Tawagin mo ang mga amo mo.
-Ayoko nga! -Kulot!
Pag nalaman nila, patay tayo.
Pag namatay 'yang matanda, patay tayo. Tawagan mo sila!
Lintik na.
Tumakas na tayo bago pa dumating 'yong gagong 'yon.
Ikaw ang gago.
Ano'ng nangyari dito?
Sino 'tong batang 'to?
Kinakausap kita, puta!
Si Dreads. Kaibigan ko 'yon.
Sabi namin bawal ang bisita.
WE WERE KINGS
Mahilig ka ba sumayaw?
May party kasi, gusto sana kitang imbitahan.
Napakaganda mo, Malena.
Ang kislap ng mga mata mo.
Hindi.
Ang mga mata mo ay parang mga bituin.
Gusto kita…
habambuhay.
Nakapili ka na ba ng gusto mo?
Oo.
Ano na lang…
Hindi.
Hindi ko talaga alam.
Ano'ng ibinibigay sa babae pag…
Pag ano?
Para sa girlfriend ko. Salamat.
Rosas kaya?
Sige.
Rosas na lang.
Gutom na 'ko.
Ako rin.
Tingnan mo.
Kumakalam ang tiyan ko.
Akala ko sa 'kin 'yon.
Walang akong mapapakain.
Baka may tinda pang quesadilla si Carmina.
Wag kang magtagal. Ikaw ang dessert ko.
-Mike! -Male.
Naka-uniform ka.
Ako pa rin 'to, mas maayos nga lang.
Bakit ka nandito?
Napadaan ako at…
Hindi totoo 'yon.
Sabi ni mama, nabawi mo na ang bahay mo.
Gusto kitang batiin.
Salamat.
Pasensya na. Ang bastos ko yata.
Pumasok ako bigla.
Busy ka ba?
Galing ako sa tambakan ng basura,
at may impormasyon na ako kay Lucas.
Nakatira siya sa San Lorenzo Xicotécatl.
Mike, salamat sa impormasyon.
Pero kailangan mong bumalik sa trabaho…
Hindi, ayos lang talaga, okay?
Talaga.
Dalawang oras pa bago magsimula ang shift ko.
Malena, may gusto pa akong sabihin.
May party sa trabaho ko at…
Ewan ko kung ayos lang sa 'yo, pero…
baka puwede kang
sumama sa 'kin.
Ako?
Hindi, Mike. Hindi 'yan magandang ideya.
Bakit naman?
Alam kong malayo ang edad natin, pero…
Mali 'to, pasensya na. Di 'yon ang ibig kong sabihin. Ano lang…
Ang totoo, hindi ko lang sinabi bilang paggalang kay Santos,
pero ang totoo…
Gusto kita.
Matagal na kitang gusto, Malena.
Baka puwede tayong lumaba…
Anong pinagsasabi mo, gago ka!
-Tama na! -Ano'ng ginagawa mo dito, ha?
-Bihis na bihis ka pa! -Ang yabang mo, gago!
Javo, tama na!
-Lalaking-lalaki ka na niyan? -O, halika!
Tama na! Tumigil na nga kayo!
Javier, tama na!
Bitawan mo siya! Tama na!
Papatayin kita, gago!
-Tabi! -Tama na!
Papatayin kita.
Subukan mo, kung kaya mo!
-Javier! Miguel! -Papatayin kita, gago!
Javier, tama na! Miguel!
-Halika dito, gago! -Halika dito, gago!
-Akala mo maangas ka? -Subukan mo 'ko!
Para kayong mga hayop!
-Ano'ng nangyari? -Tanungin mo 'yang anak mo.
-Gago ka! -Sabihin mo!
Tinitira mo kamo 'yong ninang mo! Nanay ng best friend mo!
-Ano daw? -Impokrito! 'Yon ang pinunta mo dito!
Wag mong baliktarin, magkaiba tayo!
Alam ba ni Santos 'yan?
Tumigil na kayo! Manahimik kayo!
Totoo ba, Javier? Ga'no katagal na 'to?
-Maraming dapat ipaliwanag… -Anak ko ang tinatanong ko, Malena!
Kailan pa?
Anim na buwan.
-Ano? -Anim na buwan.
Anim na buwan?
Kaya no'ng nangyari ang lahat kay Santos, may nangyayari na sa inyo.
Sabi sa 'yo, e. Kilala na natin kung sino ang tinatagong nobya.
Kaya binayaran niya ang bahay niya. Pera ang habol niya.
Gago.
Ano'ng gagawin mo kay Dreads? Hindi niya kasalanan.
Tuso ang matandang 'yan, amo. Sobra.
May mga inaayos kami tapos tumakas siya.
Hindi ko…
"Inaayos"? Mga tanga.
Hindi lang kita mabugbog kasi kailangan ka ng doctor.
Kumusta, doc? Kumusta ang matandang?
Malala ang kondisyon niya.
Bukod sa sugat niya, may withdrawal din siya.
Mukhang may sakit siya. Hindi namumuo ang dugo niya.
Hemophilia?
Sa tingin ko hindi. Dapat dinugo na siya.
Nandiyan ka na rin naman…
iregalo mo na sa 'kin 'yong isang daliri niya.
Ito.
Alam n'yo ang mangyayari pag nakatakas ang matanda, tama?
Mabuti.
Mamaya ka sa 'kin, Kulot.
Nangako kang tutulong ka sa pamangkin mo.
Wala ka ring pakialam do'n?
Anuman ang kailangan mo, kahit ano…
Alam mo kung sa'n ako makikita.
Ang galing!
Nanggulo ka, aalis ka, at haharapin ko 'tong lahat mag-isa.
Kung aalis ka, walang dahilan para manatili ako.
Wag kang ganyan.
Mahal ka ni Mike.
Pati ni Mama.
Ano 'yon, baby?
Do'n ka na ba titira?
Hoy.
Baby Santos, alagaan mo siya, ha.
Aalagaan mo siya.
Tahan na.
Mahal na mahal kita, princess.
Mahal din kita, Javo. Gago ka.
Aalis na ako, Ma.
Payagan mo na 'ko.
OCTAVIO LEVI MANAGING DIRECTOR
Gusto mo daw akong makausap agad. Importante siguro 'to.
Oo, Octavio. Seryoso 'to.
Sabihin mo sa 'kin. Pa'no kita matutulungan?
Kinidnap ang nanay ko.
Humihingi sila ng pera
na wala ako.
Kailangan ko kumuha ng emergency loan sa bangko.
Loan na may halagang…
isang milyong dolyar.
Ito ang financial plan ko
para ibawas sa sahod ko sa loob ng limang taon.
Imposible 'to.
Sa business account lang kami magpapahiram ng gano'n,
at may mataas na interes.
Alam ko, pero sa ilang taong nakalipas, ibinigay ko ang lahat sa kumpanya.
Malaki ang naipasok kong kita sa bangko, alam mo 'yon.
Octavio…
nakikiusap ako, please,
pagbigyan mo na 'ko.
Patakaran 'to ng kompanya, Sonia.
Matagal mo nang alam 'to.
Kung ako lang ang masusunod, papautangin kita.
Tulungan mo 'ko.
Di mo 'ko narinig?
Eto na.
Tupiin mo ang mga damit.
Kailangan mo ring matutong magplantsa. Ang dami kong order.
Di naman pinaplantsa damit ko.
Ano?
Wala akong pakialam kung gusot.
Rumespeto ka o lumayas ka!
Tama ang mama mo.
Kailangan mong matuto ng responsibilidad.
Heidi, may anak ka na. Kailangan mo siyang suportahan.
Saan ka pupunta?
Heidi!
Amo, pakiusap. Tama na.
Malakas tama namin.
Humithit kami ng drogang niregalo niya.
Di ko napansing nakalabas na siya.
Nataranta ako no'ng may hawak siyang telepono.
Nilabas ko ang baril ko. Gusto ko lang siyang takutin.
Akala ko malakas ka, Kulot.
Kita mo? Hindi nila kaya.
Ito ang mali sa bansa natin.
Walang dangal ang mga kabataan.
'Yong Batang Bayani ng Chapultepec ay kaedad ng mga tangang 'to.
Pero pinili nilang mamatay kaysa mapahiya.
Isang milyong dolyar ang halaga ng babaeng yumakap sa 'yo.
Tingnan mo.
Makakabili ka ng ganyan karaming droga na hilig mong hithitin.
Sige na, abswelto ka na, Kulot.
Salamat, amo.
Pangako, hindi na mauulit. Magpapakatino ako. Pangako 'yan.
Sa susunod na taon, magna-Nazareno ako sa prusisyon ng Via Crucis
para lang patunayan.
Alam mo? Naniniwala ako sa pangalawang pagkakataon.
Sayang, si Pitbull hindi.
Sa kabilang banda…
Javo,
nagsinungaling ka sa sakit ng matanda?
Wag kang magpadala, Pitbull.
Tingnan natin kung aayos ang gagong 'to sa pangalawa niyang pagkakataon.
Nakita mo ba si Javier?
"Nakita mo ba si Javier?"
Isang hapon pa lang, nawala na ang lalaki mo?
May kukunin daw siya, pero hindi na siya bumalik.
Masasanay ka na diyan.
Ganiyan si Javo.
Di 'yan sumasagot sa kahit sinong babae.
-Gusto ko rin… -Hihingi ka ba ng tawad?
Magpapaliwanag sana ako.
Ipaliwanag ang ano, Malena? Malinaw naman ang lahat.
May nangyari sa inyo ng inaanak mo.
May nangyari sa inyo ng anak ko.
Sinamantala mo ang pagkakaibigan natin, ang kabaitan ko.
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Kung papakinggan mo lang ako, baka makita mong hindi…
Alam mo?
Kilala ko rin ang anak mo simula pagkabata,
at hindi ko maisip na makipagtalik sa kanya!
Hindi 'yon pareho, Nora.
Matagal mo silang nakasama, at nagpapasalamat ako do'n.
Sa pag-aalaga mo sa anak ko.
Pero nasa trabaho ako buong araw no'ng bata pa sila.
Nakilala ko si Javier no'ng malaki na siya at…
Di ko alam kung ano'ng mali sa 'yo.
Napakaraming lalaking humahabol sa 'yo.
Tapos inaanak mo pa pinatulan mo… Masahol ka pa sa aso!
Kahit mga tunay na puta kayang magtiis.
Mahal ko siya.
Di ko 'to nasabi, pero mahal ko siya at mahal niya ako. Di namin…
Tama na, nagpaliwanag ka na!
Umalis ka na sa bahay ko.
At akin na 'yong susi.
One, four, two.
Go, go.
Ang tanga-tanga ko!
Kinakabahan ako sa pag-imbita kay Malena sa lintik na party na 'yan
tapos anim na buwan na palang may nangyayari sa kanila ni Javo.
POLICE
Hinahanap ni Santos 'yong nanay no'n.
Pa'no kung nakita niya?
Baka 'yon ang motibo?
Gago 'yang kapatid mo, pero sa tingin mo kaya niyang gawin 'yon?
Tama, kapatid ko. Hindi ko na yata siya kilala.
Di ko inakalang titirahin niya 'yong nanay ng bestfriend niya,
pero 'to na tayo.
Akala ko sagad na 'yong pagbebenta niya ng nakaw na piyesa ng kotse.
'Yon pala binayaran niya na 'yong bahay ni Malena, sa pamumuno ko pa.
May binabalak na masama ang kapatid ko.
Kaya kung tatanungin mo 'ko kung kaya niya patayin si Santos…
Dapat mahanap natin 'yong Lucas na 'yon.
Ipagdasal mong siya'ng pumatay.
Sino 'yan?
Ako 'to, si Heidi.
Sandali lang.
O, ano'ng nangyari?
Himala 'to!
Pasok ka. Gutom ka na siguro.
JUNKSHOP
Makinig ka. Kumuha ka ng bariles.
Lagyan mo niyan, pero wag mo punuin, baka matapon.
Putulin mo siya gamit ang chainsaw.
May mga kutsilyo rin kami kung ayaw mo.
Kailangan kong…
Oo. Tutunawin mo siya sa asido.
Ito pala ang makapangyarihang Javier Reyes.
Ikaw na, Pitbull.
Pero ipalinis mo 'to sa batang 'yan.
Pati 'yong suka niya.
Lintik na iyakin na 'to.
O, ano nga ginagawa mo dito?
Nandito ka ba para maghapunan kasama ng matandang lalaki?
Ano'ng nangyari?
Lumayas ako sa bahay. Hindi ko na matiis ang nanay ko.
Magpapakalayo ako.
Sa hilaga.
Pag-isipan mong mabuti. May anak ka na ngayon.
Wag kang padalos-dalos.
Ano?
Parehas kayo ng mata ni Nora.
Dudukutin ko na lang.
Kumain na tayo, okay?
Tapos magpahinga ka na.
Hindi 'to five-star hotel, pero…
Ayos na lang 'to, Tito.
Parang maliit na treehouse.
Uy, Tito.
Pangako, di mo sasabihin kahit kanino na nandito ako?
Oo, darling.
Nangangako ka bang hindi ka titigil sa pag-aaral?
Opo. Pangako.
Ano'ng nangyari?
Ano 'yan?
Sa'n ka galing, Javier?
Kasama ko si Taiguer.
May biglaang trabaho.
JUNKSHOP NI TAIGUER
Pasok ka, Malena.
Palagay ko, alam mo na magkasama na kami ni Javo.
Mahal kong Malena, alam ng buong bayan 'yan.
Nag-aalala ka ba sa perang ipinahiram ko kay Javo?
Gusto kong malaman ang pinapasok ko.
Dealer ba kayo?
Nagbebenta ka ba ng droga o ano?
Malena, sa halip na magtanong ka kung saan gaing 'yong pera,
tanungin mo sarili mo.
Di mo talaga makita kung sino talaga si Javo, ano?
O kilala mo na?
Mabait siyang bata.
Di na siya bata.
Mas lalaki pa siya sa ibang kakilala ko.
Alam kong ginugol mo ang buong buhay mo
sa pagtaboy sa mga lalaking gusto kang ikama.
Mga lalaking nangakong ibibigay sa 'yo ang araw, buwan at bituin.
Walang ipapangako sa 'yo si Javo.
Pero kukuha siya ng rocket.
At paggising mo…
nasa harap mo na ang buwan.
Hinahanap ko si Lucas Bermúdez.
Basurero siya.
Ito ang larawan niya. Napansin mo ba siya?
Salamat. Paalam.
Suspek siya sa pagpatay sa isang pulis.
Salamat.
-Magandang umaga, ma'am. -Magandang umaga.
-May itatanong lang sana ako. -Sige.
Nakita mo ba si Lucas Bermúdez?
Hindi.
-Basurero siya. -Hindi ko siya kilala.
-Sigurado ka bang hindi? -Di talaga.
Lucas?
Lucas! Sandali!
Kakausapin lang kita. Lucas!
Lucas!
Wala akong ginawa!
-Bakit ka tumakbo? -Wala akong pinatay!
Arestado ka. Halika dito.
Heidi!
Hay.
Herminia! Sagutin mo, parang awa mo na!
Dinukot kami ni Fercho.
Napansin ba ni Pitbull na maydala siyang GPS?
Walang alam 'yan lalaking 'yan.
Kasama n;ya siguro si Venegas.
Kailangan kong ayusin 'to.
Tigilan mo na 'yan at magtrabaho ka na.
Sa'n mo itinago 'yong gamit?
Lintik. Nasaan na ba, Taiguer?
Para sa'n ba 'yan?
Ano'ng ibig mong sabihin? Kailangan ko puntahan 'yong matanda.
Ang tanga mo, Javier.
Alam mo ang puwedeng mangyari pag nakita ka ni Pitbull?
Kasama niya si Venegas. Pagkakataon ko nang iligtas siya.
Tigas ng ulo mo. Alam mo ba ang kayang gawin ng lalaking 'yon?
Alam ko!
Alam ko ang kakayahan ng mga gagong 'yon. Kaya kailangan ko iligtas si Alicia.
Ibaba mo ang baril. Bigay mo sa 'kin 'yan! Wag kang pumatay para dito.
Bitawan mo na, Javo. Sige na.
Bitawan mo na.
Javo!
Anak ko.
Javo.
Hoy.
Ano'ng problema?
Hindi mo alam.
Hindi mo alam ang pinagawa nila sa 'kin kagabi.
Hoy.
Ako na. Dito ka lang. Wag ka aalis diyan.
Ito na!
Sa'n mo tinatago ang amo ko, gago?
-Lola, kalma lang. -Dapat patay ka na, gago!
-Makinig ka… -Bitawan mo 'ko!
-Wala siyang kinalaman. -Hindi ako naniniwala.
Bitawan mo 'ko!
Nasaan si Alicia?
Nasaan siya? Sabihin mo! Nasa mga truck ba siya?
Herminia, maniwala ka. Wala akong dinadakip na kahit sino.
Hindi mo 'ko maloloko!
Alam ko na ang tungkol sa pagdakip. Dinamay mo ang apo ko!
Buhay ba siya?
Ayos lang si Alicia, pangako.
Pero wala siya dito kasi di siya sangkot dito.
Pareho kayong gago.
Tingnan mo ako, Javier, sumagot ka.
-Nasaan si Alicia? -Ikukuha kita ng tubig.
Hindi ko puwedeng sabihin 'yan, okay?
Kung hindi, aalamin ko mag-isa.
Sa'n ka pupunta?
Papatayin ka nila. Tayong lahat.
Ako na ang bahala.
Kukunin ko na si Alicia.
Mag-isa?
Akala mo kaya mong mag-isa. Tanga ka.
Lola! Pakiusap, nagmamakaawa ako.
Nagmamakaawa rin ako sa 'yo, Javier.
Sabihin mo kay Mike o sasabihin ko sa kanya ang lahat.
Hindi. Wag kay Mike, pakiusap.
Kung di tayo hihingi ng tulong kay Mike, kanino?
Di 'to ang tamang oras.
Javier Reyes, sumama ka sa amin sa istasyon.
Ayos lang ang lahat. Okay?
Ayos ang lahat.
-Tara na. -Dito.
IZTAPALAPA POLICE DEPARTMENT
Maupo ka, Javier.
Sino ba 'to?
Javier, tingnan mo siya. Sabihin mong siya ang pumatay kay Santos.
Tingnan mo siya, Javier!
-Tingnan mo 'ko. Inosente ako. -Tumahimik ka!
Siya ba?
Ano'ng problema, Javier?
Nakikilala mo ba siya?
Sabi mo hindi mo makakalimutan ang mukha ng gagong bumaril kay Santos.
Siya ba? Oo o hindi?
Siya ba ang pumatay kay Santos?
Oo o hindi?
Parang awa mo na.
Hindi.
Tara na.
Hindi pa tayo tapos.
Alam mo ang iniisip ko?
Na wala namang umatake.
Tingin ko nagsimula ang lahat no'ng hinanap ni Santos ang mama niya.
At nakita n'ya magkasama kayo.
May bakas ng paa n'yo do'n.
Sa labas ng banyo.
Tingin ko gusto lang takasan ni Santos 'yong mga nakita niya.
Sinundan mo siya hanggang sa bangin, kung saan lumala ang sitwasyon.
Ang sakit na malamang pinagtaksilan siya ng lalaking pinakamamahal niya.
Wala nang atrasan.
'Yong magkapatid na nagmahalan ay hindi na puwedeng magsama sa isang mundo.
Si Santos
o ikaw 'yon.
Naalala mo na?
Dapat nag-paraffin test ka.
Para mawala ang pagdududa.
Hello?
Ipadala mo 'yong pera sa loob ng 48 oras. Kung di ipapadala ko ang ulo n'ya.