Mike, dadalhin ko si Alicia sa istasyon. Maghanda ka ng ambulansya.
Kapit lang, Alicia. Malapit na tayo.
POLICE
May sakay akong babaeng kailangan ng ambulansya.
Labas.
Dadalhin ko siya sa istasyon.
Wag kang mag-alala. Kami na ang bahala.
May tinurok sa kanya.
Javier Reyes,
arestado ka dahil sa kidnapping.
Alis na.
Pinatay mo raw si Officer Santos.
Alam mo ba'ng nangyayari sa pumapatay ng pulis?
Tara na.
WE WERE KINGS
Tingnan mo ang magandang mata no'ng lalaking Chinese.
Kumusta, Rodri?
Nanonood ka ng porn sa harap ng patay?
Hindi. Tumahimik ka. Youtube videos 'to.
Bakit ka nandito, Mike?
Teka…
'yong pekeng pulis na binaril nila sa Xalpita
ay tiyuhin ko.
Pasensya na.
At ang Nazareno kamag-anak mo rin?
Si Santos.
Kaibigan ko siya.
Makinig ka, ang resulta ng awtopsiya at ang ballistics report…
Ibibigay ko rin ba kay Ortega?
Anong "rin"?
May autopsy at ballistics report pala para sa kaso ni Santos?
Oo naman.
Hindi pa mandatory dati, pero ngayon, oo. Lalo na pulis siya.
Bakit gusto ni Ortega sa kanya ibigay?
Di ko alam. Sumusunod lang ako.
Tanungin mo siya.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Nasa morge ako at may nalaman ako…
Mag-usap tayo.
Oo. Kailangan nating mag-usap.
Alam mo kung ano 'to.
Tungkol kay Taiguer bilang ama mo.
Alam mong anak niya ako?
Mas marami pa akong alam.
Naiinis ako, Ortega.
Pangit ng trato ko sa kanya.
Pinanood ko siyang mamatay. Nakita ko na lang siya sa morgue.
Bakit di sinabi ng nanay ko 'to sa 'kin?
Rape ba?
-Pinilit ba siya? -Kalma.
Hindi lang talaga puwede.
Gano'n ang pag-ibig.
Bakit wala siyang ginawa nang mamatay siya?
Tatay ko naman 'yon.
Naunahan ka pa ni Nora mag-isip.
Pinuntahan niya 'ko para masigurong di siya mapunta sa mass grave.
Dahil tatay mo siya.
Suko na 'ko.
-Dispatch, si Officer Reyes ito… -Ibaba mo 'yan.
Ano'ng ginagawa mo?
Ikaw pala ang mabuting kapatid ng Javo ko?
Natutuwa ako sa mga bata, Ortega.
Tingin nila nasa pelikula sila.
Katulad mo, no'ng nagsimula ka.
Akala mo nasa Miami Vice ka.
POLICE
Umalis ka, Javier.
Malaya ka na!
Delikado ang lalaking 'to.
Kidnapper siya, Ortega.
Gaya ng kapatid mo.
Dapat patas ang lahat, Mike.
Dapat pantay-pantay sa batas.
Kung aarestuhin natin si Venegas,
arestuhin din dapat si Javo.
Makakakuha sila ng 30 taon.
Pero mahihirapan si Javo,
habang ang gagong 'to, may magarang suite at mga utusan.
Siguradong papatayin ni Venegas si Javo do'n.
Dismayado ako, Ortega.
Role model kita, pero isa ka ring korap na pulis.
No'ng pinrotektahan ko kayo ng kapatid mo, hindi mo naisip 'yan.
Tinatawag mo 'kong korap,
pero nabuhay ka buong buhay mo sa iisang bubong ng magnanakaw.
Hindi kita maintindihan.
Pagdating sa pamilya, hindi masama ang mga masasama.
Gano'n ba?
Ano?
Aarestuhin ba natin sila o palalayain?
Pumili ka na.
Si Santos lang ang dahilan ko para mabuhay.
Wag mong sabihin 'yan, Malena.
Napakaraming rason para mabuhay.
Para mabuhay?
Ako lang nakakaintidi sa sarili ko.
Malena, magkakaanak ka na.
Napakaraming nagmamahal sa 'yo.
Si Javo.
Pinatay niya si Santos sabi niya.
-At nagsinungaling siya. -Mahal ka n'ya.
Aksidente ang nangyari.
At sino ang may kasalanan sa isang aksidente?
Walang dapat sisihin.
Pareho silang may kasalanan.
Wala siyang pananagutan kasi tinuro niya si Javier.
Hindi uminom si Santos. Pero uminom no'ng araw na 'yon kasi pinilit mo.
-Patawarin mo si Javo. -Di ko siya mapapatawad!
Nagsinungaling din kasi siya!
Tumakas daw ang killer, pero wala namang gano'n, Heidi.
Pinaglaruan niya ang sakit na naramdaman ko.
Di mo gagawin 'yon sa taong mahal mo.
At hindi dahilan ang pagiging bata niya.
Kaedad niya ang anak ko pero ang layo ng ugali.
Wala s'yang masasabi do'n.
Nagkamali rin siya.
Alam mo? Di ko hahayaang sabihin mo 'yan.
Mabuting tao ang anak ko. Magiging Nazareno siya.
Nangako siya para mailigtas niya ang bahay na 'to.
Di naman perpekto si Santos. Di siya santo gaya ng iniisip ng lahat.
Di niya ipinangako 'yon para iligtas ang bahay na 'to.
Alam mo? Umalis ka na.
Umalis ka na.
Puwede kang magalit sa 'kin.
Pero wag sa apo mo.
Si Santos ang tatay ni baby Santos.
Tingin mo ipinangalan ko para sa alaala niya?
Ano'ng sinasabi mo?
Parang kapatid ka na niya.
Di 'yon gagawin ng anak ko.
Di s'ya santo, Malena.
Gaya ni Javo, itinago niya sa'yo ang katotohanan.
Nagsinungaling siya sa pagiging Nazareno at ang Señor de la Cuevita.
Ang Kings of the East.
Kami 'yon.
Dito tayoi tumatambay dati.
Maraming pangarap nabuo dito.
K. O. T. E.
Hawak pa rin ng pader na 'to kung sino tayo.
Ang tanda ng ating pagkakakilanlan, kapatid.
Ano'ng gagawin ko sa 'yo?
Ilang araw ko nang iniisip.
Gustong-gusto na kitang arestuhin.
Itapon ka sa kulungan.
Kung 'yan ang kailangan mong gawin,
sige na, Miguel.
Ilayo mo 'ko kay Malena.
Hiniwalayan niya naman na 'ko.
Masaya ka na siguro.
Hindi.
Hindi mo ako kilala.
Hindi ako gano'n.
Si Malena ang may ayaw na sa 'yo.
Alam mo kung saan ako tatamaan.
Sa pagitan ng pader na 'to at ni Malena, pinapatay mo 'ko, Mike.
Pinagsisisihan ko ang lahat.
Alam kong di ko maaayos 'to at kailangan kong…
Gusto kong pagbayaran ang ginawa ko.
Kaya nakikiusap ako, nagmamakaawa akong dalhin mo 'ko sa presinto.
Gusto ko nang matapos 'to.
Ano? Ano'ng gagawin mo?
Papatayin mo ba 'ko?
Hindi sapat ang kulungan sa 'yo.
Ang cute nila.
Ma, ang ganda ng mga ginawa mo.
Hand-knitted lahat ng kanyang lola sa tuhod.
Kailan ka nagkaro'n ng oras?
Miguel, bakit mo ginagawa 'yan sa kapatid mo?
Ang munting Javo mo…
may sasabihin sa 'yo.
Ano 'to, Mike?
Pagkakataong mo na sabihin sa kanila. Ito, o kulungan.
Bakit ako lang ang napagbintangan?
Ikaw lang ang magnanakaw.
Ang nag-iisang kidnapper.
Kidnapper? Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Ipaliwanag mo sa kanila!
Ma.
No'ng mamatay si Santos, gusto ko tulungan si Malena magbayad sa bahay.
At maling truck ang ninakaw ko.
Nagbanta ang may-ari na papatayin kayong lahat pag di ko dinukot si Alicia.
Wala akong magawa.
Kumusta si Alicia?
Hindi maayos. Lumalaban siya para mabuhay.
Ma,
alam mo ba?
Oo.
Pinagtatakpan mo rin siya? Di ba pulis ka?
Bakit nandito 'yan?
-Ma. -Dalhin siya sa istasyon.
Ma.
Alam kong walang ibang may kasalanan kundi ako.
Hindi ko maisip na may isang tulad mo.
Ayaw kong malaman ang nangyari kay Santos.
Lahat ng nangyari, lahat ng tinago ko…
Lahat ng ginawa ko para sa pag-ibig.
Dahil mahal ko si Malena.
Buti may kapatid kang hindi ka aarestuhin.
-Wala kang lugar dito, Javier. -Ma!
Hindi ka dito nakatira.
-Labas. -Ma, pakiusap.
-Pakiusap. -Sabi ko, alis!
Tama siya. Umalis ka na.
JUNKSHOP NI TAIGUER
Pasensya na kung di ka komportable dito, Ma,
pero dapat sabihin mo na sa 'kin, okay?
Kasi…
bata pa 'ko nang makilala ko si Taiguer.
Na-love at first sight ako.
Palihim kaming nagkita,
at pagkatapos
nabuntis ako.
Sabi ko itigil na niya
ang pagnanakaw.
Sabi ko mamili siya. Ang buhay na 'yon, o ako.
Di 'yon buhay para sa sanggol, o sa pagbuo ng pamilya.
Kaya naiwan akong mag-isa,
habang buntis.
Mahal na mahal ako ni Miguel Ángel.
Mabuti siyang tao.
Alam niya ang tungkol sa amin ni Taiguer, at wala siyang pakialam.
Kaya…
sabay kaming lumipat,
at do'n na nagsimula.
Dapat sinabi ko na ang totoo dati pa, pero…
hindi ko kaya.
Gusto kong maniwala na hindi mo malalaman.
Patawad, anak.
Alam kong dito ka pupunta.
Sumama ka sa 'kin.
Dito ako madalas matulog, pero pag nandito lang si Taiguer.
Iba sa pakiramdam pag tumambay dito…
tapos wala siya.
Kung tutuusin, para 'tong sementeryo.
Libingan 'to ng mga kotse.
Puro mga sira na.
Patay na lahat.
Maliungkot siguro ni Taiguer dito mag-isa.
Malinaw sa 'kin na pinili niya ang buhay na 'to.
Pinilit niyang malungkot at tumira kasama ng mga sirang kotse,
bilang parusa.
Umalis ka na, Javo.
Mahirap para sa 'kin sabihin 'to, pero…
hindi na ligtas para sa lahat kung nandito ka pa.
Makapangyarihan si Venegas, at galit siya sa 'yo.
Puwede niya tayong puntiryahin para gantihan ka.
Walang magsasalita sa bahay tungkol sa 'yo.
-At si Malena… -Alam ko.
Naisip ko na 'yan.
Ang totoo, nakapagdesisyon na 'ko.
Kukunin ko ang gamit ko at pupunta 'ko sa Hilaga.
Kitain mo siya.
Magpaalam ka sa kanya.
Pumunta s'ya sa mga Nazareno.
Kailangan ni Malena ng closure.
Javo…
Mahal kita, pare.
Kapatid kita.
Mahal kita palagi.
Narinig ko lahat ng sinabi mo kay Mike.
No'ng nabuntis ka ni Taiguer,
ilang taon ka no'n?
Sixteen.
Bata pa 'ko.
At sinabi mo ba sa lolo't lola ko
sino ang ama ng sanggol?
Hindi.
Hindi na 'ko kinausap ng tatay ko.
Namatay siya nang di niya alam.
Hindi ko ginustong saktan ka.
Lahat ginawa ko
para di mo na ulitin ang parehong pagkakamali ko.
Galit ka siguro sa 'kin sa pagtatanong kung sino ang ama,
kahit ako gano'n din.
Hindi ako galit sa 'yo, Ma.
Mas naiintindihan na kita ngayon.
At…
tingin ko mas naiintindihan mo rin 'ko.
Sabi ni Mike baka makita kita dito. At gusto kong lang magpaalam, Malena.
May sasabihin ako sa 'yo.
Buntis ako.
Bakit di mo sinabi sa 'kin?
-Abala ka sa pangingidnap ng tao. -Ipinaliwanag ko kung bakit, Malena.
Pinag-isipan ko at…
di tayo puweding magkasama pagkatapos ng ginawa mo kay Santos.
Saka…
ayokong magkaroon ng anak sa iba na gumagawa niyan, sa anumang dahilan.
Itutuloy mo ba?
Oo.
-Ipapanganak ko 'to, magiging masaya 'to. -Sige.
Kasama ako.
Ikaw lang?
-Palalakihin mo mag-isa? -Nagawa ko na dati.
Di ko kailangan ng lalaki no'ng kay Santos, pati ngayon.
Pero akin din ang batang 'yan.
Malena, pakiusap.
Gusto kong bumalik ang lahat sa dati. Gusto kong ayusin 'to. Kaya natin 'to.
-Kung nagmamahalan tayo… -Hindi mo naiintindihan.
Nawalan ako ng anak.
Ngayon, binigyan ako ulit.
Pagkakataon ko na para itama.
At hindi ko sasayangin 'yon.
-Hindi mo na 'ko mahal, tama? -Mali ka.
Lagi kitang mamahalin.
Pero sobrang sakit na.
Pinaghihirapan ang pag-ibig at kaligayahan.
At wala tayo no'n.
Mahal na mahal kita, Malena.
Di ko maisip ang buhay na wala ka.
Mas gusto kong mamatay.
At kung isang araw mapatawad mo 'ko,
nandito ako para sa 'yo, para sa anak ko.
Dear Tito Taiguer
Mahal kita, Heidi.
BUS STATION
Paalis na ang bus na pa-Tijuana.
Mga pasahero, pumunta sa gate.
-Tawagan mo 'ko pagdating mo. -Syempre, mahal.
Magandang umaga sa ating mga kasamahan sa Iztapalapa Police Department.
Narito tayo ngayon para kilalanin ang kabayanihan
nina officer Ortega
at Miguel Ángel Reyes,
kaya nahinto ang pangingidnap sa distrito natin.
Pinamunuan ang grupo ni Brian Tejada a.k.a. Pitbull,
at Sandro Pérez, a.k.a. Chano.
Kaya naman, pinaparangalan sila ng local Department ng Police Medal of Merit.
Pareho silang nagpasya na ialay 'to sa yumaong opisyal na si Raúl Santos Escobar.
Ikinalulugod ko ring ianunsyo ang promosyon ni Officer Reyes
bilang second lieutenant.
Congratulations.
Ang ganda ng bagong opisina mo, Mike.
Salamat.
May gusto akong ipakita sa 'yo. Maupo ka.
'Yan ang forensic report.
SANHI NG PAGKAMATAY: PAMAMARIL
Puwede kong samantalahin ang sitwasyon, sabihing nagkasala si Javo,
at wag na siyang idamay.
Pero di ako gano'n.
Gaya ng nakita mo sa ulat, aksidente 'yon.
Inosente si Javo.
Hindi magpapakamatay si Santos.
Hindi.
Di 'yon ang sinabi ko.
Minsan sa buhay, may trahedya.
Pinagtatanggol mo lang ang kapatid mo.
At ako naman sa anak ko.
Wala akong ipinagtatanggol.
Nasa report 'to.
Pumutok ang baril ni Santos.
Kahit di kinalabit ni Javier ang gatilyo,
may kasalanan pa rin siya, Mike.
Katulad ko.
Pinatay niya ang anak ko sa katigasan ng ulo niya.
Gusto kong pigilan 'to no'ng nalasing kami.
Hindi ko rin napigilan ang sarili ko.
Kaysa tulungan akong tapusin 'yon, pinalalim pa niya.
Sinabi niya lahat.
At hindi kinaya ng Santos ko.
Sinabi ko sa kanyang wag gawin 'yon.
"Kung sasabihin mo sa kanya, papatayin mo siya, Javier."
At di siya nakinig.
Kaya wag mo 'kong kumbinsihin, dahil di ko siya mapapatawad.
Minsan may tinatago ka para hindi makasakit ng iba.
O dahil tanga ka.
O di mo mahanap ang tamang oras o ang tamang salita.
Umasa ka sa 'kin sa anumang kailangan mo.
Ang sweet ni Taiguer.
Ang saya ng mga araw na kasama ko siya.
Napakaasikaso niya at mapagbigay.
Naghugas siya ng kamay na may turpentine para hawakan si Santos.
Oo. Malaki ang puso ni Taiguer.
Lagi siyang nandiyan para sa mga tao.
Pero wala siyang pinagsabihan.
Akala ko ang Camaro lang ang mahal niya.
Mami-miss ko ang gagong 'yan.
Ang tito ko pala.
Ang tatay ko.
Sa hiling ni Nora,
may mga napili akong salita mula sa encyclical na Veritatis Splendor.
"Ang katotohanan, kahit ga'no 'to kasakit,
ay di mag-iiwan ng maraming peklat
gaya pag may sikreto
o kasinungalingan."
"Gaya ng sabi ni John the Baptist,
'Walang hihigit sa saya na marinig ang mga anak ko
na mamuhay sa katotohanan.'"
Mauna na 'ko, Nora.
Salamat, Father.
Mahal kong anak…
Mahal ko.
Gusto kang bigyang pugay ng mga kaibigan mo
at ialay ang mga medalya sa 'yo.
Gusto ko lang sabihin sa 'yo na…
lagi kitang mamahalin.
Iiwan ko ang munting regalong 'to.
Masakit ang katotohanan,
pero kaunti ang peklat no'n kaysa kasinungalingan.
Ito ang tatay mo, anak.
Ikaw ay pag-ibig
at di dapat magdala ng kasinungalingan.
Pasensya na, Ma. Dapat sinabi ko agad sa 'yo.
Alam ko, nang makita ni Santos ang mukha niya,
magiging maayos ang lahat.
Kumusta ang pagbubuntis mo?
Mas natutuwa ako kaysa no'ng una.
Kung may natutunan ako, ang ama ay isang taong naninindigan.
Kailangan ng anak mo ng ama.
Gusto kong nandiyan para sa inyo.
Kaibigan ko.
Sana balang araw mapatawad mo 'ko dahil di ko agad sinabi ang totoo.
Mahal ko si Malena.
Pangako, aayusin ko ang sarili ko.
Pero may mga bagay na di magbabago.
K.O.T.E.
Ang di magbabago ay kung sino tayo,
ang mga hari ng lugar na 'to!
SA ALAALA NI LYNN FAINCHTEIN