-女婿来了 -请坐着吧
你好 妈妈！
到底怎么回事 女婿？
她说了一大堆 到底怎么回事？
没事 爸爸
你还说没事？
-明明就是有事！ -阿南迪 别激动
让我来吧 爸爸
让他们说吧 我们出去
你们都别走！坐下！
坐下 达尔希尼！ 你们都应该知道真相！
-阿南迪 我… -你什么都别说！
直接回答我的问题！
你那天为她的事借酒浇愁
你为我的事这样愁过吗？
这个女孩到底是谁啊 女婿？
真的没事 爸爸…
什么叫没事？ 你不是说她把你逼疯了吗？
-阿南迪... -别打断我的话！回答我的问题！
那天 我说那个女孩漂亮 问他喜不喜欢她…
他毫不犹豫地点头！
她是谁啊？是你的女同事吗？
不是这样的 爸爸
至少告诉我们她是谁 人在哪！
说啊 姐姐！
她不在了 她已经死了！
什么？已经死了？
是的 她已经死了一年半了
一年半？
那你闹什么闹？
都过去这么久了 你还闹什么？
什么过去这么久？他现在还爱着她！
爱着谁？那个死了的女孩？
对！你看他否不否认！
她已经死了 对吧？这还有什么呢？
不管她是死是活 他都爱她 不是吗？
我要打掉你的牙！
女婿啊！
她满嘴胡言乱语 像个疯子
你为什么还一脸内疚地站在这里？
快去 开车 我带她过去
赶紧收拾东西走
我叫你赶紧走！
他们可能不懂我的意思
但我知道你心里在想什么！
而且你很清楚我知道！
但你从来没有因为这件事向我道歉
给你姐姐收拾行李 达尔希尼
快去！
你去车里等着 女婿 我待会儿带她过去
谣言
她打扮得体
她雍容华贵
她倾国倾城
她耀眼夺目
她超凡脱俗
她纯真质朴
你听不出她话里的真相吗？
爆炸新闻
日前网上出现一个视频
阿里瓦扎根部长爆出性丑闻
视频中他仅着内裤与三名女性共舞
这三名女性的身份还有待确认
他的这种行为是赤裸裸的享乐主义
对女性极不尊重 毫无道德修养
此次丑闻给执政党的形象 造成了极大的负面影响
这三名女性是谁？
她们是性工作者吗？ 她们是被卖到那里的吗？
这样做是否违法？
这是否属于嫖娼？
执政党对这件事到底作何回应？
塞图拉曼！
所有的新闻频道和杂志都在羞辱我！
但我们没这么做
你现在应该知道身边的人是敌是友了！
我该怎么办？
否认视频里的人是你
就说这是用高科技合成的 让媒体都这样写
花钱打点一下
同时 我们也会想办法的
真的吗？
有什么办法？
我们会做得 像唐纳德特朗普在跳舞一样！
没人看得出来！
不过这样只能争取一些时间
别慌 我们支持你
我们会想办法的
你先进去 阿南迪 我去停车
-等了很久吗？ -是的 哥哥
怎么了？
他们叫我们马上去奥塔帕赖
-谁？ -那个老太太有事情想跟你说
-我马上回来 -好的 哥哥
A维韦克 副巡官
-我要出去一趟 -这么快？
我们才刚到家呢！
有很重要的事要处理 我很快就回
现在很晚了 我们把阿马尔拉吉也叫上
好的
有个女孩在他们那里工作
她帮老太太做家务
我给她留了电话号码 叫她在男人不在的时候联系我们
现在的情况对我们越来越有利了 哥哥
那个女孩自己联系我们很容易
你看吧
如果你去做别的工作了 现在就没这么好的事了
所以你留下来是有原因的
我们走吧
我全部都告诉你 警官
你说吧
这一切都怪桑托什和桑杰夫
他们好色无耻！
如果他们不是变得
跟他们的爸爸一个德行
事情也不会变成现在这样
我家祖辈四代以来 一直是这片森林的所有者
我们在这里随心所欲 不受任何人干扰
曾经一度有300多人在我们这里工作
桑托什 快从树上下来！
快叫他下来 桑杰夫！
听话！快点下来！
后来我们慢慢地失去了一切
而罪魁祸首就是 桑托什和桑吉夫的爸爸
完全是个好色之徒！
庄园雇佣的女工
-他一个都不放过！ -滚开 色狼！
-你这个人渣！ -你以为这里都是你的地盘吗？
滚回去 你这个变态！
每次他在外面惹事生非
我们就只好卖田卖地换钱来息事宁人
更糟的是…
国家把这里划为森林保护区
禁止私人买卖 我们再找不到买家了
可他们的爸爸还是色性不改
放开我！
-救命啊！ -快放开那个姑娘！
-救命啊！ -住手！
你死定了 混蛋！快抓住他！
他们的爸爸引起公愤
差点让我们母子三人丢了性命
多亏了卡西我们才捡回一条命
他们的爸爸跑逃到森林里
再也没回来
卡西说去找他
我要他别去
卡西是桑尼的爸爸
后来的日子虽然清苦
但好在三个儿子还是顺利长大了
但我没想到
桑托什和桑杰夫 会变得和他们的爸爸一样！
如果他们没变成那样 事情也不会变成现在这样
你在外面等着 我去去就回
就在这里待着
你这个混蛋！
我叫你在外面等着 你居然偷看？
她觉得还不尽兴
你要是想进去就进去
她愿意吗？不会反对吗？
尽管去吧 兄弟
哥哥 为什么要把这些都砍了？
别问那么多 快点干活！
你以后就知道了！
我们要在这里建停车场吗？
这里的地不能卖
但我们可以建停车场收停车费 这也是一个收入来源！
我叫你进城找份工作 可你非要待在这里！
这个地方是我们的！
我为什么要离开这里去给别人打工？
谁会在这里停车？
我们怎么赚停车费？
真是白痴！
货车、拉木材的卡车、公共汽车…
这些车来了以后停一会儿 又开走了
但有辆车来了以后就没走了
一直停在那里
我还以为桑托什干得不错 觉得自己冤枉了他
结果那个畜生
告诉我他还做了其他的事情！
-用湿抹布把窗户擦干净 -好
给
停车场
你们几个不要脸的东西！
居然拉皮条？
干脆把老娘也卖了算了！
-妈妈！ -别叫我妈妈！
卡西把你们养大成人 你们却跟那个色鬼爸爸一个德行！
这样做也是为了我们家好啊
我们请得起工人吗？ 我们种得了庄稼吗？
都不行 对吧？ 那用这种方式赚钱怎么不行？
停车场还给这里带来了人气
你活不久了 我们总有一天也会死
这个地方也跟着我们一起死吗？
我在这里出生长大！
我绝不会放弃它的
当桑托什说要让这里像过去一样 热闹繁华的时候
我的内心动摇了
这种日子持续好几天
后来那个人出现了
麻烦也接踵而至
他每次来 都会待几天
有时候待整整一周
只要他来了 就不准其他人去
每次我们告诉他 其他人有意见
他就会砸钱叫我们闭嘴
他完全不把那个女孩当人看！
每次被他折磨 拉尼都生不如死
我们跟他理论 他就砸钱叫我们闭嘴
因为有钱赚 桑托什开始从外面找女孩回来
混蛋！
退后！
滚开！
给我小心点 白痴！
你没听到吗？
让我进去！我现在欲火焚身！
我会速战速决 马上走的！
否则…混蛋！
喂！里面有人！
听着！今天不行！你改天再来吧！
滚开！我自己解决！
喂 这位大哥！
你在里面爽翻天 难道要我自己解决吗？
-给我滚！ -喂！
混蛋！
喂！
喂 桑尼！ 他们打起来了！快去叫哥哥！
哥哥！
他们在下面打起来了！
-谁啊？ -你快来吧！
别担心 桑托什！
小事一桩
你有所不知 我就是干这行的！
把他抬上车 我会处理的
绝对不会连累你
你不用担心 这种事不会再发生了
我也补偿了你不少钱 对吧？
我再跟你指条发财的路子！
如果你办得到 我付你双倍！
你觉得怎么样？
给我找个清纯的处女！
你以为我自己找不到吗？
这事并不难
不过对你有什么好处呢？ 如果你办得到 我会给你更多钱
怎么样？
这就像一个流沙坑
一脚踏进去 就再也出不来了
我们财迷心窍 想办法满足他的要求
我们失去良知 开始物色他想要的女孩
就在那个时候 来了一群女大学生
-你去哪啊？ -你们先走 我待会儿去找你们
喂！桑尼！
别弄了 快过来！
-怎么了？ -有个女孩落单了
如果她进了森林 我们就可以抓住她
喂！你们可千万别干蠢事！
否则我们会有大麻烦的！
请问能给我一点水喝吗？
请给我一点水
给她一点水 桑尼
你是来旅游的吗？
是的 我们学校组织的
我有点饿 所以叫朋友们继续玩 我在这里等她们
我们有吃的 你要不要尝尝？
我就问了她家在哪
她说她爸爸死了 她和妈妈相依为命
她根本不想结婚 但家里逼她结婚
如果她有钱 她就搬出去一个人住
但她没钱
她把什么事都告诉了我们
虽然她说话时面带微笑
但我能察觉到她内心的苦闷
如果她肯听我的话 我愿意付给她一大笔钱
于是我就问她 本来我还担心自己是不是太唐突了…
结果...
嫁给一个我不喜欢的人
和这样也没什么两样
对吧？
而且这样更好
因为之后我就自由了
我就不会被婚姻牢牢束缚住了 对吧？
我听她这样说 觉得她真是太单纯了
傻到都不问我要她做什么 就答应了
怪我太贪心 我什么都没告诉她
可怜的姑娘！
放开我！
放开！
放开我！
不要啊！住手！放开我！
喂！
-喂！抓住她！ -喂！别跑！
快追！
快追！别跑！
可怜的姑娘！她吓坏了！
我不能就这样放她走 对吧？
否则我们都会有麻烦的
可是那个姑娘...
就这样被他无情地先奸后杀！
我全部都告诉他们了
你可以走了吗？
走吧！快走！
请你离开这里吧！
快走吧！
她怎么了 先生？
她对着墙说话 好像那里有鬼似的！
没有鬼
是她良心不安
她的话能信吗？
他们的妈妈已经认罪了
我们还需要做什么？
那个女孩说他们中午过后会回来
是的 哥哥
等他们回来
再把他们抓捕归案
怎么了 哥哥？
关机了吗？
录音录了吗？
我也不知道
把你的手机给我
你居然敢继续查这个案子？
-先生… -总检察长已经开过新闻发布会了！
你知道这是什么意思吗？ 意思是结案了！
意思是警方不应该继续追查下去了！
他们的妈妈亲口承认是他们干的！
您怎么能这样结案呢 先生？
你之前抓他去审问 结果我们接到部长的电话 还记得吗？
他们残忍地将那个女孩先奸后杀 先生
我们还不知道是否有其他人涉案！
我们怎么能放过他们？
维韦克！别干蠢事！
我不会派警察过去的！
要抓你自己抓！ 反正我是不会支持你的！挂了！
哥哥 那个老太太死了！
她死了 先生
先生！那个老太太死了 先生
她认罪以后就死了 先生
如果我们现在不逮捕他们 以后就没机会了
她认罪的时候有村官在场吗？
-没有 先生 -那你至少拍了视频吧？
没有 先生
那你有什么证据逮捕他们呢？
所以我才咨询您的建议 先生
如果他们提交第一信息报告投诉你
你搞不好会丢了工作的！
我给你最后一个建议 在他们回去之前赶紧离开！
我们这么辛苦奔波有什么意义 先生？ 局长都不支持我们
-阿马尔拉吉 -先生？
你的手机借我用一下
-喂？ -我是维韦克的妻子阿南迪
维韦克昨晚离开家到现在都没回来
手机也关机了
他没跟我在一起 夫人
我值完夜班就走了
昨晚他是一个人走的 还是跟其他人一起走的？
那个经常跟他在一起的 叫亚历克斯的小伙子 他们一起走的
你给那个小伙子打过电话吗？
我不知道他的号码
好的 夫人 你别急 我找昨晚值班的同事问一下
-好吗？ -好的
这人跑哪去了？
-维韦克先生？ -我们今天必须抓住他们 阿朱那
我一直在寻找逮捕这三个人的机会
多亏了你 现在终于有这个机会了
只是我们不能通过正规手段逮捕他们
我们别无选择 阿朱那
我们必须还那个女孩一个公道
先生 我们爬上去
阿拉苏 瓦姆！ 把车藏起来 跟我们一起上去！
-好的 先生 -走吧 先生
达南 你们先到前面准备
这三个人很狡猾
他们熟悉这片森林里 所有适合逃跑和躲藏的地方
我们不熟悉
你办案的时候开过枪吗？
基本不需要开枪
沃森
你今天用得上的
我们就躲在机房里
这里是他们回家的必经之路
但我们还是要安排人守在他们家里
我去吧 先生 我去
好的
喂！你和阿马尔拉吉守在他们家里
不行 哥哥！那个老太太刚死！
我不怕开枪
-但我怕鬼 让我留在这里吧！ -进来吧！
我们忘了他们有狗！
喂 坎尼！
怎么了？
喂 坎尼！
嘿！别叫了！
你怎么了？
你别叫了！无缘无故乱叫什么？
别叫了！
-有护林员 哥哥！ -快跑！
-抓住他们！ -快跑！
快追！
快开枪 你这个混蛋！
分头跑！
别开枪 警官！
维韦克！
阿朱那！
维韦克先生！别开枪！
别开枪 维韦克先生！别开枪
维韦克先生
不 维韦克！
别开枪 维韦克先生！不要
嘿！
先生！
第四专栏
-喂？ -塞图拉曼！
情况越来越糟了！
我的新闻在头版头条挂了一整周了！ 难道没有任何办法吗？
只要更轰动的新闻出来 他们就会忘了你
那就这么办！不管花多少钱都行
这不是花多少钱的问题
我们要等一个能火速传播的 劲爆新闻才行
要盖过所有新闻的风头 并且持续几天
要够轰动、够刺激
我的政治生涯可等不了这么久！
别担心 不会等太久的
天啊！他还这么年轻！
他是什么人啊 先生 你认识他吗
所以你留下来是有原因的
喂！钥匙在哪？
我要杀了你！我不是给你了吗？
你看着尸体 我去拿钥匙
先生…
局长找你
-先生 -你疯了吗？
你不听我的命令执意逮捕他们
还让一个小伙子平白无故丢了性命！
我们怎么跟他的家人交代？
你把他们关在哪了？
林业部
你不是以谋杀罪逮捕他们吗？ 林业部会负责这个案子吗？
我不是告诉过你？一旦总检察长宣布了 这案子就不可能重查！
最多把他们关个两天 我们又得放人！
先生...
他们强奸了那个女孩 先生
亚历克斯也是因为他们死的
就这么放了他们也太没有王法了！
少在我面前说蠢话！
不要啊！亚历克斯！
亚历克斯！
我已经决定把你调到叶拉图尔 给我走吧
我的宝贝儿子亚历克斯！
怎么会这样啊？亚历克斯！
亚历克斯！
睁开眼看看妈妈啊 儿子！
醒醒啊 孩子！
我的天啊！
先生...
-你妻子找你 -亚历克斯！
睁开眼看看妈妈啊 儿子！
阿南迪...
好了 别哭了
我们先把他送走
维洛妮卖淫时被人杀害
不为人知的真相和秘密
塞图拉曼？
接下来一周铺天盖地都是这个新闻
我们点燃了一场燎原之火
看你报道的方式 我预感它会引起轰动！
总体计划是这样 我们还会策划一些反对的报道
就能故意挑起争端 对吧？
到时候你的新闻自然而然就没人关注了 等着看吧
干得漂亮 塞图拉曼
今晚七点过来吧 我们见个面
《泰米尔日报》第四专栏
喂 古卢！我们以为你女朋友的事 已经结束了呢 结果又出来了！
是啊 我也看到了
她真有本事啊！我们都以为是情杀
因为涉及到好几个喜欢她的男的
现在倒好 原来她是个妓女！
她真有一套啊 不是吗？
喂 我还以为你会难过呢 结果你看起来很开心
你对她的爱就这么一点吗？
这有什么好难过的？我又不知道
就算我知道 我也会跟她在一起！
喂 你不是说婚姻和爱情是神圣的吗？
即使是现在 我也还是那句话 如果她还活着 我还是愿意娶她
真的吗？厉害了！
你们想想看
娶个妓女是件多么刺激的事啊！
如果我的朋友有需求 可以随时去找她
这算是为社会做贡献了 哥们！
闭嘴 古卢！你怎么这么恶心？
我说什么了？
你去死吧！
她就算是妓女之类的又如何？
轮得到你在这里指手画脚的吗？
你就是喜欢通过侮辱女人取乐 对吧？
要是别人也这样说你妈妈呢？
-你怎么了 梅加？ -闭嘴！
闭嘴！
她就算结婚了 她的身体也由她自己做主！
要是你的朋友有需求 你去满足他们呗！
-混蛋！ -梅加！
你真是恶心 古卢！
-我到底怎么惹到她们了？ -你总是这样 哥们
你总是有意无意地侮辱女人 你没救了！
小心哦 搞不好她会向人力部投诉你的！
尘世中人啊
于尘土中生
归尘土中去
请勿忘于心
请勿忘于心…
尘世中人啊
死亡之降临
何时知归期
死亡之降临…
-长官 -你把这件事透露给媒体了？
媒体？我什么都没做啊 长官
你可以随心所欲地逮捕他们 但你这样做就是自掘坟墓！
我已经不能简单地将你调职处理了！ 你直接停职吧！
-看我怎么收拾你！ -长官 我...
于尘土中生…
他怎么说？
他让我停职了
发生这样的惨剧 停职又算得了什么？
媒体？
“维洛妮卖淫时被人杀害”
先生…我没给媒体透露半点风声啊！
那就是阿马尔拉吉？
算了吧 先生
为一个死去的女孩 讨公道有错吗 先生？
活生生的一条命没了 我们却任由凶手逍遥法外吗？
为什么你跟局长一个态度？
茶 给我一杯茶
-喂？ -维韦克！祝贺你！
你终于把那三个人抓捕归案了！
谢谢你 医生！
我能去找你吗 医生？
随时欢迎！
谢谢 医生
阿萨里帕拉姆政府综合医院
你好 维韦克！
你做得很好！
如果那个小伙子没出事 就更好了
能逮捕这三个人 多亏了有你帮忙
希望你能再帮我一点忙
怎么帮你？
那个老太太提到有个肤色偏黑的 高个子男人跟她的儿子在一起
如果你能告诉我那个男人是谁 在哪 我就可以彻底查清这个案子了
我怎么知道？
那你为什么在尸检报告里说 维洛妮没有被人强奸？
维韦克！我发誓尸检结果没错！
他们的妈妈都已经承认了！
是他们强奸并杀害了那个女孩
你伪造尸检报告是想掩护谁？
那个肤色偏黑的高个子男人 到底是谁？
你们俩到底什么关系？
天啊 维韦克！我真的不知道他是谁！
我们什么关系都没有！
我的尸检报告结果毋庸置疑！
你要是不信可以杀了我！
我对上帝起誓 我没有说谎
我不知道那个老太太跟你说了些什么
如果真有女孩被他们强奸杀害了 那肯定不是维洛妮！
我非常确定！
字幕翻译：涅伽达
创意监督 罗婷婷