Mike, ich bringe Doña Alicia jetzt zu euch aufs Revier.
Ruft bitte einen Krankenwagen.
Halten Sie durch, Señora! Alles wird gut.
Hey. Hier gibt es eine Verletzte. Ich brauche einen Krankenwagen.
Ja, ja.
Die Notaufnahme ist gleich hier, ich kann sie schnell hinbringen.
Keine Sorge! Wir kümmern uns um sie.
Hey, hören Sie, ich glaub, die haben ihr irgendwas gespritzt!
Javier Reyes,
Sie werden verhaftet wegen des Straftatbestands
der Freiheitsberaubung.
Vorwärts.
Steig ein!
Wir haben gehört, dass du Officer Santos getötet hast.
Was? Nein, was soll das?
Weißt du, was wir hier mit Polizistenmördern
wie dir machen?
Fahr los!
WIR WAREN KÖNIGE
Was geht, Rodri? Schaust du gerade wirklich
Pornos in der Leichenhalle, Mann?
Nein! Spinnst du? Nur was Lustiges auf Youtube.
Was führt dich her, Mike?
Na ja…
Der falsche Polizist, der in Xalpita abgeknallt wurde,
war mein Onkel.
Oh, das tut mir leid.
Mit diesem angehenden Nazarener bist du auch verwandt, oder?
Santos. Er war eher mein Freund.
Sag mal, wie ist das eigentlich,
gehen die Ergebnisse der Obduktion und der Forensikbericht jetzt auch wieder
an Ortega?
Wieso denn "auch"?
Gab es bei Santos auch eine Obduktion und einen Ballistikbericht?
Ja klar.
Das ist seit kurzer Zeit sogar so vorgeschrieben. Insbesondere auch,
weil er ein Polizeibeamter war.
Warum wollte Ortega denn, dass du ihm den Bericht bringst?
Ach, weißt du, ich führe hier nur die Befehle aus.
Frag ihn doch mal.
Was willst du hier?
Ich komme gerade aus der Leichenhalle, war ziemlich aufschlussreich.
Wir müssen uns unterhalten.
Ja. Das glaube ich auch.
Du weißt, worüber ich mit dir reden will.
Darüber, dass Taiguer dein Vater war.
Heißt das, du hast es gewusst?
Ich weiß weitaus mehr, als du denkst.
Ich fühl mich wirklich schrecklich, Ortega.
Ich hab ihn immer wie ein Stück Scheiße behandelt.
Ich hab ihn sterben sehen. Und jetzt hab ich ihn im
Leichenschauhaus gesehen.
Schnall dich an, wir haben noch was zu erledigen.
Wie kommt es, dass meine Mutter mir nie was gesagt hat?
-'Ne Vergwaltigung? Hat er sie gezwungen? -Reg dich ab. Die beiden haben
einfach nicht zusammengepasst.
So ist das mit der Liebe.
Aber wieso hat sie nach seinem Tod dann einfach nur so dagesessen? Immerhin war er
-doch mein Vater. -Nora ist dir da schon um
einige Schritte voraus, Miguelito.
Sie war heute bei mir, weil sie nicht wollte,
dass dein Vater würdelos bestattet wird.
Weil er dein Vater ist. Deswegen.
Ich ergebe mich.
Officer Reyes an Zentrale. Hört ihr mich? Wir müssen so…
Ja, ja, ja, her damit. Lass das.
Was tust du da?
Das ist also der ältere Bruder von Javo, dem kleinen Schlitzohr.
Diese jungen Leute heutzutage, Ortega. Die fühlen sich alle,
als wären sie in einem dieser Actionfilme gelandet. Bei dir war das genauso,
als du angefangen hast. Hieltest dich für den aus Miami Vice.
Los, geh.
Du bist frei, hau ab.
Er ist gefährlich. Er ist ein Entführer, Ortega.
Genau wie dein Bruder. Und all die anderen Verbrecher, Mike.
Wenn du dich auf das Gesetz berufst, gilt gleiches Recht für alle.
Wenn wir Venegas einbuchten, müssen wir dasselbe mit Javo machen.
Sie kriegen locker dreißig Jahre.
Nur für Javo wird es die Hölle,
während er hier in seiner luxuriösen Suite residiert und sich mit Mädels amüsiert.
Dir ist klar, dass Venegas Javo da drinnen
umbringen lassen wird, oder?
Ich bin enttäuscht von dir.
Du warst immer ein Vorbild für mich, aber letzten Endes bist du nur ein
korrupter Bulle.
Sieh mal einer an. Aber als ich dich und deinen Bruder geschützt habe, da fandest
du mich nicht korrupt, oder?
Du nennst mich korrupt?
Und das,
obwohl du dein Leben lang mit einem Gauner unter demselben Dach gelebt hast.
Du kapierst einfach nicht, wie die Dinge laufen.
Wenn es um die Familie geht, sind die Bösen plötzlich nicht mehr böse?
Oder wie?
Sag schon. Lassen wir sie dann laufen, oder nehmen wir sie fest?
Entscheide, hier und jetzt.
Ich hab nur für Santos gelebt, weißt du?
So was darfst du nicht sagen, Malena! Es gibt so viele Gründe, leben zu wollen.
"Viele Gründe".
-So fühlt es sich gerade aber nicht an. -Malena… Du wirst wieder Mutter werden!
Es gibt so viele Menschen, die dich lieben. So wie Javo.
Er hat gesagt, dass er Santos getötet hat. Er hat mich belogen.
Er liebt dich.
Das, was passiert ist, ist tragisch.
Aber gibt es immer den einen Schuldigen in einer Tragödie?
Nicht nur einer ist schuldig. Ihr tragt alle beide die Schuld daran.
Wenn du Javo allein die Schuld gibst, ziehst du dich aus der Verantwortung.
Santos trinkt normalerweise nicht. Außer an diesem Abend,
weil du ihn dazu gedrängt hast.
Du musst Javo verzeihen!
Nein, ich werde ihm nicht verzeihen! Er hat mir nicht nur Dinge verheimlicht,
er hat mich auch angelogen! Er hat gesagt, der Mörder laufe da draußen rum,
doch diesen Mörder hat es nie gegeben, Heidi!
Meine Gefühle waren ihm egal.
Jemand, der einen so belügt, der liebt einen nicht.
Und komm mir jetzt bitte nicht mit, er sei zu jung,
denn mein Sohn war genauso alt, aber der war ein aufrichtiger Mensch!
Da irrst du dich, Santos war auch kein Engel.
Er hat auch Fehler gemacht.
Pass mal auf, Heidi. So redest du nicht über meinen Sohn.
Mein Junge war ein vorbildlicher Mensch! Er wollte Nazarener werden.
Santos hat sogar den "Señor de la Cuevita" um ein Wunder für unser Haus
-gebeten. -Santos war alles andere als ein
Vorbild! Er war weder perfekt, noch war er
ein Heiliger.
Und er hatte auch nichts damit zu tun, dass du zurück in dein Haus konntest.
Weißt du was, Heidi? Geh jetzt besser.
Geh bitte.
Sei ruhig sauer auf mich.
Aber nicht auf deinen Enkel.
Santos ist der Vater von Santitos. Oder dachtest du,
ich hab ihn einfach so nach ihm benannt?
Wie kann das sein?
Du warst doch immer sowas wie eine kleine Schwester für ihn.
-Das kann nicht sein. Er… -Er war kein Heiliger,
Malena. Genauso wenig wie Javo.
Er hat Dinge vor dir verheimlicht, und zwar die ganze Zeit über.
Und er hat gelogen, was die Nazarener und den
Señor de la Cuevita angeht.
Wir waren Los Reyes de Oriente.
Hier waren wir oft als Kinder.
Damals hatten wir noch große Träume.
Hier haben wir uns verewigt.
Das war unser Markenzeichen.
Was soll ich jetzt mit dir machen? Das überlege ich schon seit Tagen.
Ich würde dich so gern in den Knast stecken. Du hast keine Ahnung.
-Ich will dich einfach nur wegsperren. -Wenn du denkst, dass du das
tun musst, dann los, Miguel.
Damit würdest du mir einen Gefallen tun.
Mach's wie Malena, die hat mich auch zum Teufel gejagt.
Ja, das freut dich bestimmt.
Nein. Du kennst mich kein bisschen, Javier. So ticke ich nicht.
Malena hat dich nie geliebt.
Du weißt genau, wie du mir wehtun kannst.
Erst bringst du mich hierher, und dann bringst du noch Malena ins Spiel.
Du machst mich fertig.
Glaub mir, das alles tut mir so leid. Und ich weiß auch,
dass ich's nicht mehr ändern kann.
Ich hab Scheiße gebaut, und ich will jetzt dafür bezahlen.
Deshalb bitte ich dich, übergib mich dem Staatsanwalt.
Die Scheiße soll endlich aufhören, mehr will ich gar nicht.
Was hast du vor? Hä? Willst du mich etwa bei einem
Fluchtversuch erschießen?
In den Knast? Das wär nicht genug.
Die sind wirklich schön.
-Ach, Mama! Das sind sehr schöne Sachen. -Ah, die sind von deiner
Urgroßmutter. Und zwar alle handgestrickt.
Das muss eine schöne Zeit gewesen sein.
Was soll das, Miguel? Wieso bringst du deinen Bruder so hierher?
Dein Javito…
hat euch was zu sagen.
Was willst du, Mike? Hm?
Das ist deine Chance, alles zu erzählen, was du gemacht hast.
Entweder das oder Knast.
Werde also nur ich hier beschuldigt?
Weil du der einzige Dieb in der Familie bist. Du bist ein Entführer.
Was meinst du mit Entführer? Wovon redest du, Miguel?
Erklär's ihnen!
Mama, als Santos gestorben ist, wollte ich Malena helfen,
ihr Haus abzuzahlen. Aus Versehen habe ich das
falsche Auto geklaut.
Dann hat der Typ mich bedroht, und mir gesagt, dass er euch alle umbringt, wenn
ich Doña Alicia nicht entführe. Ich hatte keine Wahl.
Was?
Und wie geht es Doña Alicia?
Schlecht! Die Ärmste kämpft um ihr Leben.
Mama, hast du das gewusst?
Ja.
Und du deckst ihn auch? Du bist doch Polizist!
Was zum Teufel willst du mit Javier hier? Bring ihn besser zur Polizei.
Mama! Mama!
Hör mir doch bitte zu! Ich weiß ja, dass es meine Schuld ist.
Ich glaub das nicht, wie konntest du nur? Was bist du nur für ein Mensch?
Und was du mit Santos gemacht hast, will ich gar nicht erst wissen.
Das und all das, was ich verheimlicht und getan habe,
das hab ich doch einfach nur aus Liebe getan! Aus Liebe zu Malena.
Hast du ein Glück, einen Bruder zu haben, der dich nicht gleich einbuchtet.
In diesem Haus ist leider kein Platz mehr für dich.
Mama!
Du bist hier nicht länger erwünscht. Verschwinde.
-Mama! -Mama, bitte.
Hau ab, habe ich gesagt!
Genau. Verschwinde lieber!
Tut mir leid, wenn ich dir zu nahetrete, Mama, aber…
…wird es nicht Zeit, dass du mir alles erklärst?
Na ja, ich war noch so jung, als ich Taiguer kennengelernt habe.
Und sofort war es um mich geschehen.
Das mit uns lief dann eine Weile. Wir trafen uns heimlich.
Und dann wurde ich schwanger.
Ich hab ihn gebeten, sein kriminelles Leben aufzugeben,
und gesagt, er solle sich entscheiden: entweder das oder ich.
Das war kein Leben für ein Baby oder eine Familie.
Plötzlich war ich ganz allein.
Und erwartete ein Kind.
Miguel Ángel war schon immer verliebt in mich.
Er war ein guter Mensch. Er wusste das mit Taiguer,
doch es hat ihm nichts ausgemacht.
Na ja, und dann sind wir irgendwann
zusammengezogen
und der Rest ist Geschichte.
Ich weiß, ich hätte es dir schon längst
sagen müssen, doch ich…
Ich hatte nie den Mut dazu. Ich hatte gehofft,
dass du es nie rausfindest.
Verzeih mir, bitte.
Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.
Komm.
Als kleiner Junge bin ich oft hier gewesen,
aber ich war nie ohne Taiguer hier.
Nachdem ich hier 'ne Nacht allein verbracht hab…
fühlt es sich irgendwie komisch an.
Es ist wie so 'ne Art Friedhof. Zwar für Autos,
aber es bleibt ein Friedhof.
Das sind lauter Wracks. Nur noch Schrott.
Taiguer muss hier verdammt einsam gewesen sein, all die Jahre, denkst du nicht auch?
Das mag sein, doch ich denke, er wollte es so.
Er hat es als gerechte Strafe gesehen,
hier in absoluter Einsamkeit inmitten von Autowracks zu leben.
Du musst hier weg, Javo.
Es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen, aber…
Keiner von uns ist sicher, wenn du hier bist.
Venegas ist unantastbar. Und er will Rache.
Und die könnte uns alle treffen.
Zu Hause wird nicht mal mehr…
-dein Name genannt, und Malena… -Ich weiß.
Ich hab auch schon drüber nachgedacht und hab eine Entscheidung getroffen.
Ich packe meine Sachen und hau dann ab in Richtung Norden.
Ich finde, du solltest dich von Malena verabschieden.
Sie ist bei den Nazarenern.
Sie muss ihren Frieden finden, verstehst du?
Javo…
Ich hab dich lieb.
Du bist und bleibst mein kleiner Bruder.
Ich werde dich immer lieben.
Ich hab alles gehört, was du Mike erzählt hast.
Als du schwanger von Taiguer wurdest, wie alt warst du da?
Sechzehn.
Quasi noch ein Kind.
Und hast du deinen Eltern damals erzählt, wer der Vater deines Babys war?
Nein.
Mein Vater hat nie mehr mit mir gesprochen.
Er hat es bis zu seinem Tod nicht erfahren.
Bitte glaub mir, ich wollte dir nie wehtun.
Ich wollte doch nur, dass du am Ende nicht dieselben
dummen Fehler machst wie ich.
Bestimmt hasst du mich jetzt. Ich wollte unbedingt, dass du mir sagst, wer
der Vater ist, dabei hab ich es damals selbst keinem erzählt.
Ich könnte dich niemals hassen.
Ich verstehe dich. Glaub mir, mehr denn je.
Und ich hoffe, du verstehst mich jetzt
auch ein bisschen besser.
Bitte.
Mike hat gesagt, dass ich dich hier finden würde. Ich bin hier, weil ich mich
-von dir verabschieden will. -Ich muss dir was sagen.
Javo, ich bin schwanger.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Du warst zu beschäftigt damit, Leute zu entführen.
Dein Ernst? Ich hab dir doch erklärt, wie es dazu kam.
Weißt du, ich habe viel nachgedacht, und…
Ich könnte niemals mit dir zusammen sein, nachdem was du Santos angetan hast.
Und außerdem will ich kein Kind mit jemandem großziehen, der, warum auch
-immer, zu so was in der Lage ist. -Wirst du es behalten?
Ja.
Dieses Kind wird leben und es wird glücklich werden.
Ja.
Bei seiner Mutter.
Was soll das heißen, "bei seiner Mutter?" Willst du es etwa allein
-aufziehen? -Wär nicht das erste Mal.
Als Santos klein war, hatte ich auch keinen Mann an meiner Seite. Das schaffe
-ich nochmal. -Aber das Kind ist auch von mir!
Malena, ich bitte dich!
Lass uns nochmal neu anfangen. Ich bringe das in Ordnung,
Süße. Wir kriegen das hin!
Wir lieben uns doch, dann schaffen wir das auch.
Ach, du verstehst überhaupt nichts!
Das Leben hat mir ein Kind genommen und dafür schenkt es mir jetzt eins.
Das ist meine Chance, es richtig zu machen.
Und glaub mir, diese Chance werde ich nutzen.
Du liebst mich nicht mehr, stimmt's?
Doch.
Ich werde dich immer lieben.
Aber der Schmerz ist zu groß.
Liebe und Glück muss man sich erkämpfen und wir…
Wir haben nicht wirklich dafür gekämpft.
Ich liebe dich mehr als mein Leben.
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll.
Glaub mir, lieber würde ich sterben.
Wenn du mir eines Tages verzeihen könntest,
dann… dann möchte ich für euch da sein, für dich und auch für mein Kind.
ICH LIEBE DICH SEHR, HEIDI.
Busverkehr nach Norden mit Umstiegsmöglichkeit.
Abfahrt nach Tijuana in wenigen Minuten.
Alle Reisenden begeben sich bitte zum Ausgang.
-Ruf an, wenn du da bist. -Du wirst mir fehlen, Schatz.
Willkommen, liebe Kolleginnen und Kollegen der
Polizeidienststelle Iztapalapa.
Heute haben wir uns hier versammelt,
um den heldenhaften Einsatz unserer wertgeschätzten Kollegen Ortega und
Reyes anzuerkennen, da sie eine Bande von Entführern
verhaften konnten, die in unserem Bezirk kriminell aktiv war,
an deren Spitze ein Mann namens "Pitbull" sowie ein zweiter namens "El Chano" stand.
Deshalb möchte die Gebietskommandantur Ihnen die Verdienstmedaille der
Polizei verleihen,
welche die beiden dem verstorbenen Beamten Raúl Santos Aguirre widmen wollen.
Außerdem darf ich Ihnen mitteilen,
dass Oficial Reyes zum stellvertretenden Polizeikommissar befördert wurde.
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist ein wirklich tolles neues Büro, Mike.
Danke. Ich will dir was zeigen. Setz dich doch.
Ich hatte dir ja versprochen, in der Sache weiter zu ermitteln.
Ich könnte die Situation ausnutzen und behaupten, dass Javo der Schuldige sei,
um ihn auszustechen, aber…
…so bin ich nicht.
Wie du siehst, war es ein Unfall.
Javo ist unschuldig.
Es ist egal, was da steht. Mein Santos hätte sich niemals umgebracht.
Nein. Du hast mich falsch verstanden. Das meinte ich nicht.
Manchmal meint es das Schicksal einfach nicht gut mit uns.
Du verteidigst ihn, weil er dein Bruder ist.
Und ich verteidige meinen Sohn.
Malena, ich verteidige niemanden. So steht es im Bericht.
Es war Santos der abgedrückt hat.
Es spielt keine Rolle, dass Javier nicht geschossen hat.
Er ist trotzdem schuldig, Mike. Genau wie ich.
Er hat meinen Sohn auf dem Gewissen, weil er so starrsinnig war.
Das erste Mal waren wir betrunken. Ich sagte: "Das muss aufhören."
Aber ich hab es auch nicht geschafft, Schluss zu machen.
Und er dachte nicht mal daran aufzuhören. Wir verloren immer mehr die Kontrolle,
bis er ihm dann alles erzählt hat.
Und Santos konnte das nicht ertragen.
Warum hat er nur nicht auf mich gehört?
Nein, erzähl es nicht. Das wird ihn umbringen.
Das war ihm egal.
Versuch also nicht, mir irgendwas einzureden,
denn ich werde ihm auf keinen Fall verzeihen.
Manchmal sagt man nur nichts, um anderen nicht wehzutun, weißt du?
Oder aus Dummheit.
Vielleicht hat der Zeitpunkt nicht gepasst, oder die Worte fehlten…
Sag mir bitte, falls ich was für dich tun kann.
Taiguer war ein richtiger Schatz.
Die Tage, die ich mit ihm verbracht habe, waren wunderschön.
Er war sehr rücksichtsvoll und hat sich immer gut um uns gekümmert.
Er hat seine Hände immer mit Terpentin gewaschen,
bevor er Santitos auf den Arm nahm.
Taiguer hatte wirklich ein großes Herz, das muss man sagen.
Er ist immer für seine Leute da gewesen.
Aber hat es nie an die große Glocke gehangen.
Ich dachte, alles, was für ihn zählte, war der Camaro.
Der alte Knacker wird mir fehlen.
Ich meine, mein Onkel.
Mein Papa.
Auf Noras ausdrücklichen Wunsch hin,
werde ich einige Worte aus der Enzyklika Veritatis Splendor vorlesen:
"Die Wahrheit, sollte sie noch so wehtun,
hinterlässt jedoch nie so große Wunden wie Geheimnisse oder Lügen.
Wie sagte Johannes der Täufer einst:
"Für mich gibt es nichts Schöneres, als zu sehen,
dass meine Kinder auf dem Pfad der Wahrheit
wandeln."
Nora, mein Beileid.
Danke, Padre.
Hola, mein Schatz.
Mein Liebling.
Deine Freunde sind gekommen, um dir die letzte Ehre zu erweisen.
Und um dir diese Medaillen zu bringen.
Ich wollte dir nur sagen, dass…
dass ich dich immer lieben werde.
Und das hier ist noch ein kleines Geschenk für dich.
Die Wahrheit schmerzt, doch sie hinterlässt weniger
Narben als die Lüge.
Na los, sag deinem Papa mal Hallo.
Du bist ein kleines Bündel Liebe, dem Lügen und all das ganz egal sind, was?
Es tut mir leid, Mama, ich hätte es dir früher
sagen sollen. Ich wusste, sobald Santos ihn sehen würde,
würde alles gut werden.
Und wie geht's dir mit der Schwangerschaft?
Ehrlich gesagt kann ich sie viel mehr genießen als meine erste.
Wenn ich was ich aus all dem gelernt habe,
dann dass gute Eltern Verantwortung für ihre Kinder übernehmen.
Das Kind wird einen Vater brauchen. Und ich will, dass du weißt,
dass ich für euch da sein werde, wenn's drauf ankommt.
Alter.
Hoffentlich vergibst du mir eines Tages,
dass ich dir nicht schon früher die Wahrheit gesagt hab.
Ich liebe Malena.
Ich schwöre hoch und heilig: keine krummen Sachen mehr.
Aber es gibt Dinge, die sich niemals ändern, Bruder.
Was sich niemals ändern wird, sind wir, Bruder.
Wir bleiben die Könige dieses Viertels.