Mike, ich bringe Fr. Alicia aufs Revier. Bereite einen Krankenwagen vor.
Durchhalten, Fr. Alicia. Alles wird gut.
POLIZEI
Ich bringe eine Verletzte zum Notarzt.
Aussteigen.
Ich will sie aufs Revier bringen.
Keine Sorge. Wir übernehmen das jetzt.
Boss, ihr wurde etwas injiziert.
Javier Reyes,
du wirst wegen Entführung verhaftet.
Bewege dich.
Los.
Du hast doch den Kollegen Santos getötet.
Weißt du, was Polizistenmörder erwartet?
Fahre los.
WIR WAREN KÖNIGE
Schaut mal, wie schöne, mandelförmige Augen mein Chinese hat.
Hi, Rodri!
Unter Leichen, und du schaust Porno?
Nein, ach was. Nur ein paar lustige YouTube-Videos.
Was führt dich her, Mike?
Tja, der falsche Polizist, der in Xalpita erschossen wurde,
war mein Onkel.
Das tut mir leid.
Und mit dem Nazarener warst du auch verwandt?
Santos.
Er war ein guter Freund.
Du, das Ergebnis der Autopsie und den ballistischen Bericht,
soll ich die auch Ortega geben?
Wie, "auch"?
Gab es bei Santos' Fall eine Autopsie und einen ballistischen Bericht?
Klar.
Das ist jetzt gesetzlich vorgeschrieben, besonders bei Polizeibeamten.
Warum wollte Ortega die haben?
Keine Ahnung. Ich befolge Befehle.
Frage doch ihn.
Was machst du hier?
In der Leichenhalle hörte ich etwas Interessantes…
Wir müssen reden.
Ja. Wir müssen reden.
Du weißt, worum's geht.
Dass Taiguer dein Vater war.
Das wusstest du?
Ich weiß mehr, als du denkst.
Ich bin ein volles Arschloch.
Ich behandelte ihn wie Dreck.
Ich sah, wie er starb. Jetzt liegt er in der Leichenhalle.
Warum sagte meine Mutter nichts?
Wurde sie vergewaltigt? Hat er sie gezwungen?
Bleibe ruhig. Es klappte nur einfach nicht.
So ist die Liebe.
Warum hat sie nach seinem Tod nichts unternommen?
Er war doch mein Vater.
Nora ist dir zwei Schritte voraus.
Sie kam zu mir, um sicherzustellen, dass er in kein Massengrab kommt.
Weil er dein Vater war.
Ich ergebe mich.
-Zentrale, hier spricht Reyes… -Lass das sein.
Was soll das?
Das ist also der gute Bruder von meinem Javo?
Ich liebe die Jugend, Ortega.
Sie meinen, ihr Leben sei ein verdammter Film.
Genau wie du früher. Du hieltst dich für jemanden aus Miami Vice.
POLIZEI
Geh, Javier.
Du bist frei. Hau ab.
Dieser Typ ist gefährlich.
Das ist ein Entführer, Ortega.
Wie dein Bruder.
Alles muss fair sein, Mike.
Vorm Gesetz sind alle gleich.
Wenn wir Venegas verhaften,
dann Javo auch.
Sie würden 30 Jahre kriegen.
Aber für Javo wäre es die Hölle,
und dieser Drecksack hätte eine Luxussuite mit Boys.
Und Venegas würde Javo sicher im Knast ermorden.
Du enttäuschst mich.
Du warst immer mein Vorbild, aber du bist nur ein korrupter Bulle.
Als ich dich und deinen Bruder deckte, dachtest du aber anders, oder?
Ich bin korrupt,
aber du lebst schon immer unter demselben Dach mit einem Dieb?
Das verstehe ich nicht ganz.
Wenn's um Familie geht, sind die Bösen nicht echt böse.
Oder wie?
Also, was?
Verhaften oder laufenlassen?
Entscheide dich.
Ich habe nur für Santos gelebt.
Sage das nicht, Malena.
Es gibt viele Gründe, zu leben.
Viele Gründe?
Nur ich weiß, was ich fühle.
Du erwartest doch ein Kind.
Du wirst geliebt.
Javo.
Er tötete Santos. Er hat's zugegeben. Und er log mich an.
Er liebt dich.
Es war eine Tragödie.
Wer hat Schuld an einer Tragödie?
Niemand hat Schuld.
Sie waren beide verantwortlich.
Zu sagen, er hätte ihn getötet, ist kein Geständnis.
Santos trank an dem Tag doch nur, weil du darauf bestanden hast.
-Verzeihe Javo. -Ich verzeihe ihm nicht!
Er verschwieg mir Sachen und log mich an.
Er sagte, der Mörder sei weggelaufen, aber es gab ihn nie, Heidi.
Er hat meinen Schmerz verhöhnt.
Wer das jemandem antut, liebt ihn nicht.
Und sein Alter ist keine Ausrede,
denn mein gleichaltriger Sohn war tadellos.
Santos war nicht tadellos.
Er machte auch Fehler.
Weißt du? Das lasse ich dir nicht durchgehen.
Mein Sohn war vorbildlich. Er wäre Nazarener geworden.
Das hatte er geschworen, um dieses Haus zu retten.
Santos war weder vorbildlich noch perfekt. Er war kein Heiliger.
Sein Schwur ging nicht darum, das Haus zu retten.
Weißt du, was? Du solltest gehen.
Gehe bitte.
Sei sauer auf mich.
Nicht auf deinen Enkel.
Santos ist Santitos' Vater.
Dachtest du, der Name sei nur zum Gedenken?
Was sagst du da?
Du warst wie eine kleine Schwester für ihn.
Unmöglich. Er würde nie…
Er war kein Heiliger.
Er verschwieg dir auch die ganze Zeit die Wahrheit, genau wie Javo.
Das mit den Nazarenern und dem Señor de la Cuevita waren Lügen.
Die Könige aus dem Morgenland.
Das waren wir.
Unser Kinderspielplatz.
Viele Träume stammen von hier.
Diese Mauer ist noch wie wir.
Das Zeichen unserer Identität.
Was mache ich nur mit dir, Javier? Darüber grübele ich seit Tagen.
Du weißt ja nicht, wie gern ich dich verhaften würde,
dich einlochen würde.
Tue, was du tun musst.
Los doch, Miguel.
Dann bist du mich los.
Malena hat ja Schluss gemacht.
Das freut dich sicher.
Nein.
Du kennst mich wohl gar nicht. Ich bin nicht so.
Es ist Malena, die dich nicht liebt.
Du weißt, wo's mir wehtut.
Du machst mich fertig mit der Mauer und Malena, Mike.
Ich bereue wirklich alles.
Gutmachen kann ich's nicht, aber ich muss…
Ich will meine Taten abbüßen.
Ich bitte dich darum, ich flehe dich an. Bringe mich aufs Revier.
Das Ganze muss endlich aufhören.
Was? Was hast du vor?
Richtest du mich hin?
Der Knast ist zu gut.
Die sind aber süß.
Mama, du hast echt schöne Sachen gemacht.
Die hat seine Uroma alle gestrickt.
Wann hattest du dazu Zeit?
Warum schleppst du deinen Bruder so an?
Dein kleiner Javo…
…hat euch etwas zu sagen.
Was soll das, Mike?
Erkläre alles, was du getan hast, sonst kommst du ins Gefängnis.
Warum werde nur ich angeklagt?
Weil du der einzige Dieb bist, der einzige Entführer.
Entführer? Was?
Wovon redest du?
Erkläre es ihnen!
Mama.
Als Santos starb, wollte ich Malena helfen, ihr Haus abzubezahlen.
Ich klaute das falsche Auto.
Der Besitzer hätte euch alle umgebracht, wenn ich Fr. Alicia nicht entführt hätte.
Wie geht es Fr. Alicia?
Schlecht. Sie kämpft um ihr Leben.
Mama, wusstest du davon?
Ja.
Lügst du etwa auch für ihn? Bist du nicht Polizist?
Was macht Javier hier?
Mama.
-Bring ihn aufs Revier. -Mama.
Ich weiß, ich trage die ganze Schuld.
Dass es Leute wie dich gibt…
Ich will nicht wissen was mit Santos passiert ist.
Was passierte ist, alles, was ich verschwiegen habe,
den ganzen Mist tat ich aus Liebe.
Weil ich Malena liebe.
Zum Glück verhaftet dich dein Bruder nicht.
-Hier ist kein Platz für dich, Javier. -Mama!
-Du wohnst hier nicht mehr. Raus! -Bitte, Mama.
-Bitte. -Raus, sagte ich!
Ja. Verziehe dich lieber.
EL TAIGUER VERSCHROTTUNG
Tut mir leid, dass dir das unangenehm ist, Mama, aber…
…du musst's mir endlich erzählen.
Also,
ich war noch sehr jung, als ich Taiguer kennenlernte.
Ich verliebte mich sofort.
Wir trafen uns eine Zeit lang heimlich,
und dann
wurde ich schwanger.
Ich bat ihn, nicht mehr
zu klauen.
Ich ließ ihm die Wahl. Wenn er so weitermacht, dann ohne mich.
Das war kein Leben für ein Baby, oder um eine Familie zu gründen.
Und so blieb ich allein zurück,
schwanger.
Miguel Ángel war schon immer in mich verliebt.
Ein guter Mann.
Er wusste alles über Taiguer und mich, und es war ihm egal.
Und dann
sind wir also zusammengezogen.
Der Rest ist Geschichte.
Ich hätte es dir längst erzählen sollen, aber…
…mir fehlte der Mut.
Ich machte mir weis, dass du's nie erfährst.
Verzeih mir, Sohn.
Ich wusste, dass du hier bist.
Komm mit.
Ich habe oft hier geschlafen, aber nie ohne Taiguer.
Eine Nacht hier ohne ihn…
Das fühlt sich komisch an.
Hier ist ja eine Art Friedhof.
Ein Autofriedhof, Mann.
Alle sind kaputt.
Alles ist tot.
Taiguer muss wohl jahrelang sehr einsam gewesen sein.
Ich glaube, er hat es so gewollt.
Er zwang sich, einsam auf dem Autofriedhof zu leben.
Als Strafe.
Du musst weg, Javo.
Ich sage das nur ungern, aber
wenn du bleibst, gefährdest du alle.
Venegas ist unantastbar und sauer auf dich.
Er könnte uns aus Rache angreifen.
Zu Hause redet keiner von dir.
Und Malena…
Ich weiß.
Ich dachte darüber nach,
hatte mich schon entschieden.
Ich hole mein Zeug und gehe in den Norden.
Sprich mit ihr.
Verabschiede dich von ihr. Sie ist bei den Nazarenern.
Malena braucht einen Schlussstrich.
Javo.
Ich hab dich lieb.
Du wirst immer mein Brüderchen sein…
…den ich liebhabe.
Ich hörte, was du Mike gesagt hast.
Als Taiguer dich geschwängert hat,
wie alt warst du da?
Sechzehn.
Ich war ein Kind.
Und hast du meinen Großeltern erzählt,
wer der Vater des Babys war?
Nein.
Mein Vater sprach nie wieder mit mir. Er starb Jahre später, ohne es zu wissen.
Ich wollte dir nie wehtun.
Ich tat alles, was ich tat,
damit du nicht dieselben Fehler machst.
Du hasst mich sicher, weil ich den Namen des Vaters verlangte.
Ich verriet ihn nie.
Ich hasse dich nicht.
Ich verstehe dich besser denn je.
Und
du verstehst mich wohl auch besser.
Mike sagte, du könntest hier sein. Ich wollte mich verabschieden, Malena.
Ich muss dir was sagen.
Ich bin schwanger.
Warum sagtest du nichts?
-Du warst dabei, Leute zu entführen. -Ich hab's doch erklärt.
Ich habe viel nachgedacht, und
was du Santos getan hast… Ich kann nicht mit dir zusammen sein.
Außerdem will ich kein Baby mit jemandem, der Gründe findet, solche Sachen zu tun.
Behältst du es?
Ja.
-Es wird geboren und wird glücklich. -Ja.
Bei der Mutter.
Nur bei der Mutter? Alleinerziehend?
Ich habe Erfahrung.
Bei Santos brauchte ich keinen Mann, jetzt auch nicht.
Es ist aber auch mein Baby.
Bitte, Malena.
Es soll wie früher werden. Ich will's richten. Wir schaffen das.
Wenn wir uns genug lieben…
Du verstehst gar nichts. Das Leben nahm mir ein Kind.
Jetzt gibt es mir eins.
Das ist meine Chance.
Und ich werde sie nicht verschwenden.
Liebst du mich nicht mehr?
Doch. Ich werde dich immer lieben.
Es tut zu sehr weh.
Liebe und Glück muss man verdienen.
Wir haben nichts verdient.
Ich liebe dich wahnsinnig.
Wie soll ich ohne dich leben?
Lieber sterbe ich.
Wenn du mir eines Tages vergeben kannst,
werde ich für dich und für mein Kind da sein.
LIEBER ONKEL TAIGUER,
ICH HABE DICH SEHR LIEB. HEIDI.
BUSBAHNHOF
Der Bus nach Tijuana fährt in Kürze ab.
Fahrgäste, bitte begeben Sie sich zur Tür.
-Rufe von dort an. -Ich vermisse dich schon.
Guten Morgen an unsere Polizei-Kollegen aus Iztapalapa.
Wir sind heute hier, um dank des heldenhaften Einsatzes
der Beamten Ortega, Martín und Reyes, Miguel Ángel
die Festnahme einer Entführerbande in unserem Bezirk zu würdigen.
Die Anführer waren Brian Tejada, genannt "Pitbull",
und Sandro Pérez, genannt "Chano".
Die örtliche Kommandantur verleiht ihnen darum polizeiliche Verdienstorden,
die sie Raúl Santos Escobar, ihrem verstorbenen Kollegen, widmen.
Mit Freude verkünde ich außerdem,
dass Kollege Reyes zum Unterleutnant befördert wird.
Ich gratuliere.
Toll, dein neues Büro, Mike.
Danke.
Ich wollte dir etwas zeigen. Setz dich.
Das forensische Gutachten.
TODESURSACHE: SCHUSSWUNDE
Ich könnte die Lage ausnutzen,
Javo für schuldig erklären und ausschalten, aber…
…so bin ich nicht.
Du weißt ja aus dem Gutachten, es war ein Unfall.
Javo ist unschuldig.
Santos war kein Selbstmörder.
Nein. Das habe ich nicht gesagt.
Manchmal passieren im Leben Tragödien.
Du verteidigst ihn als Bruder. Und ich verteidige meinen Sohn.
Ich verteidige gar nichts.
Das steht im Gutachten. Ein Schuss löste sich aus Santos' Pistole.
Javier ist trotzdem schuldig, auch wenn er nicht abgedrückt hat, Mike.
Und ich auch.
Seine Sturheit tötete meinen Sohn.
Ich wollte beenden, was wir im Suff anfingen.
Ich brachte es auch nicht fertig.
Anstatt mir zu helfen, Schluss zu machen, zog er uns tiefer hinein.
Er erzählte ihm alles. Und mein Santos ertrug es nicht.
Ich hatte ihm ausdrücklich abgeraten.
"Wenn du's ihm sagst, bringst du ihn um, Javier."
Es war ihm egal.
Versuche nicht, mich zu überzeugen, denn ich verzeihe ihm nie.
Manchmal sagt man nichts, um nicht zu verletzen.
Oder aus Dummheit.
Oder einem fehlt die Gelegenheit oder passende Worte.
Du kannst immer auf mich zählen.
Taiguer war echt süß.
Meine Zeit bei ihm war wunderbar.
Er war aufmerksam und großzügig.
Er wusch sich mit Terpentin, wenn er Santos hochhob.
Ja, Taiguer hatte ein großes Herz.
Er war immer für andere da, ohne es an die große Glocke zu hängen.
Ich dachte, er mag nur seinen Camaro.
Ich vermisse die Sau.
Ich meine, meinen Onkel.
Meinen Vater.
Auf Noras Bitte hin
wählte ich ein paar Worte aus der Enzyklika Veritatis Splendor.
"Die Wahrheit, auch wenn sie schmerzt,
hinterlässt nie so viele Narben
wie Geheimnisse
oder Lügen.
Wie Johannes der Täufer sagt:
'Die größte Freude ist, zu hören, dass meine Kinder
in der Wahrheit wandeln.'"
Gestatten Sie, Nora.
Danke, Hr. Pfarrer.
Mein lieber Sohn.
Mein Schatz.
Deine Freunde hier wollten dich ehren
und widmen dir diese Orden.
Ich wollte dir nur sagen, dass…
…ich dich immer liebe.
Hier ist ein kleines Geschenk.
Wahrheit schmerzt,
aber Lügen hinterlassen mehr Narben.
Begrüße deinen Papa.
Du bist reine Liebe.
Belasten wir dich nicht mit Lügen.
Tut mir leid, Mama. Ich hätt's dir früher sagen sollen.
Ich wusste, wenn Santos sein Gesicht sieht,
wird alles ok.
Und die Schwangerschaft?
Ich genieße sie mehr als die erste.
Wenn ich etwas dazugelernt habe, dann, dass richtige Väter mit anpacken.
Dein Baby braucht einen Vater.
Ich wäre gern für euch beide da.
Bruder.
Ich hoffe, du verzeihst mir, dass ich nichts früher sagte.
Ich liebe Malena.
Keine krummen Sachen mehr, Ehrenwort.
Aber manches ändert sich nie, Mann.
K.A.D.M.
Wir bleiben für immer, wer wir sind,
die verdammten Könige von hier!
IN GEDENKEN AN LYNN FAINCHTEIN
Untertitel von: Magnus Stanke