Mikeu, vezu paní Alicii na stanici.
Připravte sanitku.
Vydržte, paní Alicio. Dobře to dopadne.
POLICIE
Vezu ženu, která potřebuje k doktorovi.
Vystup si.
Vezu ji na stanici, je to blok odsud.
Neboj. My se o ni postaráme.
Poslyšte, něco jí píchli.
Javiere Reyesi,
zatýkám tě za únos.
Jdeme.
Pohyb.
Prý jsi zabil strážníka Santose.
Víš, co děláme s vrahama poldů?
Jedeme.
KONEC TŘÍ KRÁLŮ
Koukejte, jaké má můj Číňan krásné šikmé oči.
Jak je, Rodri?
Koukáš na porno mezi mrtvolama?
Ne, ty pitomče. Jen na vtipný videa na YouTube.
Co tě přivádí, Mikeu?
No…
ten zastřelenej chlap, co se vydával za policajta,
- byl můj strejda. - Upřímnou soustrast.
Ten Nazareťan byl taky příbuznej, ne?
Santos.
To byl můj kamarád.
Hele, výsledky pitvy a balistická zpráva…
Mám i tohle dát Ortegovi?
Jak „i tohle“?
Takže jste v Santosově případu provedli pitvu a balistiku?
Jasně.
Dřív to nebylo povinný, ale už je. Zvlášť když byl polda.
Proč chtěl Ortega ty výsledky?
Já nevím. Dělám, co mi řeknou.
Zeptej se jeho.
Co tu děláš?
Byl jsem v márnici a zjistil něco zajímavýho…
- Musíme si promluvit. - Jo, musíme.
Víš, o co mi jde.
Že byl Tygr tvůj táta.
- Tys věděl, že jsem jeho syn? - Vím víc, než si myslíš.
Je mi strašně, Ortego.
Byl jsem na něj hnusnej.
Viděl jsem ho umírat a teď jsem za ním byl v márnici.
Proč mi o tom máma neřekla?
Neznásilnil ji?
- Donutil ji? - Klídek.
Prostě jim to neklapalo.
Tak to v lásce chodí.
Proč nic neudělala, když umřel?
Byl to přece můj táta.
Nora je dva kroky před tebou.
Přišla za mnou, aby neskončil v hromadným hrobě.
Protože to byl tvůj táta.
Vzdávám se.
- Centrálo, tady strážník Reyes… - Polož to.
Co to děláš?
Tak tohle je ten vzornej brácha mýho Java?
Mám pro mladý slabost, Ortego.
Myslí si, že žijou v blbým filmu.
Jako ty, když jsi začínal.
Myslel sis, že jsi v Miami Vice.
Jdi, Javiere.
Jsi volnej, běž!
Ten chlap je nebezpečnej.
Je to únosce, Ortego.
Stejně jako tvůj brácha.
Musí to být fér, Mikeu.
Zákony by měly platit pro každýho.
Když zatkneme Venegase,
musíme zatknout Java.
Dostali by 30 let.
Jenže Javo by hnil v pekle,
zatímco tenhle parchant by dostal luxusní apartmá a poskoky.
Navíc by ve vězení nechal Java zabít.
Zklamal jsi mě, Ortego.
Vzhlížel jsem k tobě, ale seš obyčejnej zkorumpovanej polda.
Když jsem chránil tebe a bráchu, takhle jsi nemluvil.
Já jsem zkorumpovanej,
ale ty žiješ celej život pod jednou střechou se zlodějem.
Máš zvláštní hodnoty.
Když jde o rodinu, tak ani šmejdi nejsou tak zlý.
Nemám pravdu?
Tak co?
Zatkneme je, nebo je necháme jít?
Rozhodni se.
Santos mě držel při životě.
To neříkej, Maleno.
Je toho tolik, pro co žít.
„Tolik“?
Nevíš, jak mi je, Heidi.
Vždyť čekáš dítě.
Máš tolik lidí, co tě mají rádi.
Máš Java.
Zabil Santose tím, co řekl.
A lhal mi.
Javo tě miluje.
Byla to tragédie.
A kdo nese vinu za tragédii?
Nikdo.
Můžou za to oba dva.
Není zodpovědný tvrdit, že ho zabil Javier.
Santos nepil. Ten den to udělal jen proto, žes ho k tomu nutila.
- Tak už Javovi odpusť. - Nikdy!
Nejenže mi zatajoval věci, ještě lhal.
Tvrdil, že vrah utekl, přitom žádnej vrah nebyl.
Vysmíval se mýmu utrpení.
To se lidem, co miluješ, nedělá.
A mládí ho neomlouvá.
Můj syn byl stejně starej a byl vzornej.
Nebyl vzornej.
Taky dělal chyby.
Tak hele, tohle přede mnou říkat nebudeš.
Můj syn šel příkladem. Měl být Nazareťan.
Slíbil to Bohu, aby zachránil náš dům.
Santos nebyl dokonalej. Nebyl svatoušek, jak si všichni myslí.
Neslíbil to kvůli tomu, aby vám zachránil dům.
Víš ty co? Radši už jdi.
Vypadni, prosím.
Na mě se klidně zlob.
Ale ne na svýho vnuka.
Jeho otec je Santos.
Myslelas, že jsem ho pojmenovala jen na jeho počest?
Co to říkáš?
Byli jste jako sourozenci.
To není možný. On by nikdy…
Nebyl to žádnej svatoušek.
Stejně jako Javo to před všema tajil.
Lhal, proč chce být Nazareťan. I o Ježíšovi cuevitském.
Tři králové východu.
To jsme my.
Chodili jsme sem jako malí.
Vysnili jsme si tu takových věcí.
T.K.V.
Pořád je to naše zeď.
Je v ní naše duše.
Tak co s tebou?
Přemýšlím o tom už celý dny.
Ani nevíš, jak rád bych tě zatknul.
Zavřel bych tě do basy.
Jestli to musíš udělat,
do toho, Migueli.
Abych ti nepřekážel.
Malena mě stejně poslala do háje.
Musíš mít radost.
Ne.
Vůbec mě neznáš.
Já takovej nejsem.
To Malena tě už nemiluje.
Víš, jak mě naštvat.
Tou zdí a Malenou mě ničíš, Mikeu.
Fakt toho všeho lituju.
Vím, že to nenapravím a že musím…
Chci za to zaplatit.
Takže tě prosím, vezmi mě na stanici.
Chci to mít za sebou.
Co? Co chceš dělat?
Popravíš mě?
Vězení je pro tebe málo.
Jsou rozkošný.
Mami, moc se ti povedly.
Všechno vlastnoručně upletené jeho prababičkou.
Kdy jsi to stihla?
Migueli, co to bratrovi děláš?
Váš malej Javo…
má něco na srdci.
Co to má být, Mikeu?
Tvoje šance vysvětlit, co jsi udělal. Buď tohle, nebo vězení.
A proč to všechno svaluješ na mě?
Jsi tu jedinej zloděj.
Jedinej únosce.
Únosce? Cože?
O čem to mluvíš?
Vysvětli jim to!
Mami.
Když Santos zemřel, chtěl jsem Maleně pomoct splatit dům.
A ukradl jsem špatný auto.
Majitel vyhrožoval, že vás všechny zabije, když neunesu paní Alicii.
Jak je na tom?
Špatně. Bojuje o život.
Mami,
tys to věděla?
Jo.
Ty ho taky kryješ? Nejsi policajt?
Co tu sakra dělá?
- Prosím, mami. - Odvez ho na stanici.
Mami.
Vím, že jsem to celý zavinil já.
Takovýho hajzla aby člověk pohledal.
Ani nechci vědět, jak to bylo se Santosem.
Všechno, co se stalo a co jsem tajil…
Každou pitomost jsem dělal z lásky.
Protože miluju Malenu.
Štěstí, že máš bratra, co tě nezatkne.
- Tady už nejsi vítanej, Javiere. - Mami!
Už to není tvůj domov.
- Vypadni. - Mami, prosím.
- Prosím. - Říkám, ať vypadneš!
Má pravdu. Koukej jít.
VRAKOVIŠTĚ U TYGRA
Omlouvám se, že tě do toho nutím, mami,
ale je načase mi všechno říct.
No…
Tygra jsem poznala jako mladá holka.
Byla to láska na první pohled.
Nějakou dobu jsme se vídali potají.
A potom
jsem otěhotněla.
Prosila jsem ho, aby s těma krádežema seknul.
Dala jsem mu na vybranou. Buď zločiny, nebo já.
To nebyl život pro dítě. Ani pro rodinu.
Tak jsem zůstala sama
a těhotná.
Miguel Ángel mě vždycky miloval.
Byl to fajn chlap.
Věděl o mně a Tygrovi a nevadilo mu to.
Takže…
jsme se k sobě nastěhovali
a zbytek znáš.
Měla jsem ti říct pravdu už dávno, ale…
nenašla jsem odvahu.
Doufala jsem, že to nikdy nezjistíš.
Odpusť mi, synku.
Já tušil, že půjdeš sem.
Pojeď se mnou.
Spával jsem tu často, ale nikdy ne bez Tygra.
Strávit tu noc bez něj…
Je to zvláštní pocit.
Však jsme taky na hřbitově.
Na hřbitově pro auta.
Jsou tu samý vraky.
Nepojízdný.
Tygr tu musel být strašně osamělej.
Už chápu, proč si takovej život vybral.
Tím životem v osamění mezi vrakama se trestal.
Musíš jít, Javo.
Neříká se mi to lehko, ale…
když zůstaneš, nebudeme v bezpečí.
Na Venegase nikdo nemůže a tys ho naštval.
Mohl by jít po nás, aby se ti pomstil.
Doma dělají, že neexistuješ.
- A Malena… - Já vím.
Přemýšlel jsem o tom.
Vlastně už jsem se rozhodnul.
Sbalím se a pojedu na sever.
Zajdi za ní.
Rozlučte se.
Šla za Nazareťanama. Potřebuje za tím udělat tlustou čáru.
Javo…
Mám tě rád.
Vždycky budeš můj bráška.
Nepřestanu tě mít rád.
Slyšela jsem, co jsi říkala Mikeovi.
Když jsi otěhotněla s Tygrem,
kolik ti bylo?
Šestnáct.
Byla jsem ještě dítě.
A řekla jsi babičce a dědovi,
s kým to čekáš?
Ne.
Táta už se mnou nikdy nepromluvil.
Umřel dlouho po tom, aniž by to kdy zjistil.
Nechtěla jsem ti ublížit.
Dělala jsem to jen proto,
abys neopakovala moje chyby.
Musíš mě nenávidět, že jsem z tebe páčila jméno otce,
když jsem ho sama tajila.
Tak to není, mami.
Rozumím ti víc než kdy dřív.
A…
Přijde mi, že i ty rozumíš líp mně.
Mike mi řekl, že tě tu najdu. Chci se rozloučit, Maleno.
Musím ti něco říct.
Jsem těhotná.
Proč jsi nic neřekla?
- Měl jsi plno práce s unášením lidí. - Vysvětlil jsem ti to.
Přemýšlela jsem o tom a…
Kromě toho, že máme oba podíl na Santosově smrti,
nechci vychovávat dítě s člověkem, co je něčeho takovýho schopnej.
Necháš si to?
Jo.
- Narodí se a bude mít hezkej život. - Jo.
Se svou mámou.
Jenom s mámou?
- Vychováš ho sama? - Nebude to poprvý.
Nepotřebovala jsem chlapa tehdy, tak to zvládnu i teď.
Ale je to i moje dítě.
Maleno, prosím.
Chci, aby to bylo jako dřív. Chci to napravit. Poradíme si.
- Jestli se milujeme… - Ty to nechápeš.
Osud mi vzal dítě.
Teď mi dává další.
Mám šanci to napravit.
A já ji nehodlám promarnit.
- Už mě nemiluješ, viď? - Miluju.
Vždycky tě budu milovat.
Ale strašně to bolí.
Lásku a štěstí si musíme zasloužit.
My dva si nic nezasloužíme.
Šíleně tě miluju, Maleno.
Nedokážu bez tebe žít.
To radši umřu.
A jestli mi jednoho dne odpustíš,
budu tu pro tebe i naše dítě.
DRAHÝ STRÝČKU TYGŘE,
MÁM TĚ MOC RÁDA, HEIDI
AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ
Autobus do Tijuany se chystá k odjezdu.
Prosíme cestující, aby se odebrali k bráně.
- Zavolej, až dorazíš. - Už teď mi chybíš.
Zdravím všechny naše kolegy z policejního oddělení Iztapalapa.
Přišli jsme vyznamenat hrdinské úsilí
důstojníků Martína Ortegy a Miguela Ángela Reyese,
kteří rozprášili gang únosců operující v našem okrese.
Skupinu vedli Brian Tejada známý také jako Pitbull
a Sandro Pérez s přezdívkou Chano.
Proto jim místní oddělení udělí medaili za zásluhy.
Oba se ji rozhodli věnovat na počest zemřelého Raúla Santose Escobara.
Dále je mi ctí vám všem oznámit, že strážník Reyes bude povýšen
na podporučíka.
Blahopřeju.
Ta nová kancelář vypadá skvěle.
Děkuju.
Chtěl jsem ti něco ukázat. Posaď se, prosím.
Forenzní zpráva.
PŘÍČINA SMRTI: STŘELNÁ RÁNA
Mohl bych toho využít a říct ti, že za to může Javo,
abych se ho zbavil.
Ale takovej nejsem. Jak jsi viděla ve zprávě, byla to nehoda.
Javo je nevinný.
Můj Santos by se nezabil.
Ne.
To jsem neřekl.
Občas dojde v životě k tragédii.
Jen chráníš svýho bratra.
Já musím bránit syna.
Já nikoho nebráním.
Tak to píšou ve zprávě.
Santosova zbraň vystřelila.
I kdyby Javier nestiskl spoušť, pořád za to může on.
Stejně jako já.
Zabil mi syna svou tvrdohlavostí.
Chtěla jsem ukončit to, co jsme v opilosti začali.
Taky jsem se nedokázala udržet.
A místo aby mi pomohl to ukončit, zatáhnul nás do toho ještě víc.
Všechno mu řekl.
A můj Santos to neustál.
Žádala jsem ho, ať to nedělá.
„Když mu to řekneš, zabiješ ho, Javiere.“
Ale jemu to bylo jedno.
Ani se mě nesnaž přesvědčovat. Stejně mu nikdy neodpustím.
Občas člověk něco zatají, aby neublížil ostatním.
Nebo když je blbej.
Nebo nemůže najít správnou chvíli a správný slova.
Kdybys něco potřebovala, stačí říct.
Tygr byl zlatíčko.
Moc jsem si s ním těch pár dní užila.
Byl tak pozorný a laskavý.
Kvůli Santitosovi si myl ruce terpentýnem.
Jo, Tygr měl zlatý srdce.
Vždycky všem pomáhal.
Ale nikde se tím nechlubil.
Vypadal, že mu záleží jen na tom Camaru.
Bude mi chybět, blb jeden.
Teda strejda.
Můj táta.
Na Nořinu žádost
jsem vybral pár slov z encykliky Veritatis Splendor.
„Pravda, jakkoli pálí,
nezanechá tolik jizev
jako tajemství
nebo lži.
Jak řekl Jan Křtitel:
‚Nemám větší radost, než když slyším,
že moje děti žijí v pravdě.‘“
Omluv mě, Noro.
Děkujeme, otče.
Můj synáčku…
Zlatíčko moje.
Tví přátelé ti chtěli vzdát hold
a věnovat ti svoje vyznamenání.
A já bych ti chtěla říct…
že tě vždycky budu milovat.
Nechám ti tu dárek.
Pravda pálí,
ale zanechává míň jizev než lži.
Tohle je tvůj táta, prcku.
Jsi čistá láska.
Nesmí tě zatěžovat žádná lež.
Promiň, mami. Měla jsem ti o tom říct dřív.
Jakmile Santos uviděl jeho tvář, věděla jsem, že všechno bude dobrý.
Jak se cítíš?
Užívám si to víc než poprvé.
Víš, co jsem zjistil? Že otec je ten, kdo se stará.
To malé bude potřebovat tátu.
Rád bych se o vás dva postaral.
Kamaráde.
Snad mi jednou odpustíš, že jsem ti neřekl pravdu dřív.
Miluju Malenu.
Přísahám, že začnu sekat dobrotu.
Ale některý věci se nikdy nezmění.
T.K.V.
Nikdy se nezmění to, kdo jsme.
Králové, co tady tomu vládnou.
NA PAMÁTKU LYNN FAINCHTEIN
Překlad titulků: Anna Farrow