Mike, tuon Alician laitokselle. Pyydä ambulanssi paikalle.
Yrittäkää kestää. Kaikki järjestyy.
POLIISI
Kyydissä oleva rouva tarvitsee ambulanssin.
Ulos autosta. -Haluan viedä hänet laitokselle.
Ei hätää. Hoidamme asian tästä.
Häneen pistettiin jotain.
Javier Reyes, olet pidätetty sieppauksesta.
Liikettä.
Mene.
Kuulimme, että tapoit Santosin. Tiedätkö, mitä teemme poliisintappajille?
Mennään.
KERRAN KUNINKAITA
Mitä Rodri? Katsotko pornoa kuolleiden seassa?
En. Älä viitsi. Katson hassuja YouTube-videoita.
Miten voin auttaa, Mike? -Se valepoliisi, joka ammuttiin Xalpassa.
Hän oli setäni. -Otan osaa.
Eikö se nasaretilainenkin ollut sukulaisesi?
Santos. Hän oli ystäväni.
Annanko ruumiinavausraportin ja ballistiikkaraportin jälleen Ortegalle?
Miten niin jälleen? Tehtiinkö Santosille ruumiinavaus ja ballistiikkatutkimus?
Tietenkin. Se ei ollut pakollista ennen mutta on nyt.
Varsinkin, koska hän oli poliisi.
Miksi Ortega pyysi ne itselleen?
En tiedä. Noudatan vain käskyjä. Kysy häneltä.
Mitä teet täällä?
Olin ruumishuoneella. Kuulin jotain mielenkiintoista.
Meidän pitää jutella. -Niin pitää.
Tiedät, mistä on kyse.
Taiguer on isäsi.
Tiesitkö sen? -Tiedän yllättävän paljon.
Tämä on kamalaa.
Kohtelin häntä aina huonosti.
Näin, kun hän kuoli. Näin hänet ruumishuoneella.
Miksei äitini kertonut hänestä?
Raiskattiinko hänet?
Pakottiko hän äitiä? -Rauhoitu. Siitä ei vain tullut mitään.
Sellaista rakkaus on.
Miksei äiti tehnyt mitään Taiguerin kuoleman jälkeen?
Olihan hän isäni. -Nora on sinua edellä.
Hän tuli tapaamaan minua, jotta Taiguer ei päätyisi joukkohautaan,
koska hän oli isäsi.
Jäin kiikkiin.
Keskus, tässä konstaapeli Reyes. -Laita se pois.
Mitä sinä teet? -Sinäkö olet Javon hyvä veli?
Pidän nuorisosta, Ortega. He luulevat, että elämä on kuin elokuvaa.
Kuten sinä urasi alussa. Luulit olevasi Miami Vicessa.
Häivy, Javier.
Olet vapaa. Häivy!
Tämä mies on vaarallinen. Hän on sieppaaja.
Kuten veljesi. Tämän on oltava reilua, Mike.
Noudatamme lakia tasa-arvoisesti.
Jos pidätämme Venegasin, Javo on pidätettävä.
He saisivat 30 vuotta. Se olisi helvettiä Javolle,
kun taas tämä kusipää saisi luksussviitin ja lakeijoita.
Venegas tappaisi Javon siellä.
Olen pettynyt.
Olit esikuvani mutta olet vain kiero poliisi.
Et ajatellut niin, kun suojelin sinua ja veljeäsi.
Kutsut minua kieroksi,
mutta olet asunut varkaan kanssa koko elämäsi.
En ymmärrä kriteereitäsi.
Kun on kyse perheestäsi, pahikset eivät ole pahoja. Vai mitä?
Mitä sanot? Pidätämmekö vai vapautammeko heidät?
Sinun pitää päättää nyt.
Elin vain Santosin tähden.
Älä sano noin, Malena. On paljon, minkä vuoksi elää.
Niinkö?
Vain minä tiedän tunteeni.
Sinä saat lapsen.
Niin monet rakastavat sinua. Kuten Javo.
Hän tappoi Santosin sanoillaan ja valehteli minulle.
Hän rakastaa sinua.
Se, mitä tapahtui, oli tragedia. Kuka on syypää tragediaan?
Ei kukaan. Se oli molempien syytä.
Et ota vastuuta sanomalla, että Javier tappoi hänet.
Santos ei juonut, mutta sinä päivänä vaadit sitä.
Anna Javolle anteeksi. -En anna!
Hän ei vain salannut asioita vaan valehteli.
Tappaja muka pakeni. Sitä tyyppiä ei ollut olemassakaan.
Hän pilkkasi tuskaani. Ei niin tehdä sille, jota rakastaa.
Hänen ikänsä ei oikeuta sitä.
Poikani oli samanikäinen, ja hän oli moitteeton.
Hän ei ollut moitteeton. Hänkin teki virheitä.
Tiedätkö mitä? En anna sinun sanoa noin.
Poikani oli kunnollinen mies. Hän ryhtyi nasaretilaiseksi.
Hän lupasi niin, jotta voisi pelastaa kotimme.
Santos ei ollut rehellinen pyhimys niin kuin kaikki luulivat.
Hän ei luvannut sitä pelastaakseen kotinne.
Tiedätkö mitä? Sinun pitää lähteä.
Lähde nyt.
Suutu minulle,
älä pojanpojallesi.
Santos on pikku Santosin isä. Luulitko nimen olevan vain kunnianosoitus?
Mitä tarkoitat?
Olit hänelle kuin pikkusisko.
Ei voi olla totta. Hän ei… -Hän ei ollut pyhimys.
Javon tapaan hän salasi totuuden sinulta pitkään.
Hän valehteli nasaretilaisuudesta ja patsaasta.
Olimme idän kuninkaita.
Hengailimme täällä lapsena.
Täällä syntyi monia unelmia.
Tämä muuri edustaa meitä.
Identiteettiämme.
Olen miettinyt monta päivää, mitä teen sinulle.
Haluan kovasti pidättää sinut.
Heittää sinut vankilaan. -Jos sinun on pakko, niin anna mennä.
Hoida minut pois tieltä.
Malena jätti jo minut. Olet varmaan tyytyväinen.
En ole. Et tunne minua lainkaan. En ole sellainen.
Malena ei rakasta sinua.
Tiedät, mihin iskeä. Tämä muuri ja Malena. Tämä on liikaa.
Kadun kaikkea.
Tiedän, etten voi korjata tätä. Minun täytyy…
Haluan maksaa siitä, mitä tein. Vie minut laitokselle. Rukoilen sinua.
Sitten tämä on ohi.
Mitä nyt? Mitä aiot tehdä? Teloitatko minut?
Vankila ei riitä sinulle.
Nämä ovat söpöjä. -Äiti, nämä ovat ihania.
Isomummi kutoi ne käsin. -Milloin sinulla oli aikaa?
Miksi kohtelet veljeäsi noin?
Pikku Javolla -
on jotain kerrottavaa.
Mistä on kyse?
Saat selittää, mitä olet tehnyt. Joko tämä tai vankila.
Tuomitaanko vain minut? -Olet ainoa varas.
Ainoa sieppaaja. -Sieppaajako? Mistä sinä puhut?
Selitä heille!
Äiti. Kun Santos kuoli, halusin auttaa Malenaa maksamaan talonsa.
Varastin väärän auton.
Omistaja uhkasi tappaa teidät kaikki, jollen sieppaisi Aliciaa.
Minun oli pakko. -Kuinka Alicia voi?
Ei hyvin. Hän taistelee hengestään.
Äiti. Tiesitkö sinä?
Kyllä.
Suojeletko sinäkin häntä? Etkö ole poliisi?
Miksi hän on täällä?
Äiti. -Vie hänet laitokselle.
Äiti. Tiedän, että tämä on omaa syytäni.
En tiennyt, että sinunlaisiasi on olemassa.
En edes halua tietää, mitä Santosille tapahtui.
Kaikki, mitä tapahtui ja mitä salasin…
Tein tyhmät tekoni rakkauden tähden. Koska rakastan Malenaa.
Onneksi sinulla on veli, joka ei pidätä sinua.
Et voi jäädä tänne, Javier. -Äiti.
Et voi asua täällä. Häivy. -Äiti. Ole kiltti.
Käskin häipyä. -Hän on oikeassa. Sinun pitää lähteä.
ROMUTTAMO
Olen pahoillani, että tämä on kiusallista,
mutta sinun on aika selittää.
Olin nuori, kun tapasin Taiguerin.
Rakastuin ensisilmäyksellä.
Tapailimme salaa jonkin aikaa.
Sitten tulin raskaaksi.
Pyysin häntä luopumaan elämästään varkaana.
Käskin valitsemaan sen elämän ja minun välillä.
Se elämä ei sopinut vauvalle tai perheen perustamiseen.
Minä jäin yksin ja odotin vauvaa.
Miguel Ángel oli aina ollut rakastunut minuun.
Hän oli hyvä mies.
Hän tiesi Taiguerista ja minusta eikä välittänyt.
Sitten me muutimme yhteen. Loppu on historiaa.
Olisi pitänyt kertoa totuus kauan sitten,
mutten uskaltanut.
Halusin uskoa, ettet saisi koskaan tietää.
Olen pahoillani.
Oletin, että tulisit tänne.
Tule mukaani.
Olen nukkunut täällä usein mutten ilman Taigueria.
Yö täällä ilman häntä -
tuntui oudolta.
Paikka on kuin autojen hautausmaa.
Täynnä raunioita. Kaikki on kuollutta.
Taiguer oli varmaan yksinäinen kaikki nämä vuodet.
On selvää, että hän valitsi tämän elämän.
Hän pakotti itsensä olemaan yksin romujen keskellä rangaistuksena.
Sinun pitää lähteä.
Tätä ei ole helppoa sanoa,
muttei ole turvallista, jos jäät.
Venegasiin ei voi koskea. Hän vihaa sinua. Hän voi kostaa sinulle meidän kauttamme.
Kukaan kotona ei edes puhu sinusta.
Malena… -Tiedän.
Olen harkinnut asiaa. Olin itse asiassa jo päättänyt.
Haen tavarani ja lähden pohjoiseen.
Mene tapaamaan häntä. Hyvästele hänet.
Hän meni nasaretilaisten luo. Malenan pitää saada päätös tälle.
Javo.
Rakastan sinua.
Olet aina pikkuveljeni.
Rakastan sinua ikuisesti.
Kuulin, mitä sanoit Mikelle.
Kun tulit raskaaksi Taiguerille, kuinka vanha olit?
Kuusitoista.
Olin vain lapsi.
Kerroitko isovanhemmille, kuka vauvan isä oli?
En.
Isäni lakkasi puhumasta minulle. Hän kuoli vuosia myöhemmin tietämättä.
En koskaan halunnut satuttaa sinua.
Annoin kaikkeni, jotta et tekisi samoja virheitä kuin minä.
Varmaankin vihaat minua, koska haluan tietää Santosin isän,
vaikken kertonut itse.
En vihaa sinua, äiti.
Ymmärrän sinua enemmän kuin koskaan.
Sinäkin taidat ymmärtää minua paremmin.
Mike sanoi, että olet täällä. Halusin hyvästellä.
Minun pitää kertoa eräs asia.
Olen raskaana.
Mikset kertonut minulle?
Olit sieppaamassa ihmisiä. -Selitin sen jo.
Olen miettinyt asiaa.
En voi olla kanssasi sen jälkeen, mitä teit Santosille.
Enkä halua vauvan lähelle ihmistä, joka tekee niin, mistä syystä tahansa.
Pidätkö sen?
Kyllä.
Hän syntyy ja on onnellinen. -Niin.
Äitinsä kanssa.
Vainko hänen? Kasvatatko hänet yksin? -Se on tuttua hommaa.
En tarvinnut miestä Santosin kanssa enkä nytkään.
Vauva on myös minun.
Malena, ole kiltti.
Haluan kaiken palaavan entiselleen. Korjaan asiat. Se onnistuu.
Jos rakastamme toisiamme… -Et ymmärrä. Elämä vei minulta lapsen.
Se antaa minulle toisen. Tämä on tilaisuuteni toimia oikein.
En aio tuhlata sitä.
Etkö rakasta minua enää? -Rakastan.
Rakastan sinua aina,
mutta se sattuu liikaa.
Rakkaus ja onnellisuus pitää ansaita, emmekä me ole ansainneet mitään.
Rakastan sinua mielettömästi. En osaa elää ilman sinua.
Mieluummin kuolen.
Jos annat joskus anteeksi, olen sinun ja lapseni tukena.
RAKAS TAIGUER-SETÄ.
RAKASTAN SINUA PALJON. HEIDI.
LINJA-AUTOASEMA
Tijuanan bussi on lähdössä.
Pyydämme matkustajia siirtymään oven luo.
Soita, kun olet perillä. -Totta kai.
Huomenta kollegoillemme Iztapalapan poliisilaitoksella.
Annamme tänään tunnustusta sille, että konstaapelit Ortega ja Reyes -
päihittivät sankarillisesti alueella toimineen sieppausryhmän.
Ryhmän johtajia olivat Brian Tejada, eli Pitbull, sekä Sandro Pérez, eli Chano.
Siksi paikallisosastomme myöntää konstaapeleille ansiomitalit.
He omistavat ne menehtyneelle konstaapeli Raúl Santos Escobarille.
Minulla on myös ilo julkistaa Reyesin ylennys alikomisarioksi.
Onnittelut.
Uusi toimistosi näyttää hyvältä. -Kiitos. Halusin näyttää jotain. Istu.
Rikostekninen raportti.
KUOLINSYY: AMPUMAHAAVA
Olisin voinut käyttää tätä hyväksi ja hoitaa Javon pois kuvioista.
En ole sellainen. Kuten raportissa lukee, se oli onnettomuus.
Javo on syytön.
Santos ei tappaisi itseään. -Ei.
En sanonut niin.
Joskus elämässä tapahtuu tragedioita. -Puolustat vain veljeäsi.
Puolustan poikaani.
En puolusta mitään. Se lukee raportissa.
Santosin ase laukesi.
Vaikka Javier ei painanut liipaisinta, hän on silti syyllinen.
Yhtä paljon kuin minä. Hän tappoi poikani itsepäisyydellään.
Halusin lopettaa suhteemme, jonka aloitimme humalassa.
En voinut itselleni mitään.
Hän ei auttanut minua lopettamaan sitä vaan veti meidät syvemmälle.
Hän kertoi Santosille kaiken, eikä Santos kestänyt sitä.
Kielsin häntä tekemästä sitä. "Jos kerrot hänelle, tapat hänet, Javier."
Hän ei välittänyt.
Älä yritä vakuuttaa minua. En anna hänelle anteeksi.
Joskus sitä salaa asioita, ettei satuta muita.
Tai koska on tyhmä.
Tai koska ei löydä oikeaa hetkeä tai oikeita sanoja.
Voit luottaa minuun.
Taiguer oli kiltti. Päivämme yhdessä olivat mahtavia.
Hän oli huomaavainen ja antelias.
Hän pesi kädet tärpätillä ennen Santosin pitelemistä.
Taiguerilla oli suuri sydän.
Hän oli aina läheistensä tukena muttei kertonut kellekään.
Luulin, että hän välitti vain Camarostaan.
Kaipaan sitä paskiaista.
Tai siis setääni.
Isääni.
Noran pyynnöstä valitsin muutaman sanan Veritatis Splendor -ensyklikasta.
"Niin paljon kuin totuus polttaakin, se ei jätä yhtä paljon arpia -
kuin salaisuudet tai valheet."
Johannes Kastajan sanoin:
"Minulla ei ole suurempaa iloa kuin se, että kuulen lasteni vaeltavan totuudessa."
Jos sallitte, Nora. -Kiitos, isä.
Rakas poikani.
Rakkaani.
Ystäväsi halusivat kunnioittaa sinua ja omistivat mitalit sinulle.
Halusin vain kertoa,
että rakastan sinua aina.
Jätän sinulle tämän lahjan.
Totuus polttaa mutta jättää vähemmän arpia kuin valheet.
Tämä on isäsi, pikkuinen.
Sinua rakastetaan, enkä kuormita sinua valheilla.
Anteeksi, äiti. Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Tiesin, että kun Santos näkisi hänen pikku kasvonsa, kaikki olisi hyvin.
Miten raskaus sujuu?
Nautin siitä enemmän kuin ensimmäisellä kerralla.
Jos olen oppinut jotain, niin sen, että isä on se, joka ottaa vastuun.
Vauvasi tarvitsee isän. Haluaisin olla teidän molempien tukena.
Ystäväni.
Annathan joskus anteeksi, etten kertonut totuutta aiemmin.
Rakastan Malenaa.
Vannon, että hoidan asiani kuntoon.
On asioita, jotka eivät muutu.
Se, mitä me olemme, ei muutu koskaan. Olemme tämän paikan kuninkaat.
LYNN FAINCHTEININ MUISTOLLE
Tekstitys: Pauliina Munukka