Tuan?
-Ya? -Puan datang.
Saya nak ke gereja. Saya datang nak beritahu awak.
Okey.
Terdapat satu lagi sebab penting untuk lawatan saya.
Saya perlu kebenaran awak.
Kebenaran untuk apa?
Saya nak tulis buku tentang Velonie.
Akhbar dan media hanya menulis perkara yang salah tentangnya.
Mereka tak tahu apa yang berlaku dalam hidupnya atau siapa pembunuhnya.
Awak tahu siapa pembunuhnya?
DESAS-DESUS
Anandhi...
Saya tahu awak tahu apa yang saya fikirkan.
Tolong maafkan saya. Saya ada sebab tersendiri.
Namun, bukan seperti apa yang awak fikirkan.
Demi Apuchi. Tolong percayakan saya.
Sekarang pun, saya nak keluar kerana kes gadis itu.
Sebagai polis, saya mengambil kes ini. Alex juga mati semasa menyiasat kes ini.
Kalau awak tak mahu bercakap dengan saya pun...
POLIS
Saya tak pernah sangka ini akan berlaku.
Hati saya masih terasa berat.
-Awak boleh tolong saya tak? -Mestilah!
Awak kenal gadis ini?
Tidak.
Bukankah dia dibunuh dan dirogol di estet awak?
Tidak, tuan.
Ibu awak mengaku semua yang berlaku pada hari tersebut.
Semuanya benar, bukan?
Ya, tuan. Namun, bukan gadis itu.
Jadi, gadis mana?
Gadis yang tiada siapa akan lepas.
Boleh saya dapatkan air?
Sunny, beri dia air.
Dia berada di sana kerana kemiskinan.
Dia yang mati. Bukan yang ini.
Selepas kecederaan di kepalanya, ibu saya telah menjadi keliru.
Ada kalanya, dia panggil saya, "Sanjeev, " dan panggil Santhosh, "Sunny. "
-Dia keliru dengan orang. -Siapa lelaki itu?
Dia hanya beritahu namanya.
Saya hanya tahu namanya.
Saya tahu namanya ialah Valan.
Valan. Namanya Valan.
Valan.
Terdapat sebuah kenderaan, bukan?
Ya. Mahindra yang besar. Sebuah XUV.
Saya rasa nombor plat keretanya ialah "TN-74 S 9291. "
Kenyataan Dr. Paulraj sepadan dengan apa yang mereka dakwa tentang ibu mereka.
Namun, bagaimana pakaiannya berada di Othaparai?
Nama dan nombor plat. Saya akan ambil alih dari sini.
Terima kasih.
En. Ramar.
-Dah dapat nombor platnya? -Ya, tuan.
Boleh awak cari dan beritahu saya butirannya?
Baik, tuan.
BUKU BARU KI SEBASTIAN NOVEL MISTERI - FABEL VELONIE
FABEL VELONIE
Untuk membezakan Velonie sebenar,
daripada yang digambarkan oleh media dan polis.
Untuk merobek topeng si jahanam yang meragut nyawanya...
Serta mendedahkannya kepada dunia. Novel ini akan menjadi alat itu.
Bab Satu.
Velonie berumur enam tahun ketika itu.
Apabila dia berdiri di sebelah keranda ayahnya dan cuba mengejutnya.
Bangun, ayah. Jom main.
Lahir dan mati. Hidup dan sakit. Kesedihan dan air mata.
Kanak-kanak tidak tahu semua ini.
Kenapa ayahnya, yang membakar roti bersamanya di dapur,
tidur dalam kotak kayu kecil ini? Itulah persoalan di fikirannya.
Untuk abang, sepupu, suami yang telah pergi...
Sementara yang lain menitiskan air mata untuk itu,
Velonie menitiskan air mata kerana, walaupun dia cuba berulang kali,
ayahnya tidak bangun untuk bermain dengannya.
Ayah! Ayah?
Mak, mereka bawa ayah pergi, bukan? Bila mereka akan bawa ayah balik?
Ibu Velonie, yang sedang mengelamun,
tersedar dengan soalannya.
Ibunya memandangnya tanpa emosi dan dia tiada jawapan.
Tidak mengenali ikatan semula jadi antara anak perempuan dan ayahnya,
dan tak menyedari ibunya takkan dapat menggantikan tempat itu.
Velonie mencari keselesaan di pangkuan ibunya.
Ini tragedi yang teruk!
Sepupu saya meninggal dunia dan meninggalkan awak berdua sendirian.
Awak masih muda dan cantik. June baru telefon dan beritahu berita ini.
Saya minum brandi dan menangis sepanjang malam.
Semoga rohnya tenang.
Semasa saya menjadi pemandu tren di Kollam,
suami awak selalu datang berjumpa saya.
Kami berseronok.
Kami akan ke kedai di mana pemiliknya akan menjual arak kepada kami.
Gelas kecil. Ia dipanggil "bayi. "
Kami akan buka sepeket, letak gelas di bawah,
minum-minum, menjilat jeruk dan sebagainya.
Itu saja. Kami akan pergi dalam keadaan mabuk. Terhuyung-hayang.
Mencari pasal dengan orang di jalanan.
Seronoknya zaman Anglo-India dahulu.
Jadi, apa awak nak buat bersendirian di sini dengan anak ini?
Jual rumah ini dan datang ke Eraniel bersama saya.
Bos saya ada rumah agam di sana.
Dia pun kaki botol.
Dia akan minum setiap masa. Waktu petang, dia mabuk di bawah pokok.
Pakaiannya akan ternaik.
Semuanya terdedah.
Dia nak menyewa rumah agam itu. Jadi, pergilah ke sana.
Oh, Tuhan!
Saya buat budak ini terjaga. Pak cik awak ini bising.
Saya sepupu ayah awak. Pak Cik Anton! Janganlah malu. Mari sini.
Mari duduk.
Oh, Tuhan! Awak sangat cantik!
Kematian ayahnya. Tanggungjawab baharu ibunya.
Kehadiran Pak Cik Anton. Tempat tinggal baharu.
Semua ini menyukarkan zaman kanak-kanak Velonie.
-Di mana mak? -Mak pergi sain beberapa dokumen.
Dia ada kerja. Awak suka makanan pedas, bukan?
Saya ada nasi dan cutni udang.
Rasanya sama macam cutni!
Makanlah.
Walaupun membesar di bawah perhatian ibunya,
Velonie tidak pernah kenal kasih sayang ibunya.
Sebagai ganti,
dia dengan senang hati menerima semua perhatian yang Pak Cik Anton berikan.
Velonie, sayang! Bangun!
-Di mana mak? -Mak pergi ke rumah lama.
-Dia ada kerja. -Saya nak pergi ke rumah lama.
Jangan menangis pagi-pagi, nak. Bangun. Gosok gigi awak.
Mandi. Pak cik akan main dengan awak. Kita akan berseronok, okey?
Ayuh. Bangun!
Tidak mengetahui perbezaan antara bermain dan dipermainkan.
Velonie berfikir, "Sekurang-kurangnya ada Pak Cik Anton
"untuk mencurahkan kasih sayang kepada saya"
dan tidak kisah dengan permainan yang dia main bersamanya.
Sayang!
Ini waktu bermain. Mari!
-Pak cik akan ajar lagu membakar. -Saya suka lagu membakar.
Pat-a-cake, Pat-a-cake, Pembuat kek
Bakarkan kek untukku secepat mungkin
Letak di dalam ketuhar
Untuk saya dan bayi
-Anton! Tak guna! -Mak tahu kami main apa?
Berdiri di situ dan jangan masuk!
-Awak menjijikkan! Binatang! -Maaf! Tolong maafkan saya!
Tergamak awak lakukan ini kepada budak?
-Pergi dari sini! -Tolonglah!
Dia budak yang tak tahu apa-apa!
-Keluar dari sini! -Maafkan saya! Tolonglah!
Tolong! Maafkan saya!
Kamu duduk di sini! Jangan pergi ke bilik pak cik lagi. Faham?
Velonie merasakan pedihnya tamparan itu di pipinya selama beberapa hari.
Namun, oleh kerana tiada penjelasan, dia memendam sesuatu di dalam fikirannya.
Untuk tidak berkongsi apa-apa dengan ibunya lagi.
Jika kamu bergerak dari kerusi ini, nahas kamu! Faham?
Tapi saya nak main.
Jangan bermain lagi. Tunggu di sini sampai mak habis kerja.
Kenapa saya tak boleh bermain di bilik Pak Cik Anton?
Kamu mahu menjadi anak syaitan?
Itu yang kamu nak jadi? Anak syaitan?
Kunci emas untuk bilik besar. Kunci perak untuk bilik kecil. Faham?
-Faham, puan. -Mari.
Pak cik?
Velonie!
Setelah kematian ayahnya,
kematian kedua terbesar dalam kehidupan Velonie ialah kematian Pak Cik Anton.
Walaupun dia tidak memahami konsep kematian,
dia faham Pak Cik Anton takkan kembali.
Hati kecilnya berkata,
dia meninggal dunia kerana ibunya tak benarkan mereka bermain.
Jadi, bertambah besarlah jurang ibu dan anak.
Hari bersilih ganti.
Tuan Vivek?
Tuan.
Keingkaran adalah aduannya pada memo dakwaan awak.
Penguasa merupakan ketua jabatan.
Secara wakil, dia bertanggungjawab ke atas undang-undang dan isu perintah di daerah.
Apa penjelasan awak?
Tuan, saya melakukan semuanya mengikut undang-undang.
Tak apa, Vivek. Saya telah meneliti semuanya.
Saya tahu yang penguasa melakukan ini untuk tujuan peribadi.
Walaupun saya memberi laporan bersih,
dia akan hukum awak dengan tak memberi kenaikan gaji paling kurang 4 tahun.
Jika tak terima, dia akan keluarkan notis dan memfailkan memo dakwaan baharu.
Bagaimana?
Adakah awak akan menerima hukuman atau menghadapi akibatnya?
Kenapa awak menerima hukuman itu? Awak sepatutnya lawan.
Untuk apa? Saya tak boleh duduk goyang kaki di rumah.
Untuk menyelesaikan kes, saya mesti kekalkan kedudukan.
Empat tahun kenaikan gaji sahaja? Tiada masalah.
Tuan memang berani.
Hentikan kereta!
Berundur. Teruskan. Berhenti. Nampak rumah besar di sana?
Kenderaan itu milik penghuni itu.
Ia masih didaftarkan atas namanya dan bukan milik pembeli.
Cari ia dijual kepada siapa.
-Tunggu! Ia tak semudah itu. -Kenapa?
Rumah itu milik Hakim Mahkamah Sivil Thuckalay!
Saya akan kembali.
Tuan nak pergi ke mana? Ini akan memeningkan. Tuan!
Dia takkan berhenti selagi saya tak dibunuh. Kenapa, tuan?
-Saya dah dapat. -Daripada hakim?
Pembantunya.
Hei, budak. Ada Bose tak di sini?
En. Bose!
Apa dia?
-Awak yang jual SUV Majistret Thuckalay? -Ya.
Siapa pembelinya?
-Siapa yang bertanya? -Awak tak tahu?
Polis Kanyakumari.
Ia telah dijual beberapa tahun lalu.
Saya tak ingat siapa yang membelinya.
Baiklah. Pemindahannya belum terjadi lagi.
Kenderaan itu ditahan di Ernakulam.
Jika awak tidak tahu siapa pemiliknya, maka kita mesti menyoal siasat majistret.
-Saya akan beritahu majistret. -Tuan!
-Saya nak nombor awak... -Untuk apa?
Saya akan menyemak rekod di rumah, kemudian saya akan hubungi awak.
Awak semak dan telefon?
Tulis nombor saya.
-Tentu dia akan telefon dengan butiran. -Mestilah. Awak buat dia takut.
Semasa dia ke meja menyambut tetamu, waktu itu pukul 2.00 tengah hari.
Keadaan seolah-olah memihak kepadanya
kerana penginapan itu lengang.
MEJA MENYAMBUT TETAMU
Saya nak bilik.
Tolong isi butiran awak. Bilik besar atau kecil?
Boleh saya lihat bilik dan tentukan?
Ini bilik besar.
Awak buat apa?
Lepaskan saya! Tolong!
Lihat di sini.
Saya perlukan... Bantuan awak.
Jangan beritahu sesiapa saya di sini.
Saya akan pergi esok pagi. Okey?
Saya tak beritahu tentang awak.
Mak tiada di sini sekarang. Jadi, tak apa.
Namun, dia akan kembali esok.
Saya akan pergi sebelum dia kembali.
Awak siapa?
Bagaimana ia boleh terjadi?
Awakkah yang balut?
Kenapa awak bantu saya?
Jawab soalan saya dulu.
Lebih baik jika awak tak tahu.
Jika awak jawab soalan saya, saya akan jawab soalan awak.
Jika saya beritahu siapa saya...
Saya perlu bunuh awak. Jadi, jangan tanya.
Tak apa. Beritahu saya.
Jadi, awak nak bunuh saya sekarang?
Tidak.
Sekarang, jawab soalan saya.
Maaf. Saya tak nak jawab. Saya bawa makanan. Makanlah.
Hei! Jangan pergi.
Velonie, siapa yang tinggal di bilik 12? Tiada maklumat di dalam buku daftar.
Saya pergi ke bilik. Dia beri wang dan pergi.
-Dia dah pergi? -Ya.
Ke tepi.
Semua kelas hari ini memenatkan.
-Matematik bosan. -Kenapa? Bukankah seronok cikgu ajar?
Ya, tapi saya tak faham langsung.
-Ujian semakin hampir. -Saya mungkin takkan lulus.
Saya mesti lulus.
-Awak pergi tuisyen? -Tak. Awak?
Saya pun tak pergi.
Cikgu Chitralekha baik. Saya suka.
Saya akan belajar dengan dia. Rumah dia berdekatan.
Awak nak ikut? Bagaimana, Velo?
Bas dah sampai. Mari pergi.
Hei! Ayuh!
Saya tinggalkan nombor saya. Nampak tak?
-Nampak. -Kenapa tak telefon?
Saya fikir awak akan datang jika saya tak datang. Itu sebabnya.
-Jangan pandang belakang. -Kenapa?
Lebih baik jangan.
Apa yang saya beritahu awak tempoh hari,
jangan beritahu sesiapa. Faham?
Kenapa awak tolong saya?
Awak betul-betul nak tahu?
Ya.
-Jika saya tak beritahu? -Saya akan terus bertanya.
Teruskan bertanya. Awak takkan sakiti saya sampai saya beritahu.
Awak nak pergi ke rumah saya?
Tak. Saya tahu apa awak akan buat jika ke sana.
Dah lewat. Saya patut pergi.
Tidak. Jangan pergi. Tunggu.
Saya kena pergi.
Cinta tidak mengumumkan kedatangannya.
Ia buta watak. Buta warna. Buta masa.
Apabila ia menyerang, pembunuh pun boleh nampak berbudi.
Lelaki miang boleh nampak macam kekasih.
Velonie gementar...
Dunia hitam putihnya bertukar berwarna-warni.
Dia yang asing dengan kebahagiaan,
menjadi terlampau girang.
Namun, kebahagiaannya tak lama.
Ini kerja kamu?
Sundal!
Kamu tak boleh simpan dara kamu sampai mak cari lelaki yang baik?
-Mak! -Sundal! Kamu melacurkan diri!
-Bukan begitu, mak! -Jangan bohong!
Mak dah agak kamu akan jadi begini! Jahat!
Jangan keluar lagi! Kamu tak boleh keluar dari rumah ini!
Jangan ke sekolah lagi!
Dengar sini, mak!
Buka pintu ini, mak!
Mak!
Ia bukan seperti yang mak fikirkan!
Bab Enam.
Pada malam itu, Velonie tidak tidur di atas katilnya.
Ketika subuh, peminat
yang menanti sapaannya,
berasa kecewa.
Tanpa menyedari kehilangannya, ibunya, Puan Angel,
masuk ke biliknya dengan teh, macam biasa.
Velo? Velonie!
Adakah kamu di atas? Nahas kamu!
Velo? Velonie? Velonie!
Saya tak mahu pulang. Saya hanya mahu bersama awak.
-Nama gadis itu? -Velonie.
-Umur? -17. Baru nak masuk 18 tahun.
Dia seorang pelajar?
Ya.
Adakah itu ayah awak?
Ya.
-Awak masak apa? -Tiram goreng.
-Apa itu? -Tengoklah. Awak akan tahu.
Awak tahu memasak?
Saya tahu membakar sedikit. Itu saja.
Jadi, sayalah yang kena masak?
Tiram goreng! Afrodisiak.
-Bagaimana? -Sedap.
-Makan dan lihat apa yang akan jadi. -Apa yang akan jadi?
Kita akan bernafsu.
Awak tahu kenapa saya tolong awak?
Kenapa?
Semasa awak mendekati saya, menolak saya ke dinding...
Serta menutup mulut saya...
Bau awak mengingatkan saya kepada zaman kanak-kanak.
Saya ingat semuanya.
Kegembiraan sama yang saya hanya rasakan dengan awak.
Buka selendang awak.
Mari sini.
Awak mencari siapa?
Dia pergi awal pagi.
-Dia pergi ke mana? -Entah. Dia tak cakap.
-Bila dia akan kembali? -Itu pun saya tak tahu.
Awak siapa?
Saya isterinya.
Isterinya.
Isterinya?
Ya. Awak tak tahu?
Saya sangka awak tahu.
Jangan menangis.
Saya boleh buatkan kopi. Awak nak minum?
Awak ada telefon?
Jangan ganggu saya. Saya boleh bawa siapa saja yang saya nak.
Saya tak peduli! Awak datang secara sukarela.
Ia sesuatu yang baru dan berbeza, jadi saya tak cakap apa-apa.
Duduklah jika awak nak. Kalau tak nak, berambus!
Awak seronok di atas katil saya semalam. Kenapa menangis seperti awak dikhianati?
Awak memang jahat!
Janganlah menangis. Awak ada duit untuk pulang ke rumah?
Saya boleh bawa awak ke stesen bas.
-Siapa nama awak? -Anushya.
Terima kasih.
Velonie, mak dah bercakap dengannya. Kamu tak layak untuknya.
Walaupun setelah mengetahui semuanya, dia masih nak berkahwin dengan kamu.
Kamu faham maksud mak, Velonie? Mak tak mahu pendapat kamu.
Kamu akan berkahwin dengannya. Kamu akan berkahwin dengan Vignesh.
"Velonie, lupakan masa lalu.
"Mulakan hidup baru. Semuanya akan baik-baik saja. "
Jika ibunya menggunakan pendekatan lembut, ia mungkin telah sampai kepadanya.
Namun, ibu dan anak itu tidak mempunyai hubungan begitu.
Dia percaya kunci kebahagiaannya terletak pada lelaki yang menodainya.
Dia merayu kepadanya untuk berubah dan menerimanya.
Menangis, berharap.
Apabila dia tidak mengalah,
Jika awak tidak bersetuju,
saya akan menulis nota tentang awak dan bunuh diri!
Hei! Jangan buat perkara bodoh. Apa yang awak mahukan daripada saya?
Awak takut saya mungkin mendedahkan awak?
Bukan begitu.
Saya cuma tak nak awak melakukan perkara bodoh.
Apa saya patut buat?
Bawa saya pergi dari sini. Kahwini saya.
Baiklah. Saya akan datang esok.
Rasa seperti hidupnya kembali mengikut cara yang dia mahukan,
Velonie keluar dari rumahnya.
"Rumput tumbuh di seluruh kuburnya sekarang. "
KISAH VELONIE SESI BACAAN - KI SEBASTIAN
Helo. Lebih setahun, kami menjalankan halaman Facebook untuk Velonie,
dia bukan gadis yang digambarkan dalam berita dan media sosial.
Kami sedang melawan pencemaran nama gadis yang mati.
Buku baharu awak sangat membantu kami.
Namun, bagaimana awak boleh membuktikan kebenaran buku awak?
Dalam setahun lalu,
saya lari daripada rumah.
Sebab...
Saya sumbernya. Saya banyak berbual dengan Velonie.
Saya dengar daripadanya tentang kewujudan lelaki itu.
Jika ini satu pembohongan, tolong cari dan bawa dia kepada saya.
Biar dia menafikannya.
Tuan, saya sukakan penulisan awak.
Saya gembira mendengarnya.
Saya tak sangka dan seronok mendengar orang muda membaca buku.
Saya ada satu soalan.
Awak tak mendedahkan nama kekasih Velonie dalam buku.
-Kenapa? -Itu...
Saya cuba mengekalkan kebenaran dalam buku saya.
Saya benar-benar tak tahu namanya. Jadi, saya tak menulisnya.
Jika awak berniat nak mendedahkan kebenaran tentang Velonie,
kenapa awak tak beritahu polis dan bantu menyelesaikan kes?
Saya seorang penulis. Tulisan medium saya. Saya sampaikan pendapat secara bertulis.
Ini cara saya membantu kes. Ia telah disebut dalam prakata saya.
Kenapa susahkan diri?
Awak boleh beritahu saya semasa kita berjumpa dua bulan lalu.
Jawablah.
En. Vivek, subinspektor. Dia penyiasat pembunuhan Velonie.
Awak mungkin pernah lihat namanya dalam akhbar.
Terima kasih.
Saya gembira awak datang ke majlis pembacaan buku saya, tanpa diduga.
Jangan di sini. Kita akan bercakap secara tertutup.
Apabila bercakap secara tertutup, awak tak cakap apa-apa.
Sekarang kita di forum terbuka. Awak boleh cakap di hadapan semua.
Lelaki misteri yang awak sebut dalam novel awak...
benar atau fiksyen?
Jika benar, beritahu saya identitinya.
Jika dia watak fiksyen, mengaku di depan semua orang.
Bukankah dia cakap ia benar?
Bagus, dia dah beritahu kalian. Sekarang, beritahu saya.
Saya dah agak.
Tiga novel terakhir awak tak laris.
Awak fikir, "Apa seterusnya? Velonie. "
Ia akan mempunyai publisiti yang hebat dan lumayan. Jadi, awak mengambilnya.
Awak mereka cerita tentang Velonie.
Jika ia tentang orang lain, saya tak kisah sangat.
Selepas menganggap diri awak seperti ayahnya, tergamak awak?
Saya tak memalukan dia seperti yang dilakukan orang lain atas nama "tugas"!
Saya cuba menyelamatkan reputasinya dengan imaginasi saya.
Jadi, ia imaginasi?
Bagaimanapun, membaca novel itu menjawab soalan yang terlintas di fikiran saya.
Saya belum selesaikan kes itu lagi. Saya masih menyiasatnya.
Kita akan berjumpa lagi.
Bukan niat saya untuk memalukan awak di tempat awam.
Ia tak disengajakan.
Maafkan saya.
Tuan? Adakah benar apa yang dikatakannya?
Tuan?
Lihatlah apa yang berlaku.
Tuan! Benarkah apa dia kata?
Tolong beritahu kami!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara