Maradj csak, bácsikám!
Jó napot, nénikém!
Mi ez az egész?
Tőle furcsa dolgokat hallottunk. Mégis mi történt?
Nem történt semmi, bácsikám.
Szerinted nem történt semmi?
-Nagyon is történt! -Anandhi, maradj csendben!
Elrendezem a dolgot.
Hadd beszéljék meg! Gyertek!
Senki sem megy sehová! Üljetek vissza!
Ülj le, Darshini! Tudják meg az igazat róla!
-Anandhi... -Egy szót se!
Csak válaszolj a kérdésemre!
Tegnap a lány miatt nyúltál az italhoz.
Miattam tettél valaha is ilyet?
Vivek, milyen lányról beszél?
Ez lényegtelen...
Hogy "lényegtelen"? Nem azt mondtad, hogy az őrületbe kerget?
-Anandhi... -Ne csitítgass! Válaszolj!
Amikor megkérdeztem, hogy szép-e, hogy tetszik-e neki...
Lelkesen bólogatott!
Kiről beszél? Az egyik munkatársadról?
Ugyan, dehogy!
Csak azt mondd meg, ki ez a lány és hol van?
Áruld már el!
Már nincs itt. Meghalt.
Mi? Meghalt?
Igen. Már másfél éve, hogy meghalt.
Másfél éve?
Akkor mégis mi a baj?
Most egy régi viszony miatt cirkuszolsz?
Ez nem valami régi viszony! Most szeretett bele.
Kibe? A halott lányba?
Igen! Nem is tagadja!
De a lány halott, nem? Nem értem, mi a baj.
Halott vagy sem, akkor is szereti, nem értitek?
Mindjárt képen töröllek!
Vivek!
A feleséged őrültségeket beszél.
Miért állsz ott, mint valami bűnös?
Indítsd a kocsit! Máris küldöm a feleséged.
Fogd a táskád és menj!
Lódulj már!
A család talán nem értette meg.
De én tudom, hogy mi jár a fejedben.
Te is tudod, hogy már tudom.
És még nem kértél bocsánatot.
Pakolj be a húgodnak, Darshini!
Menjél!
Vivek, ülj be a kocsiba! Mindjárt lekísérem.
Pletyka
Egy jól öltözött szépség
Egy felékszerezett menyecske
Egy fényesen sugárzó leányka
Egy vibráló, csillogó bűbájos
Egy zenélő tündér
Egy ártatlan varázslónő
Nem érzed az igazságot a szavaiban?
RENDKÍVÜLI HÍREK
Napvilágra került egy felvétel.
A szexbotrányt kiváltó videón Arivazhagan miniszter
alsógatyában táncol, három nő társaságában.
Kiknek a kiléte még nem ismert.
Micsoda felháborítóan szemérmetlen hedonizmusra,
hímsovinizmusra és erkölcstelenségre vall ez a viselkedés!
Ez a szégyenfolt sokat fog rontani a kormánypárt megítélésén.
Kik ezek a nők?
Prostituáltak? Emberkereskedelem áldozatai?
Ez törvényes lenne?
Nevezhetjük prostitúciónak?
Mi a véleménye erről a kormánypártnak?
Sethuraman!
Az összes hírcsatorna és újság engem gyaláz!
Mi nem hoztuk le a hírt.
Remélem, most már tudod, kik az ellenségeid és kik a barátaid!
Most mitévő legyek?
Tagadd le, hogy te voltál,
mondd azt, hogy ez egy manipulált videó, és írasd meg ezt mindenkivel.
Vágj hozzájuk egy kis pénzt!
Aztán majd kitalálunk valamit.
Tényleg?
Ilyesmit lehet?
Úgy fog kinézni, mintha Donald Trump táncolna ott, nem te!
Nem fognak rájönni.
Ezzel nyerünk egy kis időt.
Ne félj! Mi melletted állunk.
Meg lesz ez oldva.
Anandhi, menj csak be! Leparkolok a kocsival.
-Régóta vársz? -Eléggé.
Mi történt?
Kérik, hogy azonnal menjünk Ottapparaiba.
-Kicsoda? -Az idős hölgy mondani akar valamit.
-Rögtön jövök. -Oké.
A. VIVEK RENDŐRFELÜGYELŐ
-Mennem kell. -Máris elrohansz?
Most értünk haza!
Fontos ügyről van szó. Nemsokára jövök.
Már beesteledett. Jobb lesz, ha Amalraj is jön.
Oké.
A háznál dolgozó lányról van szó.
Az öregasszonynak segít a házimunkában.
Megadtam neki a számomat, hogy értesítsen, ha a fiai elmennek otthonról.
Hasznos ötletnek bizonyult.
A lány felhívott minket.
Látod?
Ez nem jött volna össze, ha elvállalod azt a másik munkát.
Jó oka van annak, hogy itt maradtál.
Gyere!
Őszintén bevallok mindent, uram.
Halljuk!
Santosh és Sanjeev felelős mindenért.
Nőkkel akartak paráználkodni.
Ha nem ütöttek volna
ennyire az apjukra...
ez az egész nem történt volna meg.
Több mint négy generáción át a miénk volt az erdő.
Élhettünk kedvünkre. Senkinek sem tartoztunk elszámolással.
Régen több mint 300 ember dolgozott a birtokunkon.
Santosh, mássz le a fáról!
Sanjeev, szólj már rá!
Hallgass rám! Gyere le arról a fáról!
Aztán minden hanyatlásnak indult.
De Santosh és Sanjeev apja volt az, aki teljesen tönkretett minket.
Az a nőcsábász!
Egy női munkás sem volt biztonságban tőle.
Kotródj innen! Ember az ilyen?
Azt hiszi, minden az övé?
Otthon nem kapod meg, te perverz?
Valahányszor baj lett belőle...
úgy oldottuk meg, hogy eladtuk a birtok egy részét.
Amikor törvénybe iktatták,
hogy az erdő rezervátum,
és nem lehet eladni, a vevők nem jöttek többet.
De az apjuk nem tudott megjavulni.
Eresszen!
Hagyja békén!
-Segítség! -Engedje el!
-Valaki segítsen! -Állj!
Ezt nem ússza meg! Kapjátok el!
Olyan dühösek voltak a gyerekeim apjára...
akkor már engem és a fiaimat is megöltek volna.
Kasinak köszönhetjük, hogy megmenekültünk.
Az apjuk a dzsungelbe menekült.
Onnan nem jött vissza.
Kasi azt mondta, megkeresi.
Kértem, hogy ne tegye.
Kasi Sunny apja.
Még ha bevételünk nem is volt,
amíg a fiaim kicsik voltak, nem volt gond.
Soha nem gondoltam,
hogy Santosh és Sanjeev olyan lesz, mint az apjuk!
Ha ebben nem rá hasonlítanak, ez nem történt volna meg.
Várj idekint! Mindjárt jövök.
Csak maradj itt!
Te kis perverz!
Mondtam, hogy csak várj, erre te leselkedsz?
Még nincs kielégítve.
Bemehetsz, ha akarsz.
A lány is benne van? Nem fog tiltakozni?
Na menj már!
Testvérem! Miért kell itt mindent lekaszálni?
Kérdezősködés helyett inkább láss munkához!
Később úgyis megtudod.
Parkolóhelyet csinálunk?
A földet nem adhatjuk el.
De kiadhatjuk parkolónak. Ebből lesz bevételünk.
Kértem, hogy vállaljatok munkát a városban, de ti itt akartok maradni!
A birtok a miénk!
Miért dolgoznánk másnak?
Ki fog itt parkolni?
Hogyan lesz ebből pénzünk?
Idióták!
Áruszállítók, rönkszállítók, buszok...
egy kis időre leparkoltak, aztán továbbmentek.
De az egyik kocsi nem ment el.
Mindig itt volt.
Santosh jó munkát végzett. Már azt hittem, tévedtem vele kapcsolatban.
De a kis nyavalyás
hazudott arról, hogy mit művel.
Elég lesz csak vízzel lemosni.
Fogd!
PARKOLÓ
Szégyentelen gazemberek!
Most már stricik is vagytok?
Engem is áruba bocsátanátok?
-Anya? -Ne merészeld!
Kasi nevelt fel benneteket, mégis apátokra ütöttetek!
A birtok érdekeit nézem.
Tudunk munkásokat felbérelni? Vagy bármit is termelni?
Nem, ugye? Mit számít, honnan van?
A pénz új életet lehet a helybe.
Nem fogsz örökké élni. És mi is meghalunk.
Vesszen el a birtok is?
Itt nőttem fel!
Nem mondok le róla.
Amikor Santosh azt mondta, hogy olyan lesz minden, mint a régi szép időkben,
elcsábultam.
Néhány napig minden ment tovább.
Annak a fickónak a megjelenésével...
kezdődtek a bajok.
Bármikor jött, mindig napokig maradt.
Néha egy hétig is.
Amíg itt volt, mindenki mást el kellett küldeni.
Amikor mondtuk neki, hogy balhézni fognak,
csak pénzt adott, és azt mondta, intézzük el.
Szörnyeteg módjára bánt azzal a lánnyal!
Rani mindent látogatás után egyre rosszabb állapotba került.
Amikor kérdőre vontuk, a pénzével elhallgattatott minket.
Jól fizetett, úgyhogy Santosh hozott neki kintről lányokat.
Rohadék!
Vissza!
Takarodj!
Mindjárt megverlek!
Megértetted?
Engedj oda! Kanos vagyok!
Egy gyors menet, és már itt sem vagyok!
Különben... te mocsok!
Hé! Valaki van odabent!
Figyelj, ma nem jó! Gyere máskor!
Eressz! Mindjárt elintézem.
Hé, nagymenő!
Te ott bent kefélsz, de én verjem ki magamnak?
-Rohadék! -Hé!
Gennyláda!
Most meghalsz!
Hé, Sunny! Verekedni kezdtek! Szólj a bátyádnak!
Hé!
Verekednek a parkolóban!
-Kik? -Csak gyere!
Ne parázz, Santosh!
Nem nagy ügy az egész.
Nem ismersz engem, de ez a szakmám!
Tegyétek be a kocsiba! Majd lerendezem.
Ez nem a ti ügyetek.
Nyugi, nem fog megismétlődni a dolog.
Hiszen fizetek eleget, nem?
Mondok én valamit.
Ha megteszed, kétszer annyit kapsz!
Mit szólsz?
Hozz nekem egy szűz lányt!
Persze én is keríthetnék egyet.
Nem nagy kaland.
De neked abból mi hasznod lenne? Ha megteszed, még több pénzed lesz.
Mit mondasz?
Olyan ez, mint valami mocsár.
Ha belelépsz, mindenestül magába szippant és elnyel.
Túl nagy volt a pénz csábítása, engedtünk a követeléseinek.
Vakok voltunk. Elkezdtünk lányokat felhajtani.
Aztán pár egyetemista lányt hoztak ide, hogy megnézzék a helyet.
-Hová mész? -Menjetek csak tovább! Majd utolérlek.
Figyelj, Sunny!
Tedd azt le és gyere!
-Mi az? -Egyedül mászkál itt egy lány.
Ha bemegy az erdőbe, elkaphatjuk.
Várjatok! Ne csináljatok semmi hülyeséget!
Nagyon megjárhatjuk!
Kaphatnék egy pohár vizet?
Egy pohár vizet.
Hozz neki vizet, Sunny!
Kirándulni jöttél?
Igen. A fősuli szervezte.
Megéheztem, úgyhogy mondtam a barátaimnak, hogy egy kicsit megpihenek itt.
Van nálam egy kis gyökér. Nem kérsz belőle?
Csak annyit kérdeztem tőle, hol lakik.
Az apja meghalt, csak anyja volt neki.
Nem érdekelte a házasság, de bele akarták kényszeríteni.
Ha lenne pénze, elköltözne otthonról.
De nem volt neki.
Az egész életét elmesélte.
Közben végig mosolygott,
de éreztem, hogy legbelül szomorúságot érez.
Sok pénzt ajánlottam, ha megteszi, amit kérek.
Először azt hittem, elhamarkodtam a dolgot...
De...
Olyanhoz menni feleségül, akihez nem akarok...
az sem lenne más, mint ez.
Igaz?
De ez jobb.
Utána szabad leszek.
Elkerülöm a házasság csapdáját. Igaz?
Ahogy ezt mondta, rájöttem, milyen ártatlan ez a lány,
nem tudta, mit vállal magára, amikor beleegyezett.
De a kapzsiság nem engedett beszélni.
Szegény lány!
Eressz!
Hagyjál!
Engedj el!
Ne! Elég! Hagyj békén!
Várj!
Várj csak!
-Kapjátok el! -Sunny! Ne hagyd megszökni!
Siess!
Állj meg!
Szegény lány. Úgy félt.
De nem hagyhattam elmenni.
Ha elengedem, egyikünk sem ússza meg.
De a lány...
Kegyetlenül megerőszakolta, aztán megölte!
Már mindent elmondtam.
Most már elmész?
Menj! Távozz!
Hagyd el ezt a helyet!
Kérlek, menj el!
Mi ütött belé?
Úgy beszél a falhoz, mintha egy szellem lenne ott!
Nem szellem az.
Hanem a bűne.
Hihetünk neki?
Az anya vallott.
Ez talán nem elég?
A lány szerint a fiai délután érnek vissza.
Igen.
Jöjjenek csak.
Elkapjuk őket.
Mi a baj?
Kikapcsolt?
Felvette?
Nem tudom.
Add a telefonod!
Hogy mert tovább dolgozni az ügyön?
-Uram! -A főfelügyelő már nyilatkozott.
Ez azt jelenti, hogy az ügy le van zárva!
Hogy egyetlen rendőr sem nyomozhat tovább!
A saját anyjuk vallotta be, hogy ők tették!
Hogy lehetne így lezárni az ügyet?
Emlékszik, hogy behozta kihallgatásra, és felhívott minket a miniszter?
A lányt megerőszakolták és megölték, uram.
És fogalmunk sincs, hogy ki a másik fickó, aki még benne van.
Hogy engedhetnénk el őket?
Vivek! Ne kövessen el őrültséget!
Nem küldök ki rendőröket!
Tartóztassa le őket, ha tudja, de a támogatásomra ne számítson!
Testvérem, meghalt az asszony!
Már nem él.
Uram! Az asszony már halott.
De vallott, mielőtt meghalt volna.
Ha most nem tartóztatjuk le őket, később nem leszünk képesek rá.
A helyi rendőr is jelen volt a vallomástételnél?
-Nem, uram. -De videóra vette?
Nem, uram.
Akkor hogyan vehetné őrizetbe őket?
Kérem, adjon tanácsot!
Ha panaszt emelnek maga ellen,
a rendőrségről is kiteszik!
Figyeljen! Távozzon, mielőtt visszajöjjenek!
Mi értelme ennek? A főfelügyelő nem fog kiállni mellettünk.
-Amalraj. -Uram?
A telefont!
-Halló? -S. Vivek felesége, Anandhi vagyok.
Tegnap este elment itthonról, és még mindig nem jött haza.
Kikapcsolta a telefonját.
Nem vagyunk együtt, asszonyom.
Egész éjjel járőröztem.
Egyedül ment el, vagy volt vele valaki?
Ismeri azt a fiút, Alexet, aki mindig vele lóg? Vele ment el.
Próbálta már felhívni a fiút?
Nem tudom a számát.
Jól van, ne essen pánikba! Megkérdezem a tegnap esti ügyeletest.
-Rendben? -Jó.
Hová mehetett?
-Vivek úr? -Még ma el kell kapnunk őket, Arjunan.
Már nagyon vártam, hogy nyakon csíphessem őket.
Most ez neked köszönhetően sikerülhet is.
Csak ehhez meg kell szegnünk a szabályokat.
Nincs más választásunk.
A lánynak igazságot kell szolgáltatni.
Uram, most menjünk fel a hegyre!
Arasu, Selvam, rejtsétek el a kocsikat! Fent találkozunk.
-Máris. -Jöjjön, uram!
Thangam, lövészeket pozícióba!
Ez három nagyon ravasz férfi.
Tudják, hova kell futni, hogy elbújhassanak az erdőben.
Mi viszont nem.
Sütött már el fegyvert szolgálatban?
Nem volt rá szükség.
Watson!
Szüksége lesz rá.
Mi elbújunk a gépházban.
Hazafelé erre fognak elhaladni.
De szükségünk van valakire a háznál.
Majd én megyek, uram.
Rendben.
Figyelj! Maradj Amalraj mellett a háznál!
Ne már! Az asszony ott halt meg.
A golyóktól nem félek,
-de a szellemektől igen. Itt maradok. -Jöjjön!
Elfelejtettem a kutyát!
Kanni!
Gyere, Kanni!
Mi az?
Kanni!
Gyere ide!
Na mi van?
Ne balhézz itt nekem!
Gyere már ide!
-Vadőrök! Futás! -Nyomás!
-Utánuk! -Meneküljetek!
Siessetek!
Futás!
Lőj már, te hülye!
Váljunk szét!
Kérem, ne!
Uram!
Arjunan!
Uram! Ne!
Ne tegye!
Uram!
Ne tegye!
Kérem, uram!
Ne!
Uram!
NEGYEDIK ROVAT
-Halló? -Sethuraman?
Ez egyre rosszabb!
Egész héten szalagcím voltam! Nem tehetünk ez ellen semmit?
Majd jön valami nagyobb port kavaró hír, és elfelejtenek.
Akkor legyen úgy! Nem számít, mibe kerül!
Nem a pénz a gond.
Olyan hír kell, ami futótűzként terjed.
Hogy minden mást elfelejtsenek.
Valami szaftos.
Akkor a politikai karrieremnek előbb mondhatok búcsút!
Olyat sokáig azért nem fog tartani.
Olyan fiatal volt!
Ki volt ez a fiú? Ismerte?
Jó oka van annak, hogy itt maradtál.
Hol van a kulcs?
Mindjárt kinyírlak! Rád volt bízva.
Maradj a holttest mellett! Elmegyek érte.
Uram!
Itt van a főfelügyelő.
Teljesen megőrült?
Nem megtiltottam, hogy letartóztassa őket?
Meghalt egy fiú!
Mi lesz a családjával?
Hol vannak a testvérek?
Az Erdészeti Igazgatóságon.
Nem gyilkosságért tartóztatta le őket? Az Erdészeti Igazgatóság ezt jóváhagyta?
Ki lett hirdetve, hogy ki a gyilkos, nem lehet újból elővenni az ügyet!
Csak két napig tarthatjuk őket bent!
Uram...
megerőszakoltak egy lányt.
Alex is meghalt.
Nem engedhetjük el őket!
Mintha egy bolondot hallgatnék.
Jaj, ne! Alex!
Alex!
Elrendeztem az áthelyezését Elathurba. Fogadja el!
Kisfiam!
Hogy történhetett ez meg? Alex!
Alex!
Nézz ide anyádra!
Kelj fel, kisfiam!
Istenem!
Uram...
-A felesége keresi. -Alex!
Nézz ide rám, drágám!
Anandhi...
Jól van, ne sírj!
Most hadd vigyük el.
VELONIE PROSTITUÁLTKÉNT HALT MEG
AZ ELTITKOLT IGAZSÁG ÉS ÚJABB REJTÉLYEK
Sethuraman?
Most ettől lesz hangos a média.
Futótűzként fog terjedni.
Látom, úgy írtad meg, hogy szenzáció legyen belőle!
Ez volt a cél. És elintézzük, hogy legyen néhány tiltakozó hang is.
Nagy port fog kavarni.
Veled a kutya sem fog foglalkozni. Majd meglátod.
Ez remek, Sethuraman.
Akkor este hétkor várlak. Viszlát később!
NEGYEDIK ROVAT TAMIL DAILY
Na hallod, Gulu! Már azt hittük, lezárták a csajod ügyét, erre itt van ez!
Igen, láttam.
Nem semmi a csaj. Mi meg azt hittük, a viszony miatt ölték meg.
Azt mondták, több szeretője is volt.
Most meg azt, hogy prostituált volt!
Kikapós kis csaj lehetett.
Azt hittem, szomorú leszel, de boldognak tűnsz.
Mégsem voltál annyira szerelmes belé?
Miért kellene szomorkodni? Erről mit sem tudtam.
Ha tudom, én is hozzá jártam volna!
Akkor miért beszéltél házasságról meg hatalmas szerelemről?
Amellett még most is kitartok. Ha életben lenne, feleségül venném.
Tényleg! Elképesztő vagy!
Gondoljatok bele!
Milyen izgalmas lenne elvenni egy kurvát?
A kanos barátaim bármikor látogathatnák.
Társadalmi szolgáltatás lenne!
Kussolj már, Gulu! Beteg állat vagy.
Most mit mondtam?
Baszódj meg!
Jól van, talán prostituált, szajha, vagy mi volt!
Akkor már szabad így beszélni róla?
Nőket ócsárolni szerinted vicces?
És ha az anyádról mondanának ilyeneket?
Mi van már, Megha?
Pofa be!
Még egy házas asszony is maga dönt arról, hogy mit csinál a testével.
Ha a barátaid kanosak, elégítsd ki őket te!
-Seggfej! -Megha!
Beteg vagy, Gulu!
-Most mit vétettem? -Mindig ilyen vagy.
Semmibe veszed a nőket. Szóval megérdemelted.
Légy óvatos! Még felnyom a HR-nél!
Ó haladó
Porrá lettél már
És por is leszel
El ne feledd
Ó halandó
A halál közeledtét
Lehet-e tudni előre?
A halál közeledtét
-Uram? -Beszélt az újságírókkal?
Az újságírókkal? Senkivel sem beszéltem.
Ezzel talán elérte, amit akart, de a karrierjének búcsút mondhat.
Az áthelyezéssel lezártuk volna az ügyet! De most felfüggesztés lesz belőle!
-Ezt magának köszönheti! -Uram...
Porrá lettél már
Mit mondott?
Felfüggesztett.
De ez a felfüggesztés semmi az ő gyászukhoz képest!
Újságírók?
"Velonie prostituáltként halt meg. "
Nézze! Én ilyet nem nyilatkoztam!
Amalraj?
Ne foglalkozzon vele!
Csak igazságot akarok szolgáltatni egy halott lánynak!
Ússzák meg a bűnösök, csak mert már nem él?
Mintha a főfelügyelőt hallanám.
Teát! Hozza ide!
-Halló? -Vivek! Gratulálok!
Elkapta azt a három fickót!
Köszönöm, doktor úr!
Meglátogathatom?
Hát persze!
Máris indulok.
ÁLLAMI KÓRHÁZ
Jó napot, Vivek!
Kitűnő munkát végzett!
Azért jobb lett volna, ha a fiú életben marad.
Maga is hozzájárult az elfogásukhoz.
Kérnék még egy szívességet.
Miben segíthetek?
A fiúk anyja említett, egy magas, sötét hajú férfit.
Ha megmondja, ki volt az és hol találom, azzal lezárhatom az ügyet.
Azt én honnan tudnám?
Akkor miért az áll a jelentésében, hogy nem történt erőszak?
Vivek! Esküszöm, nem másítottam meg a jelentést!
Az anya mindent bevallott!
Megerőszakolták és megölték.
Kit véd ezzel a hazugsággal?
Ki ez a magas, sötét hajú férfi?
Honnan ismerik egymást?
Istenem, Vivek! Fogalmam sincs, hogy ki ő!
Nincs köztünk kapcsolat.
A jelentésem minden szava igaz!
Akár meg is ölhet!
Jézusra esküszöm, igazat mondok.
Nem tudom, mit mondott magának az a nő,
de ha ott egy lányt megerőszakoltak és megöltek, az biztosan nem Velonie volt!
Ebben biztos vagyok!
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor Varga Attila