E lei mi afferra e mi dice senza vergogna: "Oh, quella stronza?
Non sa più come mantenerla". Pensa un po'!
Dolci! Gelatine! Budini!
Pss, pss, pss! Gelatine!
Si sente bene?
-Non ho fatto colazione. Grazie. -Chiamate aiuto!
MAMMA
Quando le risponderai? Sarà molto preoccupata.
Ascolta. A volte tutti noi non sappiamo come
prenderci cura dei nostri cari.
E così finiamo col farci odiare.
Ma Nora ti vuole bene, principessa. Non dubitarne.
Ultimamente mia madre è molto scortese e non solo con te.
Non so con chi parlare, Malena.
E la verità è che per me è un momento molto difficile e volevo sapere se
potevi darmi qualche consiglio.
A meno che tu non voglia sapere come sbagliare tutto nella vita,
non so cosa potrei consigliarti, Heidi.
Beh, come crescere un figlio da sola.
Vorrei rivelarti una cosa, Heidi, ma non so se riuscirai a capire.
Posso capirti più di quanto immagini.
E mi prometti che non dirai niente a nessuno?
Mm.
Heidi, sono incinta.
È bellissimo.
Il fatto è che non so ancora se voglio tenerlo.
E mio fratello? Non vuoi dirglielo? Tu non ami Javo?
Lo amo.
È questo il problema. Lo amo più di quanto pensassi.
La verità è che io ho quarant'anni e all'improvviso
mi ritrovo a convivere con un ragazzo di ventitré con il
quale non avevo mai pensato di costruire una famiglia.
Se c'è l'amore, non importa.
Non è così semplice.
Però io credo che… che tu lo tenga o no, Javo deve saperlo.
La cazzo di prova della paraffina. O la perizia balistica.
Così si sarebbe chiarito tutto. Sono un povero coglione.
No. Tu non sei un povero coglione. Forse hai deciso, inconsciamente di chiudere un
occhio, è molto diverso. Arrestare Javo non riporterà indietro Santos. E poi come
la prenderebbero tua madre, la signora Herminia, Heidi? Le persone che lo amano.
Ricevuto, provvediamo immediatamente.
E stai anche dimenticando la cosa più importante.
Non sappiamo ancora se è stato Javo.
Con Taiguer posso anche chiudere un occhio. Ha rubato una cazzo di auto,
niente di più. E poi senza fare male a nessuno.
Però questo no.
Non posso lasciare che cada in piedi come sempre.
Ci sono solo due verità, Mike. Una è quella in cui crede la gente.
E poi c'è l'altra. C'è quella che sospettiamo io e te.
Abbiamo moltissimi casi da risolvere, Mike. Questo è già chiuso.
Eccoti qui, grazie a Dio sei arrivato. Devi aiutarmi a trovare tuo fratello.
Aspetta, nonna, spiegami con calma.
Quelli della Giudiziaria l'hanno portato via.
Ma quale Giudiziaria? Non hai capito. Quelli li ho mandati io.
Hai mandato degli agenti per arrestare tuo fratello?
Ehm… Ecco, tecnicamente non l'hanno arrestato, nonna.
Santo cielo, Miguel, come hai potuto fare una cosa simile? Da piccoli eravate così
uniti. Sì, lo so che il sequestro è stato un errore, ma non è stata colpa sua.
Quale sequestro?
Di che stai parlando?
-Parlo del sequestro della signora Alicia. -Javo ha sequestrato la signora Alicia?
Oh, no! Avanti, nonna, devi raccontarmi tutto, adesso.
Ma prima devi giurarmi che non farai del male a tuo fratello.
Herminia! Rispondimi, per favore. Fercho e io siamo stato rapiti!
Era un colpo di pistola? La signora Alicia sta bene?
Sì. Javo dice che la libererà, ma non so quanto tempo ancora può resistere la
signora.
Quindi tu vuoi che io aiuti Javo a salvare la signora Alicia senza che la polizia
o mia madre lo scoprano?
Javo non ha alcuna colpa, Mike. L'hanno obbligato.
Hanno minacciato di fare del male a tutta la famiglia.
"Javo non ha alcuna colpa, Mike!" Andiamo, perché gliela fate passare sempre liscia?
Vuoi che infranga la legge sulla quale ho giurato?
Che metta a rischio la mia carriera e che finisca in prigione per tenere al
sicuro il tuo nipote preferito?
Lui farebbe lo stesso per te.
BANCA DELLA REPUBBLICA UTENTE: OCTAVIO LEVI - PASSWORD
IN CARICAMENTO ATTENDERE, PREGO
CLIENTI PRIORITARI
BONIFICO INTERNAZIONALE
CONTO ORDINANTE
CONTO BENEFICIARIO
COMPILA I DATI
-In diretta… -Sì, mamma, tranquilla! Siamo
in ottime mani io e Santitos.
Ti sto aspettando. Mi mancate tanto.
Ora devo riattaccare, stanno servendo la cena.
Stanno servendo?
-Mm-mm. -Chi?
-Tutto bene, principessa? -Tra pochissimi minuti avremo l'onore
di assistere a qualcosa di unico nel suo genere!
Grazie.
-Rimanete sintonizzati. -Questi fagioli non saranno buoni come
quelli di tua madre, ma sono preparati con lo stesso amore. Credimi.
A tra poco, signore e signori! Non cambiate canale! Lo spettacolo comincerà
-tra pochissimo! -Buon appetito.
Grazie. Anche a te.
Javo?
Amore.
Che fai?
Niente, stavo cercando degli spray.
Voglio farti vedere una cosa.
È bellissima, Javo.
Questa testa matta non servirà a molto, lo ammetto
ma ti giura che si prenderà cura di te per sempre.
GRAZIE PER I MIRACOLI
Ti amo. Lo sai? Lo senti, vero?
E tu?
Io ti odio.
Odio non poterti odiare.
Pazzesco, perché io ti amo e basta.
Sì? Dimmelo più forte.
Io ti amo!
Un'altra volta, ancora più forte!
Io ti amo, cazzo!
TAIGUER - SFASCIACARROZZE
Aah!
Ma sei impazzito?
Dove hai preso quella roba?
È falsa. Me l'ha venduta Zacariàs.
Stai facendo una follia, Javo. Ti ammazzeranno.
L'ho promesso a mia nonna, ma se vuoi tirarti indietro,
tranquillo. Lo capisco.
Beh, anch'io ho fatto le mie promesse.
Ho promesso a tuo padre che ti avrei protetto.
Molto bene, allora lì c'è il tuo.
Devi sorvegliare la porta.
Che non entri nessuno.
Con quella?
Fa' attenzione.
Due giorni fa c'è stata una sparatoria qui. Tu hai sentito qualcosa?
Grazie.
Giorni fa ci sono stati degli spari. Tu li hai sentiti?
-Degli spari? -Mm.
No.
Polizia! Mani in alto dove posso vederle!
-Resisti, Taiguer. Non morire. -Sono stato colpito!
Resisti.
Polizia!
Taiguer!
-È mio zio, spostati! Zio, tranquillo. -Mi dispiace, Mike.
Taiguer! Taiguer!
Javo?
Sì.
-Va portato in ospedale. -Avanti, insieme. Forza!
-La macchina è laggiù! -Tiriamolo su!
Tranquillo, Taiguer. Ci siamo noi. Forza! Su, cammina. Forza!
Dimmi la verità. Quanto tempo le rimane?
Capo, perdona il disturbo.
Che cazzo ci fai tu qui, Pitbull? Ti avevo mandato a ripulire tutto.
Si tratta esattamente di questo, capo. È successo un casino al nascondiglio.
Sono arrivati gli sbirri.
Sarà stata quella stronza della figlia.
Se è quello che chiedi, Horizonte è la risposta.
E questa…
Caro zio Taiguer, ti lascio il caffè pronto
e il bagno pulito. Così potrai lavarti più spesso.
Non è vero. Scherzi a parte,
ti lascio il tuo letto, così potrai finalmente riposare.
Come avevo promesso,
tornerò a scuola e poi andrò da mia madre.
Codice nove, Ortega! Ferita d'arma da fuoco,
è molto grave. È mio zio! Vado all'ospedale di zona. Raggiungimi lì!
Non dimenticherò mai ciò che hai fatto per me.
Mi hai ospitato nella tua casetta sull'albero
e mi hai raccontato delle storie incredibili.
Ho fatto un po' d'ordine, spero non ti dispiaccia.
Era il minimo che potessi fare per ringraziarti.
Ehi, Miguel! Non voglio andare in nessun ospedale!
Fermati!
Non preoccuparti per me. Me la caverò.
Verrò a trovarti molto
spesso con Santitos.
Non dire stronzate, Taiguer. Andiamo in ospedale!
No! Che dici? Quale ospedale? Non ci arriverò mai vivo.
E poi non possiamo andare in nessun ospedale. Che cosa dovremmo dire?
Io me ne frego se ti arrestano per rapimento, bastardo.
Ti voglio bene. Heidi.
Mike, portami alla mia officina.
Voglio morire lì.
Aspetta, Mike, ho bisogno che mi ascolti attentamente.
-Io… io non riuscirò a sopravvivere. -No.
Ma voi avete l'opportunità di sistemare tutto. Tutto.
-Cercate di non rovinare le cose come noi. -Noi? Di chi parli?
Mio fratello Miguel Ángel e io.
Mike, adesso…
Adesso devi ascoltarmi.
Tu devi… Devi dare una mano a tuo fratello
a salvare quella signora.
Perché io? Perché non gli dici di rigare dritto?
Perché io non ho alcuna autorità su di lui.
Ma su di te, sì.
Perché tu sei mio figlio, Miguel.
Taiguer.
-Taiguer! -No, no, no. Taiguer, no!
Taiguer.
Ssh!
Oh, finalmente! Quanto sei carino, piccolo mio.
Mi sei mancato tantissimo, lo sai? Sì? Sei così bello! Ssh, ssh!
Perdonami, figlia. Perdonami.
Dai, dimmi dove sei stata in questi giorni.
Con mio zio.
Con mio fratello? Sei andata fin laggiù?
No, con Taiguer.
Sei andata da Taiguer? Da quel delinquente?
Ehi! Ma che stai dicendo, mamma?
Quello che hai sentito. È un delinquente.
Lui ci ha ospitati e ha dato da mangiare a me e a Santitos.
E per di più abbiamo parlato tanto della vita e… e mi ha insegnato molte cose.
Che cosa? Come rubare le macchine?
No, mamma. Mi ha detto lui che dovevo tornare, per te
e per Santitos.
E soprattutto per me, per continuare a studiare.
Se sono tornata a casa, è merito suo.
Che c'è? Ssh! Ssh, ssh, ssh!
Mi dispiace molto per Taiguer, amico mio.
Era una brava persona.
Penso a tutto io,
parlerò con il comandante in modo che tu e tuo fratello non siate coinvolti.
Grazie.
Mio zio amava quest'auto. Beh, Taiguer.
Sì, hai ragione. Il suo orgoglio. La sua "Camaro Bad Boy" del 1973.
Perdonami, fratello. Se soltanto te l'avessi detto prima…
Dirmi, cosa?
Che lui ti proteggeva perché facevi parte di una banda di sequestratori?
No, ma la smetti? Credimi, mi hanno obbligato.
Volevo solo proteggere la famiglia, Mike. E ho combinato un casino!
E per sistemare le cose, ho fatto anche peggio.
È vero. Problema dopo problema e alla
fine non sono riuscito a uscirne.
Che razza di famiglia siamo, cazzo?
Una famiglia come tutte le altre, Mike, piena di segreti e di bugie.
Basta soltanto scavare un pochino.
Senti, da fratello a fratello. Ho bisogno che tu mi dia una mano, Mike.
L'hai promesso a tuo… A Taiguer.
Dillo! "A tuo padre". Anzi, se vuoi, aggiungi: "Tuo padre,
sul suo letto di morte ti ha chiesto di aiutarmi". Sono un poliziotto, cazzo!
Che vuoi che faccia? Che rinunci alla mia carriera?
Che… che tradisca me stesso? O che affondi con te?
So che sei un poliziotto, Mike. E ti ammiro per la tua rettitudine.
Voglio parlarti sinceramente, sai che non mollo mai.
Se dopo tutto questo vorrai arrestarmi, fallo.
Ma aiutami a salvare la signora Alicia.
Sicuro?
-Credo di sì, capo. -Aspetta.
Non è un buon momento. Che vuoi?
Scusa, capo, ma volevo comunicarti una cosa importante.
Dimmi.
Ho sentito mio fratello, che è un agente di polizia,
parlare con un suo collega e dire che stanno cercando la vecchia. Mi capisci?
Mm.
Sono venuti anche a Xalpita e pare ci sia stata una sparatoria. Uno di loro è morto.
Volevo avvertirti, capo. Stanno per trovarla.
Qualcuno li ha avvisati. Mm? Fidati di me, posso aiutarti.
Vieni domani mattina.
Grazie mille per l'opportunità.
Devi stare attento. Venegas non è stupido.
-Ed è sempre protetto dai suoi scagnozzi. -Aspetta.
Guarda.
Chi sono?
L'uomo è Pitbull, è lui il bastardo che ha ucciso Taiguer.
E quell'altra è la donna di Venegas.
Sì, ancora! Pitbull, così.
Non ci credo. Con questo quel Pitbull è già
morto e sepolto. Non rischiare, lascia fare a noi. Ci penserà la legge.
Questa non è una questione di legge, Mike, non dire stronzate!
Non si tratta più di affrontare una banda di delinquenti per la signora Alicia.
Dobbiamo vendicare Taiguer. Non vuoi vendicare tuo padre?
Era mio padre, hai ragione. Ma io cerco giustizia, non vendetta.
Bene, allora ognuno andrà per conto suo, fratello.
Io non me ne intendo di scartoffie e di burocrazia.
-Dai, parliamo con la mamma. -È una ricetta molto
semplice. Schiacciamo la polpa.
-Mamma? -Ehi! Ti preparo la cena, figliolo.
No.
E versiamola all'interno di un mortaio. Aggiungiamo succo di lime.
Buonasera, mamma.
Cominciamo a pestare fino a ottenere una crema.
Che ci fa lui qui?
-Uniamo anche la cipolla tritata. -Ecco, è successa una cosa
brutta e volevamo dirtelo noi.
Cosa? Che è successo?
Hanno ucciso Taiguer.
-Cosa? Ma quando? Come è successo? -Ma com'è possibile? Oh, no!
L'hanno aggredito.
No! Ma non può essere!
Oh, mio Dio! Oh!
Oh, tesoro!
Calmati, tesoro, calmati.
Ti porgo le mie più sentite condoglianze.
La mia famiglia non sa che sono qui, quindi… Lei mi capisce.
Avrai tutta la mia discrezione. Dunque,
tu vuoi reclamare il corpo e occuparti personalmente del funerale.
Mm. Ho paura che lo mandino alla fossa comune. So che è costoso,
ma riuscirò a trovare dei soldi per seppellirlo.
Niente fronzoli, ma con dignità.
Taiguer riconosceva i suoi sbagli, Nora.
Sapeva che quando sarebbe arrivato il momento… Sì, beh,
che anche da morto sarebbe stato "solo come un cane", diceva.
Si dà il caso che mi abbia dato questi documenti diversi anni fa.
E li ha dati a me per non disturbare la famiglia. Maledetto Taiguer!
Non voleva disturbare nessuno.
Aveva acquistato il suo lotto nel cimitero di San Nicolas.
Aveva lasciato anche la lapide. Senza data di decesso perché, beh,
nessuno poteva saperlo.
Ha comprato lo spazio accanto a suo fratello. E quello accanto per te.
Voleva starti vicino per tutta l'eternità.
Ha comprato degli spazi anche per i ragazzi e per Heidi,
per restare insieme fianco a fianco. Sei stata l'amore della sua vita, Nora.
Come va, Chano?
Buongiorno, capo.
Che ne pensi, Javo? Sonia ha già trasferito tutti i soldi su un conto
sicuro in una di quelle isole lussuose del Sud America o più o meno da quelle parti.
Ho un contatto che ne capisce di queste cose. Ha già controllato. Dice che va
tutto bene. Quindi adesso ho il mio milione di dollari.
Le mie congratulazioni, capo.
Ora non resta che una piccola transazione e tra due giorni i miei soldi saranno qui.
Ti offrirò dei tacos.
Ti ringrazio.
Fare affari con Taiguer è convenuto a tutti, eh?
Quindi oggi libereremo la vecchia. Che dici?
Riuscirai a portare a termine il lavoro o ti tremeranno le ginocchia?
Sai che lavoro sodo, capo.
Ti sarò utile come autista in caso di fuga.
Alla fine è così che ci siamo conosciuti, no? E poi quando guido io
non mi raggiunge nessuno.
Molto bene. Allora sarai tu il nostro autista oggi,
Javo.
Se possibile, vorrei controllare che sia tutto
a posto con il furgone. Come sai, sono un meccanico.
Non ti impicciare, Javo. E poi non sei così bravo come meccanico.
Calmati, cazzo, Pitbull! C'è uno stronzo che vuole impegnarsi per una volta e tu ti
metti a fare la gelosa?
Continua così, Javo. Hai un futuro, ragazzo.
Questa banda di tossicodipendenti è uno spreco di spazio.
Ma perché, capo? Di solito sono io a occuparmi di…
Ah, cazzo! Ti metti a discutere i miei ordini?
No, capo, ma non capisco perché dev'essere quel coglione a farlo.
Ascolta, idiota. Te lo spiego lentamente, così capisci. Se qualcosa va
storto, quello che prenderanno sarà Javo.
Io non mi fido di quello stronzo. Meglio che vada io…
Quel bastardo non ne uscirà vivo, Pitbull. Se gli sbirri non lo prendono, lo
ucciderò io.
Le ho iniettato quello che mi ha detto, capo.
Portala nel solito posto. Se Sonia non ti ha chiamato per le nove e mezzo, vuol
dire che vuole denunciarci alla polizia. A quel punto, tagliale la testa e mandala
alla figlia. Avanti, coglioni! Aprite quella cazzo di serranda, forza!
Sissignore.
Chano, tu andrai nel furgone con Javo.
Non voglio sorprese o sarete voi a pagare!
Datevi una mossa! Seguitelo. Chano, quanto sei lento! Corri, imbranato!
Porca puttana!
Figli di puttana!
Che pezzi di merda!
Morite, bastardi! Ci siamo quasi, signora Alicia. Andrà tutto bene. Resista.
Grandissimi figli di puttana!
Mike, rispondi al telefono, cazzo! Forza, Mike!
Amore, ho bisogno di te. Non so chi altro chiamare.
Sono all'officina di Taiguer.
È morta?
Credo di sì. Maledizione! Io non volevo sequestrarla, te lo giuro. Mi hanno
-obbligato. -Chi, Javo? Perché?
Ho rubato una macchina per ottenere i soldi per pagare la tua casa.
Ma era la macchina di un sequestratore. Ha minacciato di uccidere
tutta la famiglia, capisci? Sono una merda, cazzo!
Javo, tranquillo, tranquillo. Tu non sei una merda. Semplicemente…
Sì che sono una merda! Sono un traditore, un bugiardo, un Giuda.
Ma…
Perdonami, amore.
Ma che stai facendo?
-Prendila. Avanti! -No.
Prendila, l'avevi giurato!
Cosa avevo giurato? Di che stai parlando?
Ho ucciso io Santos.
È stato un incidente, amore, devi credermi.
Quella sera Santos ci aveva visti mentre eravamo nel bagno.
E io gli ho detto la verità. Che noi due stavamo insieme, che ti amavo.
Che non posso vivere senza di te. Ho provato a prendergli la pistola,
mentre…
-Tu sei un assassino! -Amore, amore! Ferma. Amore, fermati.
Hai ammazzato mio figlio! Hai ammazzato il mio Santos!
Sei tu quello che sarebbe dovuto morire, non mio figlio! Sei un assassino!
Non ho avuto le palle di dirti la verità.
Mi pentirò per sempre di averti conosciuto. A partire da oggi…
io e te saremo nemici.
Donna Alicia?
Devo portarla in ospedale!