Μάικ, θα πάω την Αλίσια στο τμήμα.
Ετοίμασε ασθενοφόρο.
Κρατήσου, Αλίσια. Όλα θα πάνε καλά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έχω μια γυναίκα που χρειάζεται ασθενοφόρο.
Βγες έξω.
Αφήστε με να την πάω στο τμήμα.
Μην ανησυχείς. Θα αναλάβουμε εμείς από εδώ και πέρα.
Άκου, της έκαναν ένεση με κάτι.
Χαβιέρ Ρέγιες,
συλλαμβάνεσαι για απαγωγή.
Κουνήσου.
Προχώρα.
Μάθαμε ότι σκότωσες τον Σάντος.
Ξέρεις τι κάνουμε σε όσους σκοτώνουν μπάτσους;
Πάμε.
Δείτε τι ωραία μάτια που έχει.
Τι λέει, Ρόντρι;
Βλέπεις τσόντες ανάμεσα στους νεκρούς;
Όχι. Σκάσε. Είναι κάτι αστεία βίντεο στο YouTube.
Τι σε φέρνει εδώ, Μάικ;
Κοίτα,
ο ψεύτικος μπάτσος που πυροβόλησαν στη Ζάλπα
ήταν ο θείος μου.
Συλλυπητήρια.
Ήταν κι αυτός ο Ναζωραίος συγγενής σου;
Ο Σάντος.
Φίλος μου ήταν.
Το αποτέλεσμα της νεκροψίας και η βαλλιστική έκθεση…
Να τα δώσω κι αυτά στον Ορτέγκα;
Τι εννοείς "κι αυτά";
Έγινε νεκροψία και βαλλιστική έκθεση για την υπόθεση του Σάντος;
Φυσικά.
Δεν ήταν υποχρεωτικό πριν, αλλά τώρα είναι, ειδικά αφού ήταν αξιωματικός.
Γιατί σου τα ζήτησε ο Ορτέγκα;
Δεν ξέρω. Απλώς ακολουθώ εντολές.
Αυτόν να ρωτήσεις.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στο νεκροτομείο και βρήκα κάτι ενδιαφέρον…
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
Για τον Τίγρη που είναι πατέρας σου.
-Ήξερες ότι ήμουν γιος του; -Ξέρω περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Νιώθω απαίσια, Ορτέγκα.
Πάντα του φερόμουν σαν σκατά.
Τον είδα να πεθαίνει. Τον είδα σε ένα τραπέζι στο νεκροτομείο.
Γιατί δεν μου το είπε η μαμά μου;
Ήταν βιασμός;
-Την ανάγκασε; -Χαλάρωσε.
Απλώς δεν τα βρήκανε.
Έτσι πάει η αγάπη.
Γιατί δεν έκανε τίποτα αφότου πέθανε;
Ήταν ο πατέρας μου.
Η Νόρα είναι δύο βήματα μπροστά σου.
Ήρθε να με δει για να βεβαιωθεί ότι δεν θα κατέληγε σε ομαδικό τάφο.
Επειδή ήταν ο πατέρας σου.
Παραδίνομαι.
-Κέντρο, εδώ αστυφύλακας Ρέγιες… -Άσ' το κάτω.
Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο καλός αδερφός του Χάβο μου;
Αγαπώ τους νέους, Ορτέγκα.
Νομίζουν ότι ζουν σε ταινία.
Όπως εσύ, όταν ξεκίνησες. Νόμιζες ότι ήσουν στους Σκληρούς του Μαϊάμι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φύγε, Χαβιέρ.
Είσαι ελεύθερος, φύγε!
Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Είναι απαγωγέας, Ορτέγκα.
Όπως ο αδερφός σου.
Τα πράγματα πρέπει να είναι δίκαια.
Ο νόμος πρέπει να τηρείται εξίσου.
Αν συλλάβουμε τον Βενέγκας,
πρέπει να συλλάβουμε τον Χάβο.
Θα φάνε 30 χρόνια.
Θα ήταν κόλαση για τον Χάβο,
ενώ αυτός ο μαλάκας θα είχε πολυτελή σουίτα και τσιράκια.
Σίγουρα ο Βενέγκας θα σκότωνε τον Χάβο εκεί μέσα.
Είμαι απογοητευμένος.
Σε είχα πρότυπο, αλλά δεν είσαι παρά ένας διεφθαρμένος μπάτσος.
Όταν προστάτεψα εσένα και τον αδερφό σου, δεν το σκέφτηκες έτσι.
Με λες διεφθαρμένο,
αλλά έζησες όλη σου τη ζωή κάτω από την ίδια στέγη με έναν κλέφτη.
Δεν καταλαβαίνω το κριτήριό σου.
Όσον αφορά την οικογένεια, οι κακοί δεν είναι κακοί.
Πώς;
Λοιπόν;
Να τους συλλάβουμε ή να τους αφήσουμε;
Πάρε μια απόφαση.
Ο Σάντος ήταν ο μόνος λόγος που ζω.
Μην το λες αυτό, Μαλένα.
Έχεις τόσους λόγους να ζήσεις.
Τόσους λόγους να ζήσω;
Μόνο εγώ ξέρω πώς νιώθω.
Μαλένα, θα κάνεις παιδί.
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που σε αγαπούν. Ο Χάβο.
Σκότωσε τον Σάντος μ' αυτά που είπε.
-Και μου είπε ψέματα. -Σε αγαπάει.
Αυτό που συνέβη ήταν τραγωδία. Και ποιος φταίει για μια τραγωδία;
Δεν φταίει κανείς.
Και οι δύο ευθύνονται.
Δεν είναι υπεύθυνος ο Χάβο για τον θάνατό του.
Ο Σάντος δεν έπινε, και εκείνη τη μέρα ήπιε επειδή επέμενες.
-Συγχώρεσέ τον Χάβο. -Δεν τον συγχωρώ!
Έκρυβε πράγματα κι έλεγε ψέματα!
Είπε ότι ο δολοφόνος το έσκασε και αυτός ο τύπος δεν υπήρξε ποτέ.
Κορόιδεψε τον πόνο μου.
Δεν φέρεσαι έτσι σε κάποιον που αγαπάς. Το ότι είναι νέος δεν είναι δικαιολογία.
Ο γιος μου ήταν στην ίδια ηλικία και ήταν άψογος.
Δεν ήταν άψογος.
Έκανε κι εκείνος λάθη.
Ξέρεις κάτι; Δεν σου επιτρέπω να το λες αυτό.
Ο γιος μου ήταν αξιοπρεπής. Θα γινόταν Ναζωραίος.
Το υποσχέθηκε για να σώσει το σπίτι.
Ο Σάντος δεν ήταν αξιοπρεπής ή τέλειος. Δεν ήταν ο άγιος που νομίζουν όλοι.
Δεν το υποσχέθηκε για να σώσει το σπίτι.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγεις.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Μπορείς να θυμώσεις μαζί μου.
Αλλά όχι με τον εγγονό σου.
Ο Σάντος είναι ο μπαμπάς.
Νόμιζες ότι το όνομα ήταν φόρος τιμής;
Μα τι λες;
Σε έβλεπε σαν μικρή αδερφή του.
Δεν μπορεί. Δεν γίνεται.
Δεν ήταν άγιος, Μαλένα.
Όπως ο Χάβο, σου έκρυβε την αλήθεια τόσο καιρό.
Είπε ψέματα ότι είναι Ναζωραίος, και για τη σπηλιά.
Οι Βασιλιάδες της Ανατολής.
Αυτοί ήμασταν.
Αράζαμε εδώ μικροί.
Πολλά όνειρα γεννήθηκαν εδώ.
Αυτός ο τοίχος μάς κρατάει ακόμα.
Το σημάδι της ταυτότητάς μας.
Τι να κάνω με σένα;
Το σκέφτομαι εδώ και μέρες.
Δεν ξέρεις πόσο μπήκα στον πειρασμό να σε συλλάβω.
Να σε ρίξω στο στενή.
Αν αυτό πρέπει να κάνεις,
τότε, κάν' το, Μιγκέλ.
Βγάλε με από τη μέση.
Εξάλλου, η Μαλένα με χώρισε.
Χαίρεσαι, φαντάζομαι.
Όχι.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Δεν είμαι έτσι.
Η Μαλένα δεν σ' αγαπάει.
Ξέρεις πού να με χτυπήσεις.
Με τον τοίχο και τη Μαλένα, με σκοτώνεις, Μάικ.
Μετανιώνω για όλα.
Πρέπει να τα διορθώσω, αλλά δεν μπορώ.
Θέλω να πληρώσω για όλα.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, πήγαινέ με στο τμήμα.
Θέλω να τελειώσει αυτό.
Τι θα κάνεις;
Θα με εκτελέσεις;
Η φυλακή δεν σου αρκεί.
Χαριτωμένα είναι.
Μαμά, αυτά που έφτιαξες είναι υπέροχα.
Είναι όλα πλεκτά στο χέρι από την προγιαγιά του.
Πότε πρόλαβες;
Μιγκέλ, γιατί το κάνεις αυτό στον αδερφό σου;
Ο μικρός Χάβο…
έχει κάτι να σου πει.
Τι είναι, Μάικ;
Η ευκαιρία σου να εξηγήσεις τι έκανες. Ή αυτό ή φυλακή.
Γιατί κατηγορούμαι μόνο εγώ;
Είσαι ο μόνος κλέφτης.
Ο μόνος απαγωγέας.
Απαγωγέας; Τι;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Εξήγησέ τους!
Μαμά.
Όταν πέθανε ο Σάντος, ήθελα να βοηθήσω τη Μαλένα να πληρώσει το σπίτι.
Κι έκλεψα λάθος φορτηγό.
Ο ιδιοκτήτης απείλησε να σας σκοτώσει όλους αν δεν απαγάγω την Αλίσια.
Πώς είναι η Αλίσια;
Άσχημα. Παλεύει να μείνει ζωντανή.
Μαμά,
το ήξερες;
Ναι.
Τον καλύπτεις κι εσύ; Δεν είσαι μπάτσος;
Τι κάνει εδώ ο Χαβιέρ;
-Σε παρακαλώ. -Πήγαινέ τον στο τμήμα.
Μαμά.
Ξέρω ότι μόνο εγώ φταίω.
Δεν πίστευα ότι υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα.
Δεν θέλω να ξέρω καν τι έγινε με τον Σάντος.
Όλα όσα έγιναν, όλα όσα έκρυψα,
κάθε βλακεία που έκανα ήταν για αγάπη.
Γιατί αγαπώ τη Μαλένα.
Ευτυχώς που έχεις αδερφό που δεν θα σε συλλάβει.
-Δεν έχεις θέση εδώ, Χαβιέρ. -Μαμά!
Δεν μένεις πια εδώ.
-Φύγε. -Μαμά, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Είπα φύγε!
Έχει δίκιο. Καλύτερα να φύγεις.
Η ΜΑΝΤΡΑ ΤΟΥ ΤΙΓΡΗ
Συγγνώμη που νιώθεις άβολα, μαμά,
αλλά ήρθε η ώρα να μου πεις.
Λοιπόν,
ήμουν πολύ μικρή όταν γνώρισα τον Τίγρη.
Ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Βρισκόμασταν στα κρυφά για λίγο
και μετά
έμεινα έγκυος.
Του ζήτησα να αφήσει τη ζωή του
ως κλέφτης.
Του είπα να διαλέξει. Ή η ζωή εκείνη ή εγώ.
Δεν ήταν ζωή για μωρό εκείνη, ούτε για να κάνεις οικογένεια.
Κι έτσι έμεινα μόνη,
περιμένοντας μωρό.
Ο Μιγκέλ Άνχελ ήταν πάντα ερωτευμένος μαζί μου.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ήξερε τα πάντα για τον Τίγρη κι εμένα και δεν τον ένοιαζε.
Τότε…
μετακομίσαμε μαζί
και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Έπρεπε να είχα πει την αλήθεια πριν από πολύ καιρό…
αλλά δεν είχα τα κότσια.
Ήθελα να πιστεύω ότι δεν θα το μάθεις ποτέ.
Συγγνώμη, γιε μου.
Υπέθεσα ότι θα ερχόσουν εδώ.
Έλα μαζί μου.
Έχω κοιμηθεί πολλές φορές εδώ. αλλά ποτέ χωρίς τον Τίγρη.
Τώρα που πέρασα τη νύχτα εδώ χωρίς αυτόν…
ήταν πολύ παράξενο.
Άλλωστε, είναι σαν νεκροταφείο.
Είναι νεκροταφείο για αυτοκίνητα.
Υπάρχουν μόνο ερείπια.
Είναι όλα νεκρά.
Τόσα χρόνια πρέπει να ένιωθε πολύ μόνος ο Τίγρης.
Είναι σαφές ότι διάλεξε αυτήν τη ζωή.
Ανάγκασε τον εαυτό του να νιώθει μοναξιά και να ζει ανάμεσα σε πτώματα ως τιμωρία.
Πρέπει να φύγεις, Χάβο.
Μου είναι δύσκολο να το πω, αλλά…
κανείς δεν θα είναι ασφαλής αν μείνεις.
Ο Βενέγκας είναι άτρωτος κι είναι έξαλλος μαζί σου.
Μπορεί να μας στοχοποιήσει για να σε τιμωρήσει.
Κανείς στο σπίτι δεν σου μιλάει καν.
Και η Μαλένα…
Ξέρω.
Το είχα σκεφτεί.
Βασικά, έχω ήδη αποφασίσει.
Θα τα μαζέψω και θα πάω στον Βορρά.
Πρέπει να τη δεις.
Να τη χαιρετήσεις.
Πήγε στους Ναζωραίους.
Πρέπει να κλείσει το κεφάλαιο.
Χάβο…
Σ' αγαπώ, φίλε.
Θα είσαι πάντα ο μικρός μου αδερφός.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Άκουσα όσα είπες στον Μάικ.
Όταν έμεινες έγκυος από τον Τίγρη,
πόσων χρονών ήσουν;
Δεκαέξι.
Ήμουν παιδί.
Και είπες στους παππούδες μου
ποιος ήταν ο πατέρας;
Όχι.
Ο μπαμπάς μου δεν μου ξαναμίλησε.
Πέθανε πολλά χρόνια αργότερα, χωρίς να το ξέρει.
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Όλα όσα έχω κάνει,
ήταν για να μην κάνεις τα ίδια λάθη.
Πρέπει να με μισείς που απαίτησα να μάθω ποιος ήταν ο πατέρας,
ενώ εγώ δεν στο είπα ποτέ.
Δεν σε μισώ, μαμά.
Σε καταλαβαίνω πιο πολύ από ποτέ.
Και…
με καταλαβαίνεις κι εσύ καλύτερα.
Ο Μάικ μου είπε ότι μπορεί να σε βρω εδώ. Ήθελα να σε αποχαιρετήσω, Μαλένα.
Έχω κάτι να σου πω.
Είμαι έγκυος.
Γιατί δεν μου το είπες;
-Ήσουν απασχολημένος με τις απαγωγές. -Σου εξήγησα, Μαλένα.
Το σκέφτηκα και…
εκτός από την ευθύνη που μοιραζόμαστε για τον Σάντος,
Εξάλλου,
δεν θέλω να κάνω μωρό με κάποιον που το κάνει αυτό, για οποιονδήποτε λόγο.
Θα το κρατήσεις;
Ναι.
-Θα γεννηθεί, θα είναι ευτυχισμένο. -Ναι.
Με τη μαμά του.
Μόνο με τη μαμά του;
-Θα το μεγαλώσεις μόνη σου; -Το έχω ξανακάνει.
Δεν χρειάστηκα άντρα με τον Σάντος, έτσι και τώρα.
Είναι και δικό μου το παιδί.
Μαλένα, σε παρακαλώ.
Θέλω τα πράγματα να είναι όπως ήταν. Θέλω να τα διορθώσω. Μπορούμε.
-Αν αγαπιόμαστε… -Δεν καταλαβαίνεις.
Η ζωή μού πήρε ένα παιδί.
Τώρα μου δίνει ένα άλλο.
Είναι η ευκαιρία μου να το κάνω σωστά. Και δεν θα τη χαραμίσω.
-Δεν μ' αγαπάς πια, έτσι; -Σ' αγαπάω.
Πάντα θα σ' αγαπάω.
Αλλά πονάει πολύ.
Η αγάπη και η ευτυχία πρέπει να κερδίζονται
κι εσύ κι εγώ δεν κερδίσαμε τίποτα.
Σ' αγαπάω τρελά, Μαλένα.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Προτιμώ να πεθάνω.
Αν μια μέρα μπορέσεις να με συγχωρήσεις,
θα είμαι εδώ για σένα, για το παιδί μου.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΘΕΙΕ ΤΙΓΡΗ,
Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ, ΧΑΪΝΤΙ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Το λεωφορείο για την Τιχουάνα πρόκειται να αναχωρήσει.
Παρακαλούνται οι επιβάτες να πάνε στην πύλη.
-Πάρε με όταν φτάσεις. -Φυσικά, αγάπη μου.
Καλημέρα στους συναδέλφους μας του Αστυνομικού Τμήματος Ιζταπαλάπα.
Βρισκόμαστε εδώ για να αναγνωρίσουμε ότι, χάρη στις ηρωικές προσπάθειες
των αξιωματικών Μαρτίν Ορτέγκα και Μιγκέλ Άνχελ Ρέγιες,
ένα κύκλωμα απαγωγής που δρούσε στην περιοχή μας καταστράφηκε.
Επικεφαλής ήταν ο Μπράιαν Τεχάδα, γνωστός ως Πίτμπουλ,
κι ο Σάντρο Πέρες, γνωστός ως Τσάνο.
Επομένως, το τοπικό μας τμήμα τους απονέμει το παράσημο της αστυνομίας.
Αποφάσισαν να το αφιερώσουν στον εκλιπόντα αξιωματικό Ραούλ Σάντος Αγκίρε.
Έχω επίσης τη χαρά να σας ανακοινώσω την προαγωγή του αστυνόμου Ρέγιες
σε ανθυπολοχαγό.
Συγχαρητήρια.
Το νέο σου γραφείο είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σου δείξω κάτι. Κάθισε.
Η ιατροδικαστική αναφορά.
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ
Μπορώ να εκμεταλλευτώ την κατάσταση, να σου πω όχι ο Χάβο είναι ένοχος
και να τελειώνουμε μαζί του.
Αλλά δεν είμαι έτσι. Όπως βλέπεις στην αναφορά,
ήταν ατύχημα.
Ο Χάβο είναι αθώος.
Ο Σάντος δεν θα αυτοκτονούσε.
Όχι.
Δεν είπα αυτό.
Μερικές φορές, συμβαίνουν τραγικά πράγματα.
Απλώς υπερασπίζεσαι τον αδερφό σου.
Εγώ θα υπερασπιστώ τον γιο μου.
Δεν υπερασπίζομαι τίποτα.
Είναι στην αναφορά.
Το όπλο του Σάντος εκπυρσοκρότησε.
Ακόμα κι αν ο Χαβιέρ δεν τράβηξε τη σκανδάλη, είναι ένοχος, Μάικ.
Όσο είμαι κι εγώ.
Σκότωσε τον γιο μου με το πείσμα του.
Ήθελα να σταματήσω αυτό που ξεκινήσαμε μεθυσμένοι.
Ούτε εγώ μπορούσα να σταματήσω.
Αντί να μπει ένα τέλος, μας έμπλεξε πιο βαθιά.
Του τα είπε όλα.
Και ο Σάντος μου δεν άντεξε.
Του είπα ρητά να μην το κάνει.
"Αν του το πεις, θα τον σκοτώσεις, Χαβιέρ".
Και δεν τον ένοιαζε.
Μην προσπαθείς να με πείσεις, γιατί δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.
Μερικές φορές κρατάς μυστικά για να μην πληγώνεις τους άλλους.
Ή επειδή είσαι χαζός.
Ή δεν βρίσκεις την κατάλληλη στιγμή ή τα σωστά λόγια.
Βασίσου πάνω μου για ό,τι χρειαστείς.
Ο Τίγρης ήταν πολύ γλυκός.
Οι μέρες που πέρασα μαζί του ήταν απίστευτες.
Ήταν τόσο τρυφερός και γενναιόδωρος.
Έπλενε τα χέρια του με νέφτι για να κρατήσει τον Σάντος.
Ναι. Ο Τίγρης είχε μεγάλη καρδιά.
Ήταν πάντα στο πλάι όλων.
Αλλά δεν το είπε σε κανέναν.
Νόμιζα ότι νοιαζόταν μόνο για την Καμάρο του.
Θα μου λείψει ο μαλάκας.
Ο θείος μου, δηλαδή.
Ο πατέρας μου.
Μετά από αίτημα της Νόρα,
διάλεξα μερικές λέξεις από την παπική εγκύκλιο Veritatis Splendor.
"Η αλήθεια, όσο κι αν καίει,
δεν θα αφήσει ποτέ τόσες ουλές
όσο μυστικά
ή ψέματα."
Όπως λέει ο Ιωάννης ο Βαπτιστής,
"Δεν έχω μεγαλύτερη χαρά από το να ακούω ότι τα παιδιά μου
περπατάνε στον δρόμο της αλήθειας".
Με συγχωρείς, Νόρα.
Ευχαριστώ, πάτερ.
Αγαπημένε μου γιε…
Αγάπη μου.
Οι φίλοι σου ήθελαν να σε τιμήσουν
και να σου αφιερώσουν αυτά τα παράσημα.
Και ήθελα να σου πω…
ότι θα σ' αγαπώ για πάντα.
Σου αφήνω αυτό το δώρο.
Η αλήθεια καίει,
αλλά αφήνει λιγότερα σημάδια από τα ψέματα.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Είσαι σκέτη αγάπη
και δεν πρέπει να φορτώνεσαι με ψέματα.
Συγγνώμη, μαμά. Έπρεπε να σου το πω νωρίτερα.
Το ήξερα ότι μόλις ο Σάντος έβλεπε το προσωπάκι του,
όλα θα πήγαιναν καλά.
Πώς πάει η εγκυμοσύνη;
Την απολαμβάνω περισσότερο από την πρώτη φορά.
Αν έμαθα κάτι, είναι ότι πατέρας είναι κάποιος που μας στηρίζει.
Το μωρό σου θα χρειαστεί πατέρα.
Θα ήθελα να είμαι δίπλα σας.
Φίλε μου.
Ελπίζω μια μέρα να με συγχωρέσεις που δεν σου είπα την αλήθεια νωρίτερα.
ΣΑΝΤΟΣ 2001-2024
Αγαπάω τη Μαλένα.
Ορκίζομαι ότι θα συμμορφωθώ.
Αλλά κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Ο.Β.Τ.Α.
Αυτό που δεν θα αλλάξει είναι ότι είμαστε
οι βασιλιάδες της ανατολής!
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΛΙΝ ΦΑΪΝΣΤΙΝ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου