Не вставайте, тестю!
Вітаю, тещо!
Що коїться?
Вона багато наговорила. Щось сталося?
Усе гаразд.
Кажеш, усе гаразд?
- Нічого не гаразд! - Анандхі, помовч.
Я все владнаю.
Хай поговорять. Ходімо.
Не йдіть! Залиштеся!
Сядь, Даршіні! Хай усі знають.
- Анандхі... - Не кажи нічого!
Просто дай відповідь!
Того дня ти напився через неї.
А через мене колись напивався?
Вівеку, хто ця дівчина?
Це пусте...
Що, «пусте»? Ти ж казав, що божеволієш через неї?
- Анандхі... - Не перебивай мене! Відповідай!
Я спитала, чи вона гарненька і чи подобається йому…
Він радісно кивнув!
Хто це? Хтось із твоєї роботи?
Нічого такого.
Принаймні скажи нам, хто вона і де!
Скажи, сестро!
Її немає. Вона померла!
Що? Померла?
Так. Уже півтора роки, як мертва.
Півтора роки?
Тоді що не так?
Нащо здіймати галас через минуле?
Це не минуле! Він досі її кохає!
Кого? Мертву дівчину?
Так! Хай сам скаже!
Вона ж мертва, так? Нащо ти так?
Жива чи мертва, він кохає її, хіба ні?
Зараз отримаєш у мене!
Вівеку!
Вона говорить, як навіжена.
Чому стоїш тут винувато?
Іди заводь машину. Я приведу її.
Пакуй свої речі та їдь.
Я сказав, їдь!
Вони, може, і не розуміють мене,
але я знаю, про що ти думаєш!
І ти знаєш, що я знаю!
І ти не вибачився переді мною за це.
Пакуй речі сестри, Даршіні.
Іди!
Вівеку, почекай в авто. Я приведу її.
Поголос
ГАРЯЧІ НОВИНИ
Оприлюднено відеокліп.
Секс-скандал через міністра Аріважаґана,
що танцював у спідньому з трьома жінками.
Особи жінок ще не встановлено.
Це вульгарна демонстрація гедонізму, чоловічого шовінізму
та браку будь-якої моралі, що не можна пробачити.
Ця ганьба сильно заплямувала імідж правлячої партії.
Хто ці жінки?
Вони повії? Секс-рабині?
Це законно?
Чи це проституція?
Що на це скаже правляча партія?
Сетурамане!
Кожен новинний канал, кожен журнал збиткується з мене!
Але ми тут ні до чого.
Сподіваюсь, ви тепер розумієте, хто ваші справжні вороги, а хто — друзі.
Що мені робити?
Заперечуйте, що це ви,
стверджуйте, що це діпфейк, і хай усі про це пишуть.
Використайте гроші.
А ми тим часом знайдемо рішення.
Справді?
А це можливо?
Ми змусимо всіх повірити, що це Дональд Трамп, а не ви!
Ніхто й не помітить!
Але так ми лише трохи часу виграємо.
Не бійтеся. Ми з вами.
Ми щось вигадаємо.
Анандхі, йди. Я за тобою.
- Довго чекав? - Так.
Що?
Нам сказали негайно приїздити до Оттаппарая.
- Хто? - Та стара пані хоче розповісти тобі щось.
- Я зараз. - Гаразд.
А. ВІВЕК ЗАСТУПНИК ІНСПЕКТОРА ПОЛІЦІЇ
- Я йду. - Уже кудись поспішаєш?
Ми щойно приїхали!
Це важлива справа. Скоро повернуся.
Уже пізно, візьмемо Амальраджа з собою.
Гаразд.
Це завдяки дівчині, що працює в них.
Вона доглядає за тією старою.
Я дав їй свій телефон і сказав дзвонити, коли тих хлопців не буде.
Тепер це стало в пригоді.
Дівчина покликала нас до себе.
От бачиш?
Цього б не сталося, якби ти погодився на іншу роботу.
Ти лишився тут не просто так.
Ходімо.
Я розкажу вам усю правду, пане.
Кажіть.
Сантош і Санджів відповідальні за все.
Вони волочаться за жінками!
Якби вони не стали такими,
як їхній батько,
нічого з цього не трапилося б.
Більш ніж чотири покоління цей ліс належав нам.
Ми робили все, що нам заманеться. Ніхто нам не вказував.
Колись більш ніж 300 людей працювали в нашому маєтку.
Агов, Сантоше, злізь із дерева!
Санджіве, скажи йому злізти.
Послухай! Злізай!
З часом справи почали погіршуватися.
Тим, хто знищив усе це, був батько Сантоша і Санджіва.
Розпусник!
Не пропускав жодної жінки, які працювали в нас.
Згинь, покидьку! Ти не людина!
Господар тут?
То йди додому за цим, збоченцю!
Кожного разу, коли він мав проблеми,
ми мали продавати частину нашого маєтку.
А тоді видали закон,
що це тепер заповідник і його не можна продавати,
і у нас більше не лишилося покупців.
Але їхній батько так і не змінився.
Злізь із мене!
Рятуйте дівчину!
- Допоможіть! - Відпусти її!
- Допоможіть! - Стій!
Ми вб'ємо тебе! Ловіть його!
Розгнівані на їхнього батька люди
могли тоді й мене з синами вбити.
Ми врятувалися завдяки Касі.
Їхній батько втік до джунглів.
Він так і не повернувся.
Касі сказав, що пошукає його.
Я відмовила його.
Касі — батько Санні.
Хоча ми жили бідно,
доки мої сини не подорослішали, ми не мали клопоту.
Я й не уявляла,
що Сантош і Санджів стануть такими самими, як їхній батько!
Якби вони не стали такими, усього цього не трапилося б.
Почекай надворі. Я швидко.
Просто будь тут.
Покидьку!
Я просив почекати, а ти підглядаєш?
Вона ще не задоволена.
Іди всередину, якщо хочеш.
А вона буде не проти?
Просто йди.
Брате, нащо тут усе розчищати?
Годі розпитувати, іди працюй!
Потім зрозумієш!
То це буде парковка?
Земля не продається.
Але можна здавати в оренду під парковку. Це даватиме хоч якісь гроші.
Я просила тебе знайти роботу в місті, але ти вирішив лишитися тут!
Це наша земля!
Нащо працювати на когось?
Хто паркуватиметься тут?
Хто нам платитиме за це?
Йолопи!
Вантажівки, лісовози, автобуси -
вони спинялися ненадовго і їхали.
Лише одне авто нікуди не їхало звідти.
Воно завжди було там.
Сантош добре впорався, і я думала, що дарма сумнівалася в ньому.
Але той клятий паскудник
казав мені одне, а робив геть інше!
Просто з водою помий, цього буде досить.
Ось.
ПАРКУВАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК
Безсоромні виродки!
Тепер ви сутенери?
І мене на панель виженете?
- Мамо! - Що, «мамо»?
Касі вас виростив, але ви все одно в батька вдалися!
Я зробив це заради маєтку.
Хіба можемо ми найняти когось чи зібрати врожай?
Ні, правда ж? То що з того?
Парковка вдихне життя в це місце.
Ти скоро помреш. Ми теж помремо.
Це місце теж має померти?
Я виріс тут!
Я так не можу.
Але коли Сантош сказав, що ми можемо відродити наш маєток,
мене це спокусило.
Це продовжувалося кілька днів.
Коли з'явився той хлопець,
усе пішло шкереберть.
Коли б він не приходив, завжди лишався надовго.
Іноді на цілий тиждень.
Коли він був там, то казав не пускати інших.
Коли ми казали йому, що будуть негаразди,
він платив нам і казав владнати все.
Він кидався на дівчину мов звір!
Після кожного його візиту стан Рані гіршав.
Коли ми сварилися з ним, він затикав нас грошима.
Оскільки він приносив більше грошей, Сантош приводив дівчат ззовні.
Виродку!
Відвали!
Я відгамселю тебе!
Чуєш мене?
Пусти мене! Я хочу!
Я швиденько, а тоді поїду собі!
Інакше... виродку!
Агов! Там уже є клієнт!
Слухай! Не сьогодні! Завтра!
Відпусти! Я подбаю про це!
Агов, здоровило!
Ти там трахаєшся, а я що, маю дрочити тут?
- Виродок! - Агов!
Виродок!
Я вб'ю тебе!
Агов, Санні! Вони б'ються! Клич брата!
Брате!
Вони там б'ються!
- Хто? - Швидше!
Не хвилюйся, Сантоше!
Це не проблема.
Ти мене не знаєш. Це моя професія!
Киньте його в моє авто. Я все владнаю.
Вас це не зачепить.
Не переймайся, це не повториться.
Хіба ж я мало заплатив тобі?
Ось що я скажу.
Якщо зробиш це, дам удвічі більше!
Що скажеш?
Приведи мені незайману!
Я міг би і сам це зробити.
Це не проблема.
Але тоді ти нічого не отримаєш. Зроби це і розбагатієш.
Що скажеш?
То було наче трясовина.
Щойно потрапив у неї, засмоктує тебе повністю.
Нас спокусили його гроші і ми погодилися на це.
Ми втратили глузд і почали шукати її.
Саме тоді якісь дівчати з коледжу прийшли подивитися наше місце.
- Ти куди? - Ідіть. Я вас наздожену.
Агов, Санні!
Кидай це і ходи сюди!
- Що? - Там дівчина гуляє сама.
Якщо піде до лісу, ми схопимо її.
Агов! Не робіть дурниць!
Ми всі будемо в халепі!
Можна мені трохи води?
Трохи води.
Дай їй трохи води, Санні.
Ви тут на екскурсії?
Так. Наш коледж організував її.
Я зголодніла, тому сказала подружкам, щоб ішли самі, доки я чекаю тут.
У нас є трохи корінців. Хочеш спробувати?
Я лише запитала, де вона живе.
Її тато помер, вона мала лише матір.
Вона не хотіла одружуватись, але її змушували.
Якби були гроші, то жила б сама.
Але вона їх не мала.
Вона все мені розповіла.
Вона посміхалася, коли говорила,
але я відчувала, що вона щось приховує.
Я запропонувала їй купу грошей, якщо вона погодиться зробити, що я скажу.
Коли я промовила це вголос, то подумала, що поквапилася.
Але...
Виходити за того, за кого не хочу,
мало відрізняється від цього.
Так?
Але це краще.
Після цього я буду вільна.
Я ж не застрягну там, як у шлюбі. Так?
Коли я почула її, то зрозуміла, що вона була невинною дівчиною,
яка погодилася на те, про що й гадки не мала.
Я промовчала через жадобу.
Бідолашна дівчина!
Відпусти!
Злізь з мене!
Відпусти!
Ні! Годі! Відпусти мене!
Агов!
Гей!
- Агов! Лови її! - Санні! Не дай їй втекти!
Доганяй!
Доганяй! Стій!
Бідолашна дівчина! Вона злякалася!
Як я міг її відпустити?
Якби відпустив, ми мали б негаразди.
Але та дівчина...
Він безжально зґвалтував і вбив її!
Я розповіла їм усе.
Ти ж тепер підеш, так?
Іди! Будь ласка!
Будь ласка, облиш мене!
Будь ласка, іди!
Що з нею таке?
Розмовляє зі стіною наче там привид!
Це не привид.
Це її гріх.
Їй можна вірити?
Матір зізналася.
Що нам ще треба?
Дівчина сказала, що вони повернуться пообіді.
Так, брате.
Хай приходять.
Ми візьмемо їх.
Що таке?
Він вимкнений?
Записалося?
Не знаю.
Дай мені телефон.
Як ви посміли взятися за цю справу?
- Пане! - Поліція дала прес-конференцію!
Що це означає? Справу закрито!
Це означає, що жоден коп не має братися за неї!
Їхня рідна мати зізналася, що вони скоїли це!
Як так справу закрито, пане?
Пригадуєш, як ти привіз його на допит і нам подзвонив міністр?
Вони зґвалтували і вбили дівчину, пане.
І ми навіть не знаємо, хто був той інший!
Як нам відпустити їх?
Вівеку! Що за дурниці ти верзеш?
Я нікого не пришлю!
Арештовуй їх, якщо зможеш, але моєї підтримки не матимеш!
Брате, та жінка померла!
Вона мертва.
Пане! Їхня матір померла.
Вона зізналася і померла, пане.
Якщо не арештуємо їх зараз, пізніше це буде неможливо.
Офіцер їхнього селища був присутній при зізнанні?
- Ні, пане. - Ти записав це на відео?
Ні, пане.
Тоді як тобі взяти їх під варту?
Потрібна ваша порада!
Якщо вони заявлять на тебе,
ти втратиш роботу!
Хочеш моєї поради? Їдь звідти, доки їх немає!
Який сенс? Інспектор не підтримає нас.
- Амальрадже. - Що?
Телефон.
- Алло? - Це дружина Вівека, Анандхі.
Він поїхав учора вночі і досі не повернувся.
Його телефон вимкнено.
Він не зі мною, пані.
Я щойно з нічної зміни.
Він поїхав сам чи з кимось?
Знаєте того малого, Алекса, що завжди з ним? Вони були разом.
Ви дзвонили тому хлопцю?
Я не маю його номера.
Гаразд. Не панікуйте. Я з'ясую все в нашого чергового.
- Добре? - Гаразд.
Куди він поїхав?
- Пане Вівеку? - Арджунане, візьмемо їх сьогодні.
Я давно хотів схопити тих трьох.
Завдяки вам я маю такий шанс.
Але ми порушимо протокол, якщо затримаємо їх.
Ми не маємо вибору, Арджунане.
Правосуддя має звершитися.
Пане, ми піднімемося на гору.
Арасу, Селваме, сховайте ці автівки і йдіть до нас!
- Так! - Ходімо.
Танґаме, на позицію снайпера.
Ті троє дуже спритні.
Вони знають, куди бігти і де сховатися в цьому лісі.
А ми ні.
Уже стріляли при виконанні?
Ще не доводилося.
Ватсоне.
Вам це знадобиться.
Ми сховаємося в сараї.
Дорогою додому, вони мають пройти тут.
І треба, щоб хтось був у будинку.
Я піду, пане.
Гаразд.
Агов! Лишайся з Амальраджем у будинку.
Ні, брате! Там мертва жінка!
Я не боюся куль,
- але боюся привидів. Я буду тут! - Заходь!
Я забув про пса!
Агов, Канні!
Що таке?
Агов, Канні!
Агов! Ходи сюди!
Що таке?
Годі гавкати даремно.
Агов, іди сюди!
- Рейнджери! Тікаймо! - Хутко!
- За ними! - Тікайте!
Швидко, біжімо!
Хутко!
Стріляй по них, ах ти, гаде!
Розбіжімося!
Ні, пане!
Вівеку!
Арджунане!
Вівеку, ні!
Ні, Вівеку!
Вівеку.
Ні, Вівеку!
Ні, Вівеку. Будь ласка!
Пане!
ЧЕТВЕРТА КОЛОНА
- Алло? - Сетурамане?
Стало ще гірше!
Новини про мене вже тиждень на перших шпальтах! Що робити?
З'явиться щось більш сенсаційне і про вас забудуть.
Тоді зроби це, будь ласка. За будь-яку ціну.
Справа не в грошах.
Така новина має бути немов пожежа.
Усі мають забути про все, окрім неї.
Щось пікантне.
Моя політична кар'єра піде прахом, доки щось станеться!
Ні, усе станеться швидше.
Агов, він такий молодий!
Хто він? Ваш знайомий?
Ти лишився тут не просто так.
Агов, де ключ?
Я приб'ю тебе! Хіба не тобі віддав?
Залишся з тілом. Я візьму його.
Пане.
Інспектор тут.
Геть показилися?
Арештували їх, хоч я і заборонив.
Помер юнак!
А його родина?
Куди їх відвезли?
До Лісової служби.
Ви арештували їх за вбивство дівчини? Як це стосується Лісової служби?
Коли головний інспектор назвав злочинця, справу закрито назавжди!
Доведеться через два дні їх відпустити!
Пане...
Вони зґвалтували дівчину, пане.
І Алекс помер.
Нечесно відпускати їх.
Верзеш казна-що!
О ні! Алексе!
Алексе!
Я підготував твоє переведення до Єлатура. Бери і їдь.
Синку, Алексе!
Як це сталося? Алексе!
Алексе!
Поглянь на маму!
Прокидайся, синку!
О боже!
Пане...
- Ваша дружина на зв'язку. - Алексе!
Поглянь на маму, любий!
Анандхі...
Гаразд, заспокойтеся.
Дайте нам забрати його.
ВЕЛОНІ БУЛО ВБИТО ЧЕРЕЗ ПРОСТИТУЦІЮ
ПРИХОВАНА ПРАВДА І ТАЄМНИЦІ
Сетурамане?
Ці новини стануть головними.
Ми здійняли пожежу.
З того, як ви все написали, видно, що це буде чималий галас!
У цьому вся суть. Ми підішлемо кілька критиків цієї статті.
Усе ще більше запалає!
І ваша новина відійде на другий план. Повірте.
Чудово, Сетурамане.
Приходь сьогодні о сьомій. Зустрінемося.
«ЧЕТВЕРТА КОЛОНА» «ТАМІЛ ДЕЙЛІ»
Агов, Ґулу! Ми думали, що справу твоєї дівчини закрили, а вона знову спливла!
Так, я бачив.
Вона та ще штучка. Думав, її вбили через інтрижку.
Казали, їх було багато.
А тепер кажуть, що вона повія!
Вона геть пустилася берега.
Агов, я думав, що ти сумуватимеш, а ти щасливий.
Ось яке в тебе кохання?
А чого сумувати? Я ж не знав.
Якби й знав, вчинив би так само.
А як же ті розмови про шлюб і святість кохання?
Я й зараз не проти цього. Якби вона була жива, я б одружився на ній.
Справді? Ти дивовижний!
Просто подумайте.
Хіба ж це не чудово, якби я одружився на повії?
Якби мої друзі захотіли, ходили б до неї.
Така собі соціальна служба!
Стулися, Ґулу! Наскільки ж ти хворий?
Що я сказав?
Пішов ти!
Може, вона й шльондра чи повія, байдуже!
Яке ти маєш право казати так про неї?
Поливати брудом жінок заради розваги?
А якщо про твою матір так скажуть?
Агов, що таке, Меґха?
Стулися!
Навіть одружена жінка сама вирішує, що робити з її тілом!
Якщо твої друзі хтиві, йди й задовольни їх!
- Телепню! - Меґха.
Ти хворий, Ґулу!
- Що я зробив? - Ти завжди такий.
Ти принижуєш жінок. Ти любиш це!
Обережніше. Вона може повідомити відділ кадрів.
О, смертна
Ти тепер прах
І повертаєшся до праху
Ніколи не забувай
Не забувай Не забувай
О, смертна
Прихід смерті
Чи може людина знати?
Прихід смерті
- Пане? - Ти злив це пресі?
Пресі? Я нічого не робив, пане.
Може, ти й справедливо заарештував їх, але тепер на кону твоя кар'єра.
Це мало бути лише переведення! Але тепер усе скінчиться відставкою!
- Я стежитиму за тобою! - Пане...
Ти прах
Що він сказав?
Він усуває мене.
Порівняно з таким горем, відставка - ніщо.
Преса?
«Велоні вбили через проституцію».
Пане, я не казав цього пресі!
Амальрадж?
Облиште це, пане.
Хіба ж це погано — хотіти правосуддя для неї?
Якщо вона мертва, то треба про все забути?
Чому ви говорите як інспектор?
Чаю. Дайте чаю.
- Алло? - Вівеку! Вітаю!
Вам вдалося зловити ту трійцю!
Дякую, лікарю!
Можна приїхати до вас?
Звісно!
Я вже їду.
ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ
Вітаю, Вівеку!
Чудова робота.
Якби ви не втратили хлопця, було б ще краще.
Ви допомогли впіймати ту трійцю.
Але потрібна ще одна ваша послуга.
Що я можу зробити?
Їхня матір згадувала високого, смаглявого чоловіка з її синами.
Якщо скажете, хто він і де, я зможу закрити цю справу.
Звідки мені знати?
Тоді чому ви написали в звіті, що Велоні не ґвалтували?
Вівеку! Клянуся, я не підробляв звіти!
Їхня матір зізналася у всьому!
Вони зґвалтували і вбили її.
Кого ви хочете захистити?
Хто той високий, смаглявий чоловік?
Який зв'язок між вами?
Боже, Вівеку! Я навіть не знаю, хто він!
Ми ніяк не пов'язані.
Я подав на 100% правильний звіт!
Убийте мене, якщо хочете!
Клянуся Богом, я не брешу.
Не знаю, що сказала вам та жінка.
Але якщо ту дівчину вбили і зґвалтували там, то це точно не Велоні!
Я впевнений!
Переклад субтитрів: Віталій Данмер
Творчий керівник Дмитрий Восколович