫אל תדאג. אנחנו נמשיך מכאן.‬
‫תקשיבו, הזריקו לה משהו.‬
‫חוויאר רייס,‬
‫אתה עצור באשמת חטיפה.‬
‫זוז.‬
‫זוז כבר.‬
‫שמענו שאתה הרגת את השוטר סנטוס.‬
‫אתה יודע מה אנחנו עושים לרוצחי שוטרים?‬
‫בואו נזוז.‬
‫- מלכי המזרח -‬
‫תראו את העיניים היפות של הבחור הסיני שלי…‬
‫מה קורה, רודרי?‬
‫אתה צופה בפורנו בין המתים?‬
‫לא. תסתום. אלה רק סרטונים מצחיקים מיוטיוב.‬
‫מה מביא אותך לכאן, מייק?‬
‫ובכן…‬
‫המתחזה לשוטר שנורה בחלפיטה‬
‫היה הדוד שלי.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫גם הנזיריני היה קרוב משפחה שלך?‬
‫סנטוס.‬
‫הוא היה חבר שלי.‬
‫תקשיב, תוצאות הנתיחה והדוח הבליסטי…‬
‫שאתן גם אותם ישירות לאורטגה?‬
‫למה ישירות אליו?‬
‫רגע, בוצעו נתיחה‬ ‫ודוח בליסטי בחקירה של סנטוס?‬
‫ברור.‬
‫בעבר לא הייתה הנחיה לעשות את זה,‬ ‫אבל כיום יש כזאת. והוא גם היה שוטר.‬
‫למה אורטגה ביקש שתמסור דברים ישירות אליו?‬
‫אני לא יודע. אני רק ממלא פקודות.‬
‫כדאי שתשאל אותו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הייתי במכון הפתולוגי וגיליתי משהו מעניין.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫נכון. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אתה יודע במה מדובר, כן?‬
‫בזה שטאיגר היה האבא שלך.‬
‫ידעת שאני הבן שלו?‬
‫אני יודע יותר ממה שאתה חושב.‬
‫אני מרגיש ממש לא נעים, אורטגה.‬
‫תמיד התנהגתי אליו כמו לזבל.‬
‫ראיתי אותו כשמת,‬ ‫וכרגע ראיתי אותו על שולחן במכון הפתולוגי.‬
‫למה אימא שלי לא סיפרה לי עליו?‬
‫זה היה אונס?‬
‫הוא הכריח אותה?‬ ‫-תירגע.‬
‫זה פשוט לא הסתדר ביניהם.‬
‫ככה זה באהבה.‬
‫אז למה היא לא עשתה שום דבר אחרי שהוא מת?‬
‫הוא היה האבא שלי.‬
‫נורה הקדימה אותך, איש.‬
‫היא באה אליי כדי לוודא‬ ‫שהוא לא יגיע לקבר אחים.‬
‫כי הוא היה האבא שלך.‬
‫אני מסגיר את עצמי.‬
‫מוקד, כאן השוטר רייס.‬ ‫-תעזוב את זה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אז זה האח הטוב של חאבו שלי?‬
‫אני אוהב צעירים, אורטגה.‬
‫הם חושבים שהם חיים בסרט.‬
‫בדיוק כמוך, בתחילת דרכך.‬
‫חשבת שאתה ב"מיאמי מחלק מוסר".‬
‫- משטרה -‬
‫לך, חוויאר.‬
‫אתה חופשי. לך!‬
‫האיש הזה מסוכן.‬
‫הוא חוטף, אורטגה.‬
‫בדיוק כמו אחיך.‬
‫אנחנו צריכים להיות הוגנים, מייק,‬
‫וליישם את החוק באופן שווה.‬
‫אם נעצור את ונגאס,‬
‫נצטרך לעצור גם את חאבו.‬
‫שניהם יקבלו 30 שנה,‬
‫רק שבשביל חאבו זה יהיה גיהינום‬ ‫ולחרא הזה יהיו סוויטה ומשרתים.‬
‫אני בטוח שוונגאס יהרוג את חאבו בכלא.‬
‫אני מאוכזב, אורטגה.‬
‫היית דוגמה ומופת בשבילי,‬ ‫אבל אתה רק שוטר מושחת.‬
‫לא חשבת ככה כשהגנתי עליך ועל אחיך.‬
‫אתה קורא לי מושחת,‬
‫אבל במשך כל חייך גרת ביחד עם גנב.‬
‫אני לא מבין אותך.‬
‫כשמדובר במשפחה, הרעים הם לא באמת רעים?‬
‫זה המצב?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫שנעצור אותם, או שנשחרר אותם?‬
‫אתה צריך להחליט עכשיו.‬
‫סנטוס היה הסיבה היחידה שלי לחיות.‬
‫אל תגידי את זה, מאלנה.‬
‫יש לך כל כך הרבה לחיות למענו.‬
‫הרבה לחיות למענו?‬
‫רק אני יודעת איך אני מרגישה, היידי.‬
‫מאלנה, בקרוב יהיה לך תינוק.‬
‫כל כך הרבה אנשים אוהבים אותך.‬
‫יש את חאבו.‬
‫המילים שלו הרגו את סנטוס.‬
‫והוא שיקר לי.‬ ‫-הוא אוהב אותך.‬
‫מה שקרה הוא טרגדיה.‬
‫ובטרגדיה, מיהו האשם?‬
‫אין כאן אשמים.‬
‫שניהם אחראים למה שקרה.‬
‫את אומרת שחוויאר הרג אותו,‬ ‫אבל אל תתנערי מהאחריות שלך.‬
‫סנטוס לא שתה, חוץ מאשר‬ ‫באותו יום, כי את התעקשת שישתה.‬
‫תסלחי לחאבו.‬ ‫-אני לא אסלח לו!‬
‫הוא לא רק הסתיר ממני דברים, אלא גם שיקר!‬
‫הוא אמר שהרוצח ברח,‬ ‫אבל בכלל לא היה אדם כזה, היידי.‬
‫הוא לעג לכאב שלי.‬
‫לא עושים את זה למי שאוהבים.‬
‫ולא חשוב לי שהוא צעיר.‬
‫הבן שלי היה בגילו, והיה אדם למופת.‬
‫סנטוס לא היה אדם למופת.‬
‫גם הוא עשה טעויות.‬
‫את יודעת מה? אני לא מרשה לך לומר את זה.‬
‫הבן שלי היה אדם מכובד.‬ ‫הוא עמד להפוך לנזיריני.‬
‫הוא התחייב לכך בשביל להציל את הבית הזה.‬
‫סנטוס לא היה מכובד וגם לא מושלם.‬ ‫הוא לא היה הקדוש שכולם חושבים שהיה.‬
‫הוא לא התחייב לכך בשביל להציל את הבית הזה.‬
‫את יודעת משהו? כדאי שתלכי.‬
‫צאי מפה, בבקשה.‬
‫תכעסי עליי…‬
‫אבל לא על הנכד שלך.‬
‫סנטוס הוא האבא של סנטוס התינוק.‬
‫חשבת שהשם היה רק מחווה?‬
‫מה בדיוק את אומרת?‬
‫את היית כמו אחות קטנה בשבילו.‬
‫זה לא ייתכן. הוא לא היה…‬ ‫-הוא לא היה קדוש, מאלנה.‬
‫הוא הסתיר ממך את האמת‬ ‫במשך כל הזמן, בדיוק כמו חאבו.‬
‫הוא שיקר בשקר לזה‬ ‫שהוא נזיריני ובקשר לאדון המערה.‬
‫מלכי המזרח.‬
‫אלה מי שהיינו.‬
‫בילינו כאן בילדותנו.‬
‫כל כך הרבה חלומות נולדו כאן.‬
‫- מלה"מ -‬
‫הקיר הזה עדיין זוכר מי אנחנו.‬
‫זהו הסמל של הזהות שלנו, אחי.‬
‫מה אעשה בך, חוויאר?‬
‫חשבתי על זה במשך ימים שלמים.‬
‫אין לך מושג עד כמה אני רוצה לעצור אותך.‬
‫לזרוק אותך לכלא.‬
‫אם זה מה שאתה צריך לעשות,‬
‫עשה את זה, מיגל.‬
‫ככה לא אעמוד בדרכך.‬
‫מאלנה ממילא נפרדה ממני.‬
‫אתה בטח ממש מרוצה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא מכיר אותי בכלל, חוויאר. אני לא כזה.‬
‫מאלנה לא אוהבת אותך.‬
‫אתה מכיר את נקודות התורפה שלי.‬
‫אתה פשוט הורג אותי‬ ‫עם הקיר הזה ועם מאלנה, מייק.‬
‫אני מתחרט על הכול. באמת.‬
‫אני יודע שלא אוכל לתקן את זה ושאני חייב…‬
‫אני רוצה לשלם על מה שעשיתי.‬
‫אז אני מבקש ממך,‬ ‫מתחנן בפניך, קח אותי לתחנה.‬
‫אני רוצה שזה יסתיים.‬
‫מה?‬
‫מה אתה הולך לעשות?‬
‫אתה תהרוג אותי ותגיד שברחתי?‬
‫כלא זה לא מספיק בשבילך.‬
‫הם ממש חמודים.‬
‫אימא, הדברים שהכנת ממש מקסימים.‬
‫הסבתא-רבא שלו סרגה את כולם ביד.‬
‫מתי היה לך זמן לזה?‬
‫מיגל, למה אתה עושה את זה לאחיך?‬
‫לחאבו הקטן שלך…‬
‫יש משהו לספר לך.‬
‫מה קורה כאן, מייק?‬
‫זאת ההזדמנות שלך להסביר‬ ‫את מה שעשית. אחרת תלך לכלא.‬
‫אז רק אותי מאשימים כאן?‬
‫אתה הגנב היחיד במשפחה הזאת.‬
‫וגם החוטף היחיד.‬
‫מה? חוטף? על מה אתה מדבר, מיגל?‬
‫תסביר להן!‬
‫אימא.‬
‫כשסנטוס מת, רציתי לעזור‬ ‫למאלנה לשלם את החוב על הבית שלה.‬
‫גנבתי את הטנדר הלא נכון.‬
‫הבעלים איים להרוג את כולכם‬ ‫אם אני לא אחטוף את אליסיה.‬
‫הייתי חייב.‬ ‫-מה?‬
‫מה שלום אליסיה?‬ ‫-לא טוב.‬
‫היא נאבקת על חייה.‬
‫אימא…‬
‫את ידעת?‬
‫כן, בת שלי.‬
‫גם אתה מחפה עליו? אתה לא שוטר?‬
‫למה הוא כאן בכלל?‬
‫אימא…‬
‫קח אותו לתחנה.‬ ‫-אימא…‬
‫אני יודע שרק אני אשם במה שקרה.‬
‫לא חשבתי שיש אנשים כמוך.‬
‫אני אפילו לא רוצה לדעת מה קרה עם סנטוס.‬
‫כל מה שקרה, כל מה שהסתרתי…‬
‫כל דבר טיפשי שעשיתי, היה בשביל האהבה.‬
‫כי אני אוהב את מאלנה.‬
‫מזלך שיש לך אח שלא רוצה לעצור אותך.‬
‫אין לך מקום כאן, חוויאר.‬ ‫-אימא!‬
‫אתה לא תגור פה.‬ ‫-אימא…‬
‫צא מפה.‬ ‫-אימא…‬
‫בבקשה.‬ ‫-אמרתי לך לצאת.‬
‫כן. כדאי שתלך.‬
‫- מגרש הגרוטאות של טאיגר -‬
‫אני מצטער שזה גורם לך‬ ‫להרגיש לא בנוח, אימא…‬
‫אבל הגיע הזמן שתספרי לי. בסדר?‬
‫תראה…‬
‫כשהכרתי את טאיגר, הייתי צעירה מאוד.‬
‫התאהבתי בו ממבט ראשון.‬
‫נפגשנו בחשאי במשך תקופה,‬
‫ואז…‬
‫נכנסתי להיריון.‬
‫ביקשתי ממנו לוותר על החיים שהיו לו…‬
‫כגנב.‬
‫אמרתי לו לבחור בין החיים האלה לביני.‬
‫החיים ההם לא התאימו לתינוק או למשפחה.‬
‫אז נותרתי לבדי,‬
‫מצפה לילד.‬
‫מיגל אנחל היה מאוהב בי תמיד.‬
‫הוא היה איש טוב.‬
‫הוא ידע על טאיגר ועליי, ולא היה אכפת לו.‬
‫אז…‬
‫עברנו לגור ביחד,‬
‫וכל השאר ידוע לכולם.‬
‫הייתי צריכה לספר לך את האמת לפני הרבה זמן…‬
‫אבל לא היה לי מספיק אומץ.‬
‫רציתי להאמין שלא תגלה את זה לעולם.‬
‫אני מצטערת, בן שלי.‬
‫באמת הנחתי שתבוא לכאן.‬
‫בוא איתי.‬
‫ישנתי כאן הרבה פעמים,‬ ‫אבל מעולם לא בלי טאיגר.‬
‫להעביר כאן את הלילה בלעדיו…‬
‫היה ממש מוזר.‬
‫בעיקרון, המקום הזה הוא בית קברות.‬
‫בית קברות למכוניות.‬
‫יש פה רק חורבות.‬
‫הכול כאן מת.‬
‫טאיגר בטח היה בודד מאוד במשך כל השנים.‬
‫אני יודע שהוא בחר בחיים האלה.‬
‫הוא הכריח את עצמו להיות בודד‬ ‫ולחיות בין פגרי מכוניות בתור עונש.‬
‫אתה חייב ללכת, חאבו.‬
‫קשה לי לומר את זה, אבל…‬
‫כולם יהיו בסכנה אם תישאר.‬
‫אי אפשר לגעת בוונגאס והוא ממש חם עליך.‬
‫הוא עלול לפגוע בנו כדי לנקום בך.‬
‫איש בבית לא מוכן אפילו לדבר עליך.‬
‫ומאלנה…‬ ‫-אני יודע.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫למעשה, הגעתי להחלטה.‬
‫אני אקח את החפצים שלי ואסע צפונה.‬
‫כדאי שתלך אליה.‬
‫כדי להיפרד ממנה.‬
‫היא עם הנזירינים.‬
‫מאלנה זקוקה לסגירת מעגל.‬
‫חאבו…‬
‫אני אוהב אותך, גבר.‬
‫אתה תמיד תהיה אחי הקטן.‬
‫אני אוהב אותך תמיד.‬
‫שמעתי את כל מה שסיפרת למייק.‬
‫כשטאיגר הכניס אותך להיריון,‬
‫בת כמה היית?‬
‫בת 16.‬
‫הייתי רק ילדה.‬
‫וסיפרת לסבתא ולסבא‬
‫מיהו אביו של התינוק?‬
‫לא.‬
‫אבא שלי לא דיבר איתי שוב לעולם.‬
‫הוא מת שנים רבות לאחר מכן ועדיין לא ידע.‬
‫אף פעם לא רציתי לפגוע בך.‬
‫כל מה שעשיתי‬
‫היה כדי שלא תבצעי את הטעויות שלי.‬
‫את בטח שונאת אותי, כי דרשתי לדעת מיהו האב,‬
‫כשאני לא סיפרתי זאת מעולם.‬
‫אני לא שונאת אותך, אימא.‬
‫אני מבינה אותך יותר מאי פעם.‬
‫ו…‬
‫אני חושבת שגם את מבינה אותי יותר טוב.‬
‫מייק אמר לי שאולי תהיי פה‬
‫ורציתי להיפרד ממך, מאלנה.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫אני בהיריון.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫כי היית עסוק בחטיפות.‬ ‫-הסברתי לך למה, מאלנה.‬
‫חשבתי על זה הרבה ו…‬
‫אחרי מה שעשית לסנטוס,‬ ‫אני לא אוכל להיות איתך לעולם.‬
‫וחוץ מזה…‬
‫אני לא רוצה תינוק עם מישהו‬ ‫שעושה דברים כאלה, מכל סיבה שהיא.‬
‫את תלדי אותו?‬
‫כן.‬
‫הוא ייוולד ויהיה מאושר.‬ ‫-כן.‬
‫עם האימא שלו.‬
‫רק עם האימא שלו?‬
‫את תגדלי אותו לבדך?‬ ‫-כבר עשיתי את זה פעם.‬
‫עם סנטוס לא הייתי‬ ‫צריכה גבר, ואני לא צריכה גבר עכשיו.‬
‫אבל התינוק הזה הוא גם שלי.‬
‫בבקשה, מאלנה.‬
‫אני רוצה לחזור לאיך שהיינו.‬ ‫אני רוצה שנטפל במצב. אנחנו מסוגלים לזה.‬
‫אם אנחנו אוהבים זה את זה מספיק…‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫החיים לקחו ממני את הבן שלי.‬
‫עכשיו הם נותנים לי בן אחר.‬
‫זאת ההזדמנות שלי לעשות את זה נכון…‬
‫ואני לא אבזבז אותה.‬
‫את כבר לא אוהבת אותי, נכון?‬ ‫-דווקא כן.‬
‫אני אוהב אותך תמיד.‬
‫אבל זה כואב יותר מדי.‬
‫אהבה ואושר צריך להרוויח.‬
‫ואתה ואני לא הרווחנו שום דבר.‬
‫אני אוהב אותך בטירוף, מאלנה.‬
‫אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדייך.‬
‫אני מעדיף למות.‬
‫ואם יום אחד תוכלי לסלוח לי,‬
‫אני אהיה כאן בשבילך ובשביל הילד שלי.‬
‫- סנטוס -‬
‫- דוד טאיגר היקר -‬
‫- אוהבת אותך המון, היידי. -‬
‫- תחנת אוטובוס -‬
‫האוטובוס לטיחואנה יצא בקרוב.‬
‫הנוסעים מתבקשים להמתין ליד הדלת.‬
‫תתקשר אליי כשתגיע.‬ ‫-אני כבר מתגעגע אלייך.‬
‫בוקר טוב לכל עמיתינו ממשטרת איזטפלפה.‬
‫אנחנו כאן כדי להכיר בכך‬ ‫שתודות למאמציהם ותעוזתם‬
‫של השוטרים מרטין אורטגה‬
‫ומיגל אנחל רייס,‬
‫נעצרה כנופיית חוטפים במחוז שלנו.‬
‫בראשה עמדו בריאן טחאדה,‬ ‫שידוע גם בשם פיטבול,‬
‫וסנדרו פרס, שידוע גם בשם צ'אנו.‬
‫אי לכך, המשטרה המקומית‬ ‫מעניקה להם את עיטור האומץ של המשטרה.‬
‫שניהם החליטו להקדיש את העיטור‬ ‫לזכרו של השוטר ראול סנטוס אסקובאר.‬
‫יש לי גם את העונג‬ ‫להכריז על קידומו של השוטר רייס‬
‫לדרגת מפקח משנה.‬
‫מזל טוב.‬
‫המשרד החדש שלך נראה נהדר, מייק.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו. שבי, בבקשה.‬
‫זה הדוח הפורנזי.‬
‫- סיבת המוות: פצע ירייה -‬
‫הייתי יכול לנצל את המצב,‬ ‫לומר לך שחאבו אשם ולהוציא אותו מהתמונה.‬
‫אבל אני לא כזה.‬
‫כפי שראית בדוח, זאת הייתה תאונה.‬
‫חאבו חף מפשע.‬
‫סנטוס שלי לא היה מתאבד.‬
‫לא.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫לפעמים מתרחשות טרגדיות.‬
‫אתה רק מגן על אחיך.‬
‫ואני אגן על הבן שלי.‬
‫מאלנה, אני לא מגן על איש.‬
‫זה כתוב בדוח.‬
‫כדור נפלט מאקדחו של סנטוס.‬
‫גם אם חוויאר לא לחץ על ההדק,‬
‫הוא עדיין אשם, מייק.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫הוא הרג את הבן שלי עם העקשנות שלו.‬
‫רציתי להפסיק את מה‬ ‫שהתחלנו כשהיינו שיכורים…‬
‫אבל גם אני לא יכולתי לעצור בעצמי.‬
‫הוא לא עזר לי להפסיק את זה,‬ ‫אלא רק סיבך אותנו יותר ויותר.‬
‫הוא סיפר לסנטוס שלי את הכול…‬
‫והוא לא עמד בזה.‬
‫אמרתי לו בפירוש לא לעשות את זה.‬
‫"אם תספר לו זה יהרוג אותו, חוויאר."‬
‫אבל לא היה אכפת לו.‬
‫אז אל תנסה לשכנע אותי,‬ ‫כי אני לא אסלח לו לעולם.‬
‫לפעמים אתה מסתיר דברים,‬ ‫כדי שאחרים לא ייפגעו.‬
‫או כי אתה טיפש.‬
‫או כי אתה לא מוצא‬ ‫את הזמן הנכון או את המילים הנכונות.‬
‫פני אליי בכל מה שתצטרכי.‬
‫טאיגר היה ממש מתוק.‬
‫הימים שביליתי איתו היו נהדרים.‬
‫הוא היה כל כך קשוב ונדיב.‬
‫הוא שטף את ידיו בטרפנטין‬ ‫כדי להחזיק את סנטוס התינוק.‬
‫כן. לטאיגר היה לב רחב.‬
‫הוא תמיד תמך באחרים,‬
‫אבל לא סיפר על כך לאיש.‬
‫חשבתי שרק הקמארו שלו הייתה חשובה לו.‬
‫אני אתגעגע לטיפש הזה.‬
‫כלומר, לדוד שלי.‬
‫לאבא שלי.‬
‫לבקשתה של נורה,‬
‫בחרתי כמה מילים‬ ‫מהאנציקליקה של האפיפיור, "וריטאס ספלנדור":‬
‫"האמת, למרות שהיא צורבת,‬
‫"לעולם לא תותיר צלקות רבות כל כך‬
‫"כמו סודות‬
‫"או שקרים.‬
‫"כפי שיוחנן המטביל אמר,‬
‫"'אין לי שמחה גדולה מלשמוע שילדיי‬
‫"'מתהלכים באמת.'"‬
‫סליחה, נורה. ברשותך.‬ ‫-תודה, אדוני הכומר.‬
‫בן יקר שלי.‬
‫אהוב שלי.‬
‫החברים שלך רצו להביע כלפיך כבוד‬
‫ולהקדיש לך את האותות האלה.‬
‫ואני רציתי רק להגיד לך…‬
‫שאוהב אותך תמיד.‬
‫אני משאירה לך את המתנה הצנועה הזאת.‬
‫האמת צורבת,‬
‫אבל היא מותירה פחות צלקות מאשר שקרים.‬
‫תגיד שלום לאבא שלך, קטן שלי.‬
‫אתה אך ורק אהבה‬
‫ואסור ששקרים יכבידו עליך.‬
‫אני מצטערת, אימא.‬ ‫הייתי צריכה לספר לך מוקדם יותר.‬
‫ידעתי שברגע שסנטוס‬ ‫יראה את הפרצוף הקטן שלו,‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫איך ההיריון שלך מתקדם?‬
‫אני נהנית ממנו יותר מאשר ההיריון הראשון.‬
‫אם למדתי משהו,‬ ‫זה שאב הוא מישהו שלוקח אחריות.‬
‫התינוק שלך יזדקק לאב.‬
‫אני רוצה להיות שם בשביל שניכם.‬
‫- סנטוס -‬
‫אחי.‬
‫אני מקווה שיום אחד תוכל לסלוח לי‬ ‫על שלא סיפרתי לך את האמת מוקדם יותר.‬
‫- סנטוס, 2001-2024 -‬
‫אני אוהב את מאלנה.‬
‫אני נשבע לחזור לדרך הישר.‬
‫אבל יש דברים שלא ישתנו לעולם, גבר.‬
‫- מלה"מ -‬
‫מה שלא ישתנה לעולם זה מי שאנחנו:‬
‫המלכים המזוינים של המקום הזה!‬
‫- לזכר לין פיינשטיין -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬