Varsågod och sitt, farbror!
Hälsningar!
Vad händer?
Hon säger alla möjliga saker. Vad hände?
Nej, det är inga problem.
Vad menar du med det?
-Där är ett problem! -Anandhi, var tyst.
Jag tar hand om det.
Låt dem prata. Nu går vi.
Ingen går! Sitt ner!
Sitt, Darshini! Låt alla få reda på det.
-Anandhi... -Säg inget!
Svara bara på min fråga!
Den dagen du drack för henne.
Har du någonsin gjort det för mig?
Vivek, vem är den här flickan?
Det är inget...
Vadå, "inget"? Gjorde hon dig inte galen?
-Anandhi... -Tysta mig inte! Svara mig!
Den dagen frågade jag om hon var vacker och om han gillade henne...
Han nickade entusiastiskt!
Vem är det? Någon som jobbar med dig?
Ingenting sånt.
Berätta åtminstone vem och var hon är!
Berätta för oss, syster!
Hon är inte här. Hon dog!
Vad? Dog hon?
Ja. Det är ett och ett halvt år sedan hon dog.
Ett och ett halvt år?
Vad är då problemet?
Varför bråka nu över en gammal affär?
Det är inte gammalt! Han älskar henne nu!
Vem? Den döda flickan?
Ja! Se om han förnekar det!
Hon är väl död? Vad är problemet?
Död eller levande, älskar han henne, eller hur?
Jag spöar dig!
Vivek!
Hon låter som en galning.
Varför står du och ser skyldig ut?
Du går och startar bilen. Jag tar med henne.
Packa dina väskor och åk.
Åk, sa jag!
De kanske inte förstår vad jag sa.
Men jag vet vad du tänker.
Och du vet att jag vet!
Och du har inte bett mig om ursäkt för det.
Packa din systers väskor, Darshini.
Gå!
Vivek, vänta i bilen. Jag kommer med henne.
Rumor
SENASTE NYTT
En videosnutt har dykt upp.
En sexskandal som visar minister Arivazhagan
dansande i underkläderna med tre kvinnor.
Kvinnornas identiteter är ännu inte bekräftade.
Detta är en uppenbar oförsvarbar uppvisning av hedonism,
manschauvinism och total brist på moral.
Denna skam orsakar massiv skada på bilden av det styrande partiet.
Vilka är dessa kvinnor?
Är de sexarbetare? Är det människohandel?
Är detta lagligt?
Är detta prostitution?
Vad säger det styrande partiet om detta?
Sethuraman!
Varje nyhetskanal och tidning är ute efter att förödmjuka mig!
Men vi anslöt oss inte till dem.
Jag hoppas att du nu vet vilka dina sanna fiender och vänner är!
Vad gör jag?
Förneka att det var du,
hävda att det var fejkteknologi och få alla att skriva det.
Släng lite pengar på problemet.
Under tiden hittar vi en lösning.
Verkligen?
Är det en grej?
Vi gör så det ser ut som Donald Trump istället för dig!
Ingen ser skillnad!
Men det köper bara tid.
Var inte rädd. Vi är med dig.
Vi gör något.
Anandhi, gå in du. Jag kommer.
-Har du väntat länge? -Ja.
Vad?
De bad oss komma till Ottapparai på en gång.
-Vem? -Den gamla damen vill berätta något.
-Snart tillbaka. -Okej.
A. VIVEK POLISINSPEKTÖR
-Jag är på väg ut. -Rusar du redan ut?
Vi kom ju just!
Det är viktigt. Jag är snart tillbaka.
Det är sent, så vi tar med Amalraj.
Okej.
Det handlar om flickan som arbetar på gården.
Hon gör sysslor för den gamla damen.
Jag gav henne mitt nummer och bad henne ringa när killarna är borta.
Det visade sig vara bra för oss nu.
Flickan ringde oss helt själv.
Ser du nu?
Detta hade inte hänt om du hade tagit det andra jobbet.
Det finns en anledning till att du stannade kvar.
Kom.
Jag ska berätta hela sanningen, sir.
Berätta.
Santosh och Sanjeev är ansvariga för allt.
De suktade efter kvinnor!
Om de inte hade blivit
som sin pappa...
hade inget av detta hänt.
I mer än fyra generationer har hela den här skogen tillhört oss.
Vi kunde göra som vi ville. Ingen ifrågasatte oss.
En gång i tiden arbetade fler än 300 personer på vår egendom.
Hördu Santosh, kom ner från trädet!
Sanjeev, säg åt honom att komma ner.
Lyssna på mig! Kom ner!
Med tiden började allt gå utför.
Den som förstörde det totalt var Santosh och Sanjeevs pappa.
En kvinnokarl!
Han skonade aldrig någon av de kvinnliga arbetarna.
Försvinn, äckel! Är du mänsklig?
Äger du det här stället?
Få ditt hemma, din perversa typ!
Varje gång han släpade hem problem...
fick vi lösa det genom att sälja av delar av egendomen.
När staten utnämnde
marken till skogsreservat och vi inte kunde sälja,
slutade vi göra det också och inga köpare fanns.
Ändå förändrades inte deras far.
Låt mig vara ifred!
Hjälp flickan, någon!
-Hjälp! -Släpp flickan!
-Hjälp, någon! -Sluta!
Vi dödar dig! Ta honom!
Alla dessa människors ilska mot deras far...
skulle ha dödat mig och mina söner den dagen.
Vi kunde fly med hjälp av Kasi.
Deras far sprang in i djungeln.
Han kom aldrig tillbaka.
Kasi sa att han skulle leta efter honom.
Jag bad honom låta bli.
Kasi är Sunnys pappa.
Även om det inte fanns någon inkomst,
hade vi inga problem förrän mina söner växte upp.
Men jag trodde aldrig
att Santosh och Sanjeev skulle bli som sin far!
Hade de inte varit så här hade inget av det här hänt.
Vänta utanför. Jag kommer tillbaka.
Vänta bara här.
Ditt äckel!
Jag ber dig att vänta och du försöker smygtitta?
Hon är inte nöjd än.
Gå in om du vill.
Är det okej för henne? Protesterar hon inte?
Gå in bara.
Bror, varför vill du ha allt det här röjt?
Sluta ställa frågor och börja jobba!
Du får veta senare!
Anlägga en parkeringsplats?
Vi kan inte sälja marken.
Men vi kan hyra ut den för parkering. Det blir en inkomstkälla!
Jag bad dig skaffa jobb i stan, men du insisterar på att stanna här!
Vi äger stället!
Varför jobba för någon annan?
Vem ska parkera här?
Hur ska vi tjäna något?
Idioter!
Varubilar, timmerbilar, bussar...
de brukade stanna och åka efter ett tag.
Det var ett fordon som aldrig åkte.
Det var kvar för gott.
Santosh gjorde ett bra jobb. Jag trodde jag hade fel i att tvivla på honom.
Men den där jäkla byrackan,
han sa en sak till mig och gjorde något annat!
En vattentvätt blir bra.
Här.
PARKERINGSPLATS
Skamlösa jävlar!
Är ni hallickar nu?
Ska ni sälja mig också?
-Mamma! -Vadå, "mamma"?
Du är uppfostrad av Kasi, men du har din fars karaktär!
Jag gjorde det för egendomen.
Kan vi anställa arbetare eller skörda något?
Nej, eller hur? Vad spelar det för roll?
Parkering ger liv åt stället.
Du dör snart. Vi kommer också att dö.
Ska stället dö också?
Jag växte upp här!
Jag kan inte släppa det.
Men när Santosh sa att vi kunde få liv i stället igen,
lockades jag av det.
Det fortsatte i några dagar.
Sedan den där killen började dyka upp...
började problemen komma.
När han kom stannade han i flera dagar.
Ibland en hel vecka.
Medan han var där bad han oss skicka iväg alla de andra.
När vi sa till honom att de skulle skapa problem,
betalade han och bad oss ta hand om det.
Han var ett odjur mot flickan!
Efter varje besök förvärrades Ranis tillstånd.
När vi konfronterade honom tystade han oss med pengar.
Eftersom han drog in mer pengar, tog Santosh in flickor utifrån.
Skitstövel!
Tillbaka!
Jag spöar dig!
Hör du?
Släpp in mig! Jag är kåt!
Jag behöver en snabbis och sedan åker jag!
Annars... din jävel!
Hördu! Det är någon där inne!
Lyssna! Inte idag! En annan dag!
Släpp mig! Jag tar hand om det här!
Hördu bjässen!
Du knullar på därinne och förväntar dig att jag ska runka?
-Skitstövel! -Hördu!
Skitstövel!
Jag dödar dig!
Du, Sunny! De slåss! Kalla på din bror!
Bror!
De slåss där nere!
-Vilka? -Kom bara!
Oroa dig inte, Santosh!
Det är ingen stor grej.
Du känner inte mig. Det här är mitt yrke!
Lägg honom i lastbilen. Jag sköter det.
Du blir inte inblandad.
Oroa dig inte för att det ska hända igen.
Jag blir kompenserad, eller hur?
Låt mig berätta något för dig!
Gör du det, betalar jag dubbelt!
Vad säger du?
Ge mig en färsk tjej som är oskuld!
Kan jag inte skaffa en själv?
Det är inte en stor grej.
Men vad får du ut av det? Gör du det, gör jag dig rikare.
Vad säger du?
Det här är som en grop kvicksand.
När du väl kliver ner, suger den in dig helt.
Vi lockades in av pengar, gav efter för hans krav.
Vi tappade förståndet och började leta.
Det var då några skolflickor kom för att se den här platsen.
-Vart ska du? -Fortsätt gå. Jag kommer.
Hördu! Du, Sunny!
Lägg undan det där och kom!
-Vad? -En flicka går iväg själv.
Om hon går till skogen kan vi ta henne.
Hörni! Gör inget dumt!
Vi får alla problem!
Skulle jag kunna få lite vatten?
Lite vatten.
Ge henne lite vatten, Sunny.
Är du här för sightseeing?
Ja. Vi kom med vår skola.
Jag var hungrig. Så jag sa till mina vänner att fortsätta medan jag väntar här.
Vi har några rötter. Vill du ha några?
Jag frågade henne bara var hon bodde.
Hennes far var död och hon hade bara sin mor.
Hon var inte intresserad av äktenskap utan tvingades in i det.
Hade hon pengar skulle hon bo själv.
Men hon hade inga.
Hon berättade hela sin historia.
Hon log när hon pratade,
men jag insåg att hon gömde något innerst inne.
Jag erbjöd mig att betala henne mycket om hon var ville göra som jag sa.
När jag frågade tänkte jag att jag kanske haft för bråttom...
Men...
Att gifta mig med någon jag inte vill ha
är inte särskilt annorlunda.
Eller hur?
Men det här är bättre.
Efter detta kan jag vara fri.
Jag blir inte fast, som i ett äktenskap. Eller hur?
När jag hörde henne insåg jag att hon var en oskyldig flicka,
som samtyckte utan att faktiskt förstå vad hon gav sig in i.
Av girighet sa jag ingenting.
Den stackars flickan!
Släpp mig!
Låt mig vara!
Släpp mig!
Nej! Sluta! Släpp mig!
Hördu!
Hörni!
-Hörni! Ta henne! -Sunny! Hon kommer undan!
Spring!
Spring! Stanna!
Oskyldiga flicka! Hon blev rädd!
Jag kan väl inte släppa det?
Gjorde jag det blir det problem.
Men flickan...
Han våldtog och dödade skoningslöst flickan!
Jag har berättat allt.
Kan ni inte gå nu?
Försvinn!
Snälla, lämna oss!
Snälla, försvinn!
Vad är det för fel på henne?
Hon pratar med väggen som om det är ett spöke där!
Inte ett spöke.
Det är hennes synd.
Kan vi lita på henne?
Mamman erkände.
Vad mer behöver vi?
Flickan säger att de kommer tillbaka efter lunch.
Ja, bror.
Låt dem komma.
Vi haffar dem.
Vad är fel?
Stängdes den av?
Blev det inspelat?
Jag vet inte.
Ge mig telefonen.
Hur vågar du ta upp fallet?
-Sir! -Polischefen höll presskonferens!
Vad betyder det? Ärendet är avslutat!
Det betyder att ingen polis ska gräva i det!
Killarnas egen mamma erkände att de gjorde det!
Hur är ärendet avslutat, sir?
Kommer du ihåg när du tog in honom på förhör och ministern ringde?
De våldtog och dödade flickan, sir.
Och vi känner inte ens till den andra inblandade mannen!
Hur kan vi låta dem gå?
Vivek! Varför pratar du som en idiot?
Jag skickar inga poliser!
Grip dem om du kan, men du får inte mitt stöd!
Bror, kvinnan är död!
Hon är död, sir.
Sir! Kvinnan är död, sir.
Hon erkände och dog, sir.
Om vi inte griper dem nu, blir det omöjligt senare.
Var bypolisen närvarande under erkännandet?
-Nej, sir. -Har du det på video?
Nej, sir.
Hur kan du då ta dem i förvar?
Jag behöver ditt råd!
Om de anmäler dig
förlorar du jobbet!
Mitt sista råd? Åk innan de kommer tillbaka!
Vad är det för mening? Polischefen stödjer oss inte.
-Amalraj. -Sir?
Telefon.
-Hej? -Det är Viveks fru, Anandhi.
Han åkte hemifrån igår kväll och har inte kommit hem än.
Hans telefon är avstängd.
Han är inte med mig, frun.
Jag är på väg hem från nattjänst.
Åkte han iväg själv, eller var någon med honom?
Känner du den där grabben, Alex, han umgås med? Han följde med.
Har du prövat ringa pojken?
Jag har inte hans nummer.
Ingen panik. Jag ska kolla med dem som var på stationen igår kväll.
-Okej? -Okej.
Vart tog killen vägen?
-Mr Vivek? -Vi måste ta dem idag, Arjunan.
Jag har väntat på en chans att fånga de tre.
Nu har jag en chans genom dig.
Men vi måste ignorera protokollet för att ta dem.
Vi har inget val, Arjunan.
Flickan måste få rättvisa.
Sir, vi klättrar uppför berget.
Arasu, Selvam! Göm fordonen och möt oss på toppen!
-Sir! -Kom, sir.
Thangam. Prickskyttsläge.
De tre männen är ganska luriga.
De vet hur de ska gömma sig i den här skogen.
Det gör inte vi.
Har du avlossat ett vapen i tjänsten?
Har aldrig behövts.
Watson.
Du kommer att behöva den.
Vi gömmer oss i motorrummet.
De måste förbi här för att komma hem.
Vi behöver ändå någon i huset.
Jag går, sir. Jag går.
Okej.
Vänta i huset med Amalraj.
Nej, bror! Kvinnan dog ju nyss!
Skottlossning oroar mig inte,
-men spöken gör det. Jag stannar! -Kom!
Jag glömde hunden!
Du, Kanni!
Kanni!
Vad är det?
Kanni!
Hördu! Kom hit!
Vad är det?
Sluta föra oväsen utan orsak.
Kom hit!
-Skogsvaktare! Spring! -Rör på dig!
-Följ efter! -Vivek!
Spring!
Skjut dem, din jävel!
Skingra er!
Låt bli, sir!
Vivek!
Arjunan!
Vivek! Vivek, nej!
Nej, Vivek! Nej.
Vivek.
Nej, Vivek!
Nej, Vivek. Snälla du!
Hördu!
FJÄRDE KOLUMNEN
-Hej? -Sethuraman?
Det blir värre!
Jag har varit på rubrikerna en vecka! Kan vi inte göra någonting?
Något mer sensationellt dyker upp. De kommer att glömma dig.
Gör det då, tack! Oavsett vad det kostar!
Det handlar inte om pengar.
Det måste vara nyheter som sprider sig som en löpeld.
Det måste få dem att glömma allt annat.
Måste vara saftigt.
Innan det händer kommer min politiska karriär bli begravd!
Nej, det tar inte så lång tid.
Du, han är så ung!
Vem är han? Någon du känner?
Det finns anledning till att du stannade kvar.
Hördu, var är nyckeln?
Jag ska döda dig! Gav jag inte den till dig?
Stanna med kroppen. Jag ska hämta den.
Kommissarien är här.
Är du inte klok?
Du tog dem fast jag sa åt dig att låta bli.
En ung pojke dog!
Och hans familj?
Var har du dem?
Skogsstyrelsen.
Grep du dem för mordet på flickan? Sköter skogsstyrelsen det?
När polischefen meddelat den skyldige, är det omöjligt att ta upp igen!
Vi måste släppa dem om två dagar!
Sir...
De har våldtagit en flicka, sir.
Alex har också dött.
Det är inte rätt att släppa dem!
Du låter som en idiot!
Nej! Alex!
Alex!
Jag har förberett din flytt till Yelathur. Ta den och åk.
Min son, Alex!
Hur gick det här till? Alex!
Alex!
Titta på mamma!
Vakna, min pojke!
Herregud!
-Din fru vill prata med dig. -Alex!
Titta på mamma, älskling!
Anandhi...
Okej, gråt inte.
Låt oss ta honom först.
VELONIE MÖRDADES VID PROSTITUTION
DEN DOLDA SANNINGEN OCH MYSTERIER
Sethuraman?
Nyheten kommer att ta över i media.
Vi startade en skogsbrand.
På det sätt du skrivit det, kan jag se det väcka sensation.
Det är hela idén. Vi orkestrerar några personer emot.
Det kommer tas ur proportion.
Din nyhet rinner ut i sanden. Se bara.
Fantastiskt, Sethuraman.
Kom klockan sju i kväll. Vi ses.
FJÄRDE KOLUMNEN TAMILSK TIDNING
Du Gulu! Vi trodde att fallet med din tjej var över, och det här dyker upp!
Ja, jag såg det.
Är hon inte något? Jag trodde hon mördats för en affär.
De sa att det var flera affärer.
Nu säger de att hon var prostituerad!
Hon tog ut svängarna, inte sant?
Hej, jag trodde att du skulle bli ledsen, men du ser glad ut.
Så varaktig är din kärlek, eller?
Vad finns det att vara ledsen över? Jag visste inte.
Visste jag hade jag besökt henne!
Och allt prat om äktenskap och gudomlig kärlek?
Det håller jag fast vid. Om hon levt skulle jag gift mig med henne.
Verkligen? Du är fantastisk!
Tänk på det.
Vore det inte spännande om jag gifte mig med en hora?
När mina vänner blir kåta kan de besöka henne.
Det är en samhällstjänst också!
Håll käften, Gulu! Hur sjuk kan man bli?
Vad har jag nu sagt?
Dra åt helvete!
Hon må vara prostituerad, hora eller vad som!
Betyder det att du kan säga vad som helst?
Att snacka skit om kvinnor är kul för dig?
Tänk om de pratade så om din mamma?
Vad, Megha?
Håll käften!
Även som gift, bestämmer hon vad hon ska göra med sin kropp!
Om dina vänner är kåta, kan du tillfredsställa dem!
-Skitstövel! -Megha!
Du är sjuk, Gulu!
-Vad har jag gjort? -Du är alltid så här.
Du förnedrar kvinnor. Du behöver det här!
Var försiktig. Hon kanske anmäler dig till HR!
Du dödlige
Av jord är du kommen
Och jord skall du åter bli
Glöm aldrig
Du dödlige
När döden kommer
Kan man någonsin veta?
När döden kommer
-Sir? -Har du läckt detta till media?
Media? Jag gjorde ingenting, sir.
Du må ha låst in dem för gott, men nu sitter karriären löst.
Det här skulle ha blivit förflyttning! Nu ser det ut som avstängning!
-Jag har ögonen på dig! -Sir...
Av jord är du kommen
Vad sa han?
Han har stängt av mig.
Inför en sådan sorg är avstängning ingenting!
"Velonie dödades vid prostitution. "
Sir, jag läckte inte den här nyheten!
Amalraj?
Släpp det, sir.
Är det fel att vilja skipa rättvisa för en flicka?
Hon lever inte, så de skyldiga får undkomma?
Varför låter du som kommissarien?
Te. Ge mig te.
-Hallå? -Vivek! Grattis!
Du lyckades ta de tre!
Tack doktorn!
Får jag komma och hälsa på?
För all del!
Jag är på väg!
ASARIPALLAMS STATLIGA SJUKHUS
Hej Vivek!
Du har gjort ett bra jobb!
Det hade varit bättre om du inte förlorat pojken.
Du hade en roll i att de tre männen greps.
Ytterligare en tjänst skulle vara fint.
Vad gäller det?
Deras mamma nämnde en lång, mörk man med sina söner.
Om du kan berätta vem och var han är kan jag avsluta ärendet.
Hur skulle jag veta?
Varför rapporterade du att Velonie inte blev våldtagen?
Vivek! Jag lovar att jag inte förfalskat rapporten!
Mamman erkände allt!
De våldtog och mördade henne.
Vem räddar du genom att ljuga?
Vem är den långe, mörke mannen?
Vilket samröre har ni?
Herregud, Vivek! Jag vet inte ens vem han är!
Det finns inget mellan oss.
Jag har gett en helt korrekt rapport!
Döda mig om du vill!
Jag svär vid Gud, att jag inte ljuger.
Jag vet inte vad kvinnan sa till dig.
Men om en flicka våldtogs och dödades där, så var det inte Velonie!
Det är jag säker på.
Undertexter: Sofia McConnochie
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson