Per favore, siediti, suocero!
Salve, suocera!
Che succede?
Lei sta dicendo di tutto, cos'è successo?
Non c'è nessun problema.
Dici che non ci sono problemi?
-C'è un problema! -Anandhi, taci.
Ci penso io.
Lasciamoli parlare. Andiamo.
Nessuno se ne va! Sedetevi!
Siediti, Darshini! Racconta a tutti di lui.
-Anandhi... -Non dire niente!
Rispondi alla mia domanda!
Quel giorno, stavi bevendo per lei.
L'hai mai fatto per me?
Vivek, chi è questa ragazza?
Non è niente...
Come, "niente"? Non ti stava facendo impazzire?
-Anandhi... -Non zittirmi! Rispondimi!
Quel giorno, gli ho chiesto se fosse carina e se gli piacesse...
Ha annuito entusiasta!
Chi è? È una tua collega?
Niente del genere.
Almeno dicci chi è e dove si trova!
Diccelo, sorella!
Lei non c'è. È morta!
Che cosa? È morta?
Sì. È morta da un anno e mezzo.
Un anno e mezzo?
Qual è il problema?
Perché prendersela ora per una storia passata?
Non è una storia passata! La ama adesso!
Chi? La ragazza morta?
Sì! Guarda se riesce a negarlo!
È morta, giusto? Qual è il problema?
Viva o morta, la ama, o no?
Ti spacco i denti!
Vivek!
Sembra una pazza.
Perché te ne stai lì con aria colpevole?
Va' a mettere in moto l'auto. La porto io.
Fa' le valigie e parti.
Ti ho detto di andare!
Forse loro non capiscono.
Ma so cosa stai pensando.
E tu sai che io lo so!
E non mi hai chiesto scusa per questo.
Fa' le valigie di tua sorella, Darshini.
Va'!
Vivek, aspetta in macchina. La porto io.
Indiscrezioni
Una bellezza ben vestita
Una fanciulla ingioiellata
Una donzella luminosa, radiosa
Una vivace e scintillante ammaliatrice
Una fata musicista
Una pura incantatrice
Non percepisci la verità nelle sue parole?
ULTIM'ORA
È trapelato un videoclip.
In uno scandalo sessuale, il ministro Arivazhagan
balla in mutande con tre donne.
L'identità delle donne deve ancora essere verificata.
È una palese e impenitente dimostrazione di edonismo,
maschilismo e mancanza di qualsiasi fibra morale.
Questo scandalo è un duro colpo per il partito al governo.
Chi sono queste donne?
Sono prostitute? Vittime di tratta?
Questo è legale?
Si tratta di prostituzione?
Cosa dice in merito il partito di governo?
Sethuraman!
Tutti i telegiornali e le riviste mi stanno umiliando!
Noi non l'abbiamo fatto.
Spero che ora lei capisca chi sono i suoi amici e i suoi nemici.
Cosa devo fare?
Neghi che era lei,
dichiari che è un falso tecnologico e lo faccia scrivere a chiunque.
Risolva il problema con i soldi.
Nel frattempo, escogiteremo qualcosa.
Davvero?
Si può fare?
Faremo sembrare che sia Donald Trump a ballare al posto suo!
Nessuno lo capirà!
Ma questo serve solo a guadagnare tempo.
Non abbia paura. Siamo al suo fianco.
Faremo qualcosa.
Anandhi, entra. Arrivo.
-Aspettavi da molto? -Sì.
Che cosa?
Ci hanno chiesto di andare subito a Ottapparai.
-Chi? -La signora anziana vuole dirti una cosa.
-Torno subito. -Va bene.
A. VIVEK VICEISPETTORE DI POLIZIA
-Esco. -Sei già di corsa?
Siamo appena arrivati!
È una cosa importante. Torno presto.
È tardi, quindi portiamo Amalraj con noi.
Ok.
Si tratta della ragazza che lavora nella tenuta.
Fa le faccende per la vecchia signora.
Le ho detto di telefonarmi quando i ragazzi non ci sono.
Adesso, si è rivelato utile per noi.
La ragazza ci ha chiamato di sua iniziativa.
Visto?
Non sarebbe successo, se avessi accettato l'altro lavoro.
Sei rimasto per un buon motivo.
Vieni.
Le dirò tutta la verità, signore.
Mi dica.
Santosh e Sanjeev sono responsabili di tutto.
Sbavavano dietro alle donne!
Se non fossero diventati
come loro padre,
niente di tutto questo sarebbe successo.
Per più di quattro generazioni, tutta questa foresta è appartenuta a noi.
Potevamo fare ciò che volevamo. Nessuno ci metteva in discussione.
Un tempo, più di 300 persone lavoravano nella nostra tenuta.
Ehi, Santosh, scendi dall'albero!
Sanjeev, digli di scendere.
Ascoltami! Scendi!
Col tempo, iniziò il nostro declino.
Fu il padre di Santosh e Sanjeev a rovinare tutto.
Un donnaiolo!
Non risparmiava nessuna delle dipendenti.
Vattene, schifoso! Sei umano?
Questo posto è tuo?
Va' a casa, pervertito!
Ogni volta che portava guai a casa,
dovevamo risolverli vendendo parti della tenuta.
Quando lo Stato dichiarò
il terreno riserva forestale, quindi invendibile,
le vendite si interruppero e non c'erano più compratori.
Eppure loro padre non cambiò.
Lasciami andare!
Aiutate la ragazza!
-Aiuto! -Lasciala andare!
-Aiuto! -Basta!
Ti uccideremo! Prendetelo!
La rabbia di quella folla contro il loro padre
avrebbe ucciso anche me e i miei figli, quel giorno.
Riuscimmo a scappare grazie a Kasi.
Il loro padre scappò nella giungla.
Non tornò mai.
Kasi si offrì di andare a cercarlo.
Gli chiesi di non farlo.
Kasi è il padre di Sunny.
Anche se non avevamo un reddito,
non ci furono problemi finché i miei figli non sono cresciuti.
Ma non pensavo
che Santosh e Sanjeev sarebbero diventati come il padre!
Se loro non fossero così, niente di tutto questo sarebbe successo.
Aspetta fuori, torno subito.
Resta qui.
Pervertito!
Ti chiedo di aspettare fuori e tu sbirci dentro?
Non è ancora soddisfatta.
Entra, se vuoi.
Sarà tranquilla? Non si opporrà?
Entra e basta.
Fratello, perché vuoi disboscare questa area?
Non fare domande e mettiti al lavoro!
Lo saprai dopo!
Allestiamo un parcheggio?
Non possiamo vendere.
Ma possiamo affittare come parcheggio, sarà una fonte di reddito!
Vi ho chiesto di trovare lavoro in città, ma volete restare qui!
Questo posto è nostro!
Perché lavorare per altri?
Chi parcheggerà qui?
Come guadagneremo qualcosa?
Imbecilli!
Camion che trasportavano merci e legname
si fermavano e se ne andavano dopo un po'.
C'era solo un veicolo che non se ne andava mai.
Era sempre lì.
Santosh aveva fatto un buon lavoro e pensai di averlo giudicato male.
Ma quel dannato bastardo
mi aveva detto una cosa e aveva fatto tutt'altro!
Basterà un lavaggio con sola acqua.
Tieni.
PARCHEGGIO
Bastardi spudorati!
Ora siete dei papponi?
Devo prostituirmi anch'io?
-Mamma! -"Mamma", cosa?
Vi ha cresciuto Kasi, ma avete preso il carattere di vostro padre!
L'ho fatto per la tenuta.
Possiamo assumere lavoratori per il raccolto?
No, giusto? E allora che importa?
I soldi daranno vita a questo posto.
Tu morirai presto. Anche noi moriremo.
Deve morire anche questo posto?
Sono cresciuto qui!
Non lo lascerò morire.
Ma quando Santosh disse che potevamo riportare il posto in vita come un tempo,
l'idea mi ha attratto.
Continuò per qualche giorno.
Quando iniziò a venire quel tizio,
cominciarono i problemi.
Ogni volta che veniva, restava per più giorni.
A volte per una settimana.
Quando era lì, chiedeva di mandare via tutti gli altri.
Quando gli dicevamo che avrebbero creato dei problemi,
ci pagava e ci chiedeva di risolverli.
Trattava quella ragazza come una bestia!
Ogni volta che veniva, le condizioni di Rani peggioravano.
Quando lo affrontavamo, comprava il nostro silenzio.
Visto che aveva portato altri soldi, Santosh portò delle ragazze da fuori.
Bastardo!
Indietro!
Ti picchio!
Hai sentito?
Apri! Sono eccitato!
Ho bisogno di una sveltina e poi me ne vado!
Altrimenti... Bastardo!
Ehi! C'è qualcuno, là dentro!
Non oggi! Un altro giorno!
Lascia stare! Me ne occupo io!
Ehi, ragazzone!
Ti diverti là dentro e ti aspetti che io stia fuori a masturbarmi?
-Bastardo! -Ehi!
Bastardo!
Ti ammazzo!
Ehi, Sunny! Stanno facendo a botte! Chiama tuo fratello!
Fratello!
Stanno facendo a botte!
-Chi? -Vieni!
Non ti preoccupare, Santosh!
Non è niente di grave.
Non mi conosci. Questo è il mio mestiere!
Mettilo sul camion. Ci penso io.
Non sarai coinvolto.
Non preoccuparti che accada di nuovo.
Ti pago bene, vero?
Stammi a sentire!
Se lo fai, ti pago il doppio!
Che ne dici?
Portami una vergine!
Non posso averne una?
Non è un grosso problema.
Ma cosa ci guadagni tu? Fallo e ti renderò più ricco.
Che ne dici?
Questo posto è come le sabbie mobili.
Una volta che ci entri, ti risucchia completamente.
Attratti dal suo denaro, cedemmo alla sue pretese.
Perdemmo il buonsenso e iniziammo a cercare.
Fu allora che alcune universitarie vennero portate a visitare questo posto.
-Dove stai andando? -Continuate. Vi raggiungo.
Ehi! Ehi, Sunny!
Lascia stare e vieni qui!
-Che c'è? -Una ragazza se n'è andata da sola.
Se va nella foresta, possiamo catturarla.
Ehi! Non fate stupidaggini!
Finiremo tutti nei guai!
Posso avere un po' d'acqua?
Un po' d'acqua.
Dalle un po' d'acqua, Sunny.
Sei qui in gita turistica?
Sì. Siamo venute con l'università.
Avevo fame. Quindi ho detto alle amiche di continuare, mentre aspetto qui.
Abbiamo delle radici. Ne vuoi un po'?
Le chiesi solo dove vivesse.
Suo padre era morto, aveva solo sua madre.
Non era interessata a sposarsi, ma era stata costretta a farlo.
Avrebbe voluto vivere da sola.
Ma non aveva soldi.
Mi raccontò tutta la sua storia.
Sorrideva mentre parlava,
ma capii che nascondeva qualcosa nel profondo.
Le offrii molti soldi per fare ciò che le avrei detto.
Dopo averglielo chiesto, pensai di aver avuto troppa fretta...
Ma...
Sposare un uomo che non voglio sposare
non è così diverso da questo.
Giusto?
Ma questo è meglio.
Dopo questo, sarò libera.
Non rimarrò imprigionata come in un matrimonio, giusto?
Quando la sentii parlare così, compresi che era una ragazza innocente,
che aveva accettato senza sapere davvero in cosa si stesse cacciando.
Per avidità, non dissi niente.
Povera ragazza!
Lasciami andare!
Lasciami!
Lasciami andare!
No! Basta! Lasciami andare!
Ehi!
-Ehi! Prendila! -Sunny! Non farla scappare!
Corri!
Corri! Fermati!
Era una ragazza innocente! Si è spaventata!
Non posso lasciarla andare.
Se lo facessi, finiremmo nei guai.
Ma la ragazza...
Stuprò e assassinò la ragazza senza pietà!
Ho detto loro tutto.
Puoi andartene, ora?
Va'! Vattene!
Per favore, lascia questo posto!
Ti prego, vattene!
Che problema ha?
Parla con il muro, come se ci fosse un fantasma!
Non un fantasma.
È il suo peccato.
Possiamo crederle?
La madre ha confessato.
Cos'altro ci serve?
La ragazza dice che torneranno dopo mezzogiorno.
Sì, fratello.
Che vengano.
Li cattureremo.
Che succede?
Si è spento?
Ha registrato?
Non lo so.
Dammi il telefono.
Come osa indagare su questo caso?
-Signore! -L'IG ha fatto una dichiarazione!
Sa cosa significa? Che il caso è chiuso!
Che nessun poliziotto può indagare ulteriormente!
La madre dei ragazzi ha confessato che sono stati loro!
Come possiamo chiudere il caso?
Ricorda quando l'abbiamo interrogato qui e ci ha chiamato il ministro?
Hanno stuprato e ucciso la ragazza, signore.
E non sappiamo neanche chi sia l'altro uomo coinvolto!
Perché lasciarli andare?
Vivek! Perché dice stupidaggini?
Non manderò nessun agente!
Se ci riesce, li arresti, ma non avrà il mio supporto!
Fratello, la donna è morta!
È morta, signore.
Signore! La donna è morta, signore.
Ha confessato ed è morta, signore.
Se non li arrestiamo ora, dopo sarà impossibile.
L'agente del villaggio era presente durante la confessione?
-No, signore. -Ha il video?
No, signore.
E allora come può arrestarli?
Ho bisogno del suo consiglio!
Se le faranno rapporto,
perderà il lavoro!
Il mio consiglio? Se ne vada prima che tornino!
A cosa serve? Il sovrintendente di polizia non ci supporterà.
-Amalraj. -Signore?
Il telefono.
-Pronto? -Sono Anandhi, la moglie del VI Vivek.
È uscito di casa ieri sera e non è ancora tornato
Il suo telefono è spento.
Non è con me, signora.
Ho finito il turno di notte.
Se n'è andato da solo o c'era qualcuno con lui?
Ha presente quel ragazzo con cui va in giro, Alex? Era con lui.
Ha provato a chiamare il ragazzo?
Non ho il suo numero.
Ok. Niente panico. Controllerò con chi era in centrale ieri sera.
-D'accordo? -Ok.
Dov'è andato?
-Sig. Vivek? -Dobbiamo prenderli oggi, Arjunan.
Aspettavo un'occasione per arrestare quei tre.
Ora ho una chance grazie a lei.
Ma dobbiamo ignorare il protocollo per arrestarli.
Non abbiamo scelta, Arjunan.
La ragazza deve avere giustizia.
Signore, saliremo sulla montagna.
Arasu, Selvam! Nascondete le auto e raggiungeteci.
-Signore! -Venga.
Thangam. Posizione da cecchino.
Quei tre sono molto astuti.
Sanno dove scappare e nascondersi nella foresta.
Noi no.
Ha mai sparato in servizio?
Mai avuto bisogno.
Watson.
Le servirà.
Nascondiamoci nella sala macchine.
Devono passare di qui, per tornare a casa.
Tuttavia, ci serve qualcuno in casa.
Vado io, signore. Vado.
Ok.
Ehi! Resta in casa con Amalraj!
No! La donna è appena morta!
Non temo una sparatoria,
-ma i fantasmi sì. Resto qui! -Vieni!
Dimenticavo il cane!
Ehi, Kanni!
Che c'è?
Ehi, Kanni!
Ehi! Vieni qui!
Cosa c'è?
Non fare casino senza motivo.
Vieni qui!
-I forestali! Correte! -Svelti!
-Seguiteli! -Correte!
Correte!
Sparagli, bastardo!
Dividiamoci!
No, signore!
Vivek!
Arjunan!
Vivek! Vivek, no!
No, Vivek! No.
Vivek.
No, Vivek!
No, Vivek. La prego!
Ehi!
Signore!
QUARTA COLONNA
-Pronto? -Sethuraman.
È sempre peggio!
Sono in prima pagina da una settimana! Non possiamo fare niente?
Verrà fuori qualcosa di più sensazionale. La dimenticheranno.
Allora lo faccia, per favore! A qualsiasi costo!
Non è questione di soldi.
Dev'essere una notizia che si diffonde come un incendio.
Deve far dimenticare all'opinione pubblica tutto il resto.
Dev'essere succosa.
Prima che accada, la mia carriera politica sarà sepolta!
No, non ci vorrà così tanto tempo.
Ehi, è così giovane!
Chi è? Lo conosce?
Sei rimasto per un buon motivo.
Ehi, dov'è la chiave?
Ti ammazzo! Non te l'ho data?
Resta qui con il corpo. Vado a prenderla.
Signore!
C'è il sovrintendente.
È fuori di testa?
Li ha arrestati nonostante il mio ordine di non farlo.
Un ragazzo è morto!
E la sua famiglia?
Dove sono detenuti?
Presso la Forestale.
Li ha arrestati per l'omicidio della ragazza? Riguarda la Forestale?
Quando l'IG avrà dichiarato il colpevole, sarà impossibile riaprire il caso!
Dovremo lasciarli andare dopo due giorni!
Signore...
Hanno stuprato una ragazza, signore.
Anche Alex è morto.
Non è giusto lasciarli andare!
Lei parla come un idiota.
Oh, no! Alex!
Alex!
La farò trasferire a Elathur. Se ne vada.
Figlio mio, Alex!
Com'è successo? Alex!
Alex!
Guarda tua madre!
Svegliati, ragazzo mio!
Oh, mio Dio!
Signore...
-Sua moglie vuole parlarle. -Alex!
Guarda tua madre, caro!
Anandhi...
Ok, non piangete.
Prima di tutto, prendiamolo.
VELONIE È STATA UCCISA MENTRE SI PROSTITUIVA
LA VERITÀ NASCOSTA E I MISTERI
Sethuraman?
Questa notizia dominerà i media.
Divamperà come un incendio.
Da come l'ha scritto, farà scalpore!
L'idea è questa. Mettiamo delle persone a lavorare sul pezzo.
Farà un grande scalpore!
E le notizie su di lei svaniranno. Stia a vedere.
Straordinario, Sethuraman.
Venga alle 19:00, stasera. Ci vediamo.
QUARTA COLONNA QUOTIDIANO TAMIL
Ehi, Gulu! Pensavamo che il caso della ragazza fosse chiuso ed esce questo!
Sì, ho visto.
Non è incredibile? Pensavo che fosse un delitto passionale.
Dicevano che avesse più storie.
Ora dicono che era una prostituta!
Si dava da fare, vero?
Ehi, pensavo che saresti stato triste, ma sembri felice.
Il tuo amore arriva a tal punto?
Perché dovrei essere triste? Non lo sapevo.
Altrimenti, sarei andato da lei.
E tutti quei discorsi sul matrimonio e l'amore divino?
Lo sostengo anche adesso. Se fosse viva, la sposerei.
Davvero? Sei incredibile.
Pensaci.
Non sarebbe eccitante, se sposassi una prostituta?
Quando i miei amici sono eccitati, potrebbero andare da lei.
È anche un servizio sociale!
Taci, Gulu! Quanto puoi essere malato?
Cosa ho detto, adesso?
Vaffanculo!
Può essere una prostituta, una troia, qualsiasi cosa!
Significa che puoi dire qualunque cosa?
Ti diverti a insultare le donne?
E se parlassero così di tua madre?
Ehi, cosa c'è, Megha?
Chiudi il becco!
Anche da sposata, deciderà lei cosa vuole fare del suo corpo!
Se i tuoi amici sono eccitati, soddisfali tu!
-Stronzo! -Megha!
Sei malato, Gulu!
-Cosa ho fatto? -Fai sempre così.
Degradi le donne. Ne hai bisogno!
Attento. Potrebbe segnalarti alle risorse umane.
O mortale
Ora sei polvere
E torni alla polvere
Non dimenticare mai
Non dimenticare Non dimenticare
O mortale
L'arrivo della morte
Un uomo puoi mai aspettarselo?
L'arrivo della morte
-Signore? -Ha informato i media?
I media? Non ho fatto niente, signore.
Magari loro prenderanno l'ergastolo, ma lei sta rischiando la carriera.
Doveva finire con un trasferimento! Ora è diventata una sospensione!
-La terrò d'occhio! -Signore...
Sei polvere
Cosa ha detto?
Mi ha sospeso.
Davanti a tanto dolore, una sospensione è niente!
I media?
"Velonie è stata uccisa mentre si prostituiva. "
Signore, non li ho informati io!
Amalraj?
Lasci perdere, signore.
È sbagliato volere giustizia per una ragazza morta?
È morta, quindi i colpevoli possono farla franca?
Ora fa come il sovrintendente?
Tè. Dammi un tè.
-Pronto? -Vivek! Congratulazioni!
È riuscito a catturare quei tre!
Grazie, dottore.
Posso venire a trovarla?
Certamente!
Arrivo!
POLICLINICO GOVERNATIVO
Salve, Vivek!
Ottimo lavoro!
Sarebbe stato meglio se non avesse perso il ragazzo.
Lei è stato fondamentale per la cattura di quei tre.
Sarebbe fantastico se mi facesse un altro favore.
Come posso aiutare?
La loro madre ha parlato di un uomo alto e scuro con i suoi figli.
Se potesse dirmi chi è e dove vive, potrei chiudere il caso.
Come potrei saperlo?
Perché ha negato lo stupro di Velonie nell'autopsia?
Vivek! Giuro di non aver falsificato l'autopsia.
La madre ha confessato tutto!
L'hanno stuprata e uccisa.
Chi sta coprendo con le sue bugie?
Chi è l'uomo alto e scuro?
Che legame c'è tra voi?
Dio mio, Vivek! Non so neanche chi sia!
Non c'è niente tra noi.
La mia autopsia è corretta al 100%.
Mi uccida, se vuole!
Lo giuro su Dio, non mento.
Non so cosa le ha detto quella donna.
Ma se una ragazza è stata stuprata e uccisa lì, non è certo Velonie.
Ne sono sicuro!
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore Creativo Sara Raffo