Maupo ka, Tiyo!
Pagbati, Tiya!
Ano'ng nangyayari?
Kung ano-ano ang sinasabi niya. Ano'ng nangyari?
Walang problema.
Anong walang problema?
-May problema! -Anandhi, manahimik ka.
Ako na ang bahala.
Hayaan natin silang mag-usap. Tara.
Walang aalis! Upo!
Umupo ka, Darshini! Dapat makilala siya ng lahat.
-Anandhi… -Huwag kang magsalita.
Sagutin mo ang tanong ko!
Noong nag-iinom ka para sa kanya.
Nagawa mo ba sa akin iyon?
Vivek, sino ang babaeng iyon?
Wala lang iyon…
Anong "wala"? Hindi ka ba niya binabaliw?
-Anandhi… -'Wag mo akong patahimikin! Sumagot ka!
Noong araw na iyon, tinanong ko siya kung maganda siya at gusto niya siya…
Tumango siya!
Sino ito? Katrabaho mo?
Hindi ganoon iyon.
Sabihin mo kung sino at tagasaan siya!
Sabihin mo, Ate!
Wala siya rito. Patay na siya!
Ano? Patay na siya?
Oo. Isa't kalahating taon na siyang patay.
Isa't kalahati?
Ano'ng problema, kung gayon?
Bakit ka nagagalit sa lumipas na?
Hindi iyon lumipas! Mahal niya siya ngayon!
Sino? 'Yong patay na babae?
Oo! Tingnan n'yo kung itatanggi niya!
Patay na siya, 'di ba? Ano'ng problema?
Patay o buhay, mahal niya siya, hindi ba?
Babasagin ko ang ngipin mo!
Vivek!
Para na siyang baliw.
Bakit nakatayo ka riyan na parang guilty?
Paandarin mo na ang kotse. Ako ang maghahatid sa kanya.
Mag-impake ka na at umalis na.
Sabi ko, umalis ka na!
Baka hindi nila maunawaan ang sinabi ko.
Pero alam ko ang iniisip mo.
At alam mong alam ko!
At hindi ka pa nanghihingi ng tawad para doon.
Ikaw ang mag-impake sa bag ng ate mo, Darshini.
Sige na!
Vivek, maghintay ka sa kotse. Ako ang magdadala sa kanya.
SABI-SABI
May lumabas na video clip.
Minister Arivazhagan, may sex scandal na
nagsasayaw nang nakasalawal kasama ng tatlong babae.
Hindi pa nakikilala ang mga babae.
Ito ay lantarang pagpapakita ng hedonismo,
chauvinismo at kawalan ng moralidad.
Labis itong nakasisira sa imahen ng naghaharing partido.
Sino ang mga babaeng ito?
Mga sex worker ba sila? Naabuso ba sila?
Legal ba ito?
Prostitusyon ba ito?
Ano'ng masasabi ng naghaharing partido rito?
Sethuraman!
Lahat ng mga news channel at magazine, babastusin ako!
Pero 'di kami sumali sa kanila.
Sana alam n'yo na ngayon kung sino ang mga kalaban at kaibigan!
Ano'ng gagawin ko?
Itanggi mong ikaw iyon,
sabihin mong deep fake technology iyon at ipasulat iyon sa lahat.
Bayaran mo ang problema.
Samantala, mag-iisip tayo ng solusyon.
Talaga?
May ganoon ba?
Pagmumukhain nating si Donald Trump ang nagsasayaw at hindi ikaw!
Walang makakaalam!
Pero pagpapatagal lang ito.
'Wag kang matakot. Kakampi mo kami.
May gagawin tayo.
Pasok ka. Susunod ako.
-Kanina ka pa naghihintay? -Oo.
Ano?
Pinapapunta nila tayo sa Ottapparai.
-Sino? -May gustong sabihin sa 'yo ang matanda.
-Babalik ako. -Okey.
-Lalabas ako. -Aalis ka agad?
Kararating lang natin!
Importante lang. Babalik din ako agad.
Gabi na, kaya isama natin si Amalraj.
Sige po.
Tungkol ito sa babaeng nagtatrabaho sa estate.
Utusan siya ng matandang babae.
Binigay ko sa kanya ang numero ko't sinabing tumawag kung wala ang mga lalaki.
Nakatulong sa atin iyon ngayon.
Ang babae mismo ang tumawag.
Kita mo iyon?
Hindi mangyayari ito kung tinanggap mo 'yong isang trabaho.
May magandang rason kung bakit ka nagbalik.
Halika.
Sasabihin ko ang katotohanan, sir.
Sabihin n'yo.
Sina Santhosh at Sanjeev ang responsable sa lahat.
Mahilig sila sa babae!
Kung hindi sila naging katulad
ng ama nila…
hindi mangyayari ito.
Sa loob ng higit apat na henerasyon, pag-aari namin ang kagubatang ito.
Nagagawa namin ang gusto namin. Walang kumukuwestiyon sa amin.
Minsan pa nga, higit 300 tao ang nagtrabaho sa lupain namin.
Santhosh, bumaba ka sa punong iyan!
Sanjeev, pababain mo siya.
Makinig ka sa akin! Baba!
Tapos, nagsimulang bumagsak ang lahat.
Ang sumira n'on ay ang ama nina Santhosh at Sanjeev.
Babaero!
Wala siyang pinalampas sa kahit sinong trabahador na babae.
Lumayo ka nga, manyak! Tao ka pa ba?
Pag-aari mo ang lahat?
Umuwi ka na, manyak!
Tuwing may ginagawa siyang gulo…
nilulutas namin sa pamamagitan ng pagbenta ng ilang bahagi ng lupain.
Nang ideklara ng batas
na forest reserve ang lupain at 'di namin mabebenta,
natigil din ang pagbenta dahil wala nang bumibili.
Pero hindi pa rin nagbago ang ama nila.
Bitawan mo ako!
Tulungan n'yo ang babae!
-Tulong! -Bitawan mo ang babae!
-Tulong! -Tigil!
Papatayin ka namin! Hulihin n'yo siya!
Ang galit ng mga taong iyon sa kanilang ama noong araw na iyon…
ay halos mapatay kami ng mga anak ko.
Nakatakas kami dahil kay Kasi.
Tumakas sa kagubatan ang tatay nila.
Hindi na siya bumalik.
Sabi ni Kasi, hahanapin niya siya.
Nakiusap akong huwag na.
Si Kasi ang tatay ni Sunny.
Kahit walang sahod,
walang naging problema hanggang lumaki ang mga anak ko.
Pero hindi ko akalaing
magiging katulad ng kanilang ama sina Santosh at Sanjeev!
Kung hindi sila naging ganito, hindi mangyayari ito.
Maghintay ka sa labas. Babalik ako.
Dito ka lang.
Mamboboso!
Pinahintay kita, tapos, sinubukan mong sumilip sa loob?
Nakukulangan pa siya.
Pasok ka kung gusto mo.
Magiging ayos lang ba siya? 'Di ba siya tatanggi?
Sige na.
Bakit mo gustong matabas ang lahat ng ito?
'Wag ka nang magtanong, magtrabaho ka na lang!
Malalaman mo mamaya!
Para sa parking space?
Hindi natin mabebenta ang lupa.
Pero puwede 'yong gawing parking. Mapagkakakitaan iyon!
Sabi ko, kumuha kayo ng trabaho sa bayan, pero gusto n'yong manatili rito!
Atin ang lugar na 'to!
Bakit kami aalis para magtrabaho?
Sino'ng magpa-park dito?
Paano tayo kikita ng kahit ano?
Mga hangal!
Mga trak ng gamit at troso, mga bus…
saglit lang silang tumitigil doon at umaalis din.
May isang sasakyang hindi umaalis.
Lagi iyong naroon.
Mahusay ang ginawa ni Santhosh at akala ko, mali akong pagdudahan siya.
Pero ang hayop na iyon,
iba ang sinabi sa ginawa.
Sapat nang magbanlaw lang ng tubig.
Heto.
Mga walang hiya!
Mga bugaw na kayo ngayon?
Ibubugaw n'yo rin ba ako?
-Ma! -Ano, "Ma"?
Pinalaki kayo ni Kasi, pero namana n'yo ang ugali ng tatay n'yo!
Ginawa ko 'to para sa lupain.
Makapagpapasahod ba tayo ng mga magsasaka?
Hindi, 'di ba? Kaya para saan pa?
Bubuhayin ng pera ang lugar na 'to.
Mamamatay ka rin. Mamamatay rin kami.
Dapat bang mamatay ang lugar na ito?
Dito ako lumaki!
Hindi ko mapapakawalan ito.
Pero nang sabihin ni Santosh na maaaring maibalik sa dati ang lugar,
nahikayat ako n'on.
Ilang araw nagpatuloy iyon.
Mula nang magpakita ang lalaking iyon…
nagsimula nang magkaproblema.
Tuwing dumarating siya, ilang araw siyang nagtatagal.
Minsan, isang linggo.
Habang naroon siya, pinapabalik niya ang mga iba pa.
Nang sabihin naming magdadala siya ng kapahamakan,
magbabayad siya at ipapaayos sa amin iyon.
Para siyang halimaw kung tumrato ng babae!
Tuwing bumibisita siya, sumasama ang kondisyon ni Rani.
Kapag kinokompronta namin siya, patatahimikin niya kami ng salapi.
Dahil nagpapasok siya ng pera, nagdala si Santhosh ng mga tagalabas.
Hayop ka!
Tumigil ka!
Bubugbugin kita!
Narinig mo ako?
Papasukin mo ako!
Saglit lang 'to at aalis na ako!
Kung hindi… gago ka!
Hoy! May tao sa loob!
Makinig ka! Wag ngayon! Sa ibang araw!
Bitawan mo ako! Ako na!
Hoy, malaking mama!
Nakikipagtalik ka riyan, tapos, magsasalsal lang ako?
-Hayop! -Hoy!
Hayop ka!
Papatayin kita!
Hoy, Sunny! Nag-aaway sila! Tawagin mo ang kuya mo!
Kuya!
Nag-aaway na sila roon!
-Sino? -Sumama ka na lang!
'Wag kang mag-alala, Santhosh!
Ayos lang 'to.
Hindi mo ako kilala. Ito ang trabaho ko.
Ilagay mo siya sa trak. Ako na ang bahala.
Hindi kayo madadawit.
'Wag n'yo nang isiping mangyayari ulit ito.
Babayaran ko kayo nang tama, ha?
May sasabihin ako sa inyo.
Kapag ginawa n'yo 'to, doble ang bayad ko!
Ano sa tingin n'yo?
Bigyan n'yo ako ng sariwa!
Hindi n'yo ba ako mabibigyan n'on?
Ayos lang iyon.
Pero ano'ng makukuha n'yo? Kapag ginawa n'yo, payayamanin ko kayo.
Ano'ng masasabi n'yo?
Para 'yong kumunoy.
Kapag humakbang ka, mahihigop ka n'on nang buong-buo.
Naakit kami sa salapi, sinunod ang gusto niya.
Nawala kami sa sarili at nagsimulang maghanap.
Doon dinala ang ilang mga kolehiyala para tingnan ang lugar na ito.
-Saan ka pupunta? -Sige lang. Susunod ako.
Hoy! Hoy, Sunny!
Ibaba mo iyan at halika rito!
-Ano? -May babaeng mag-isa.
Kapag pumunta siya sa gubat, kunin natin.
Hoy! 'Wag kayong gagawa ng katangahan!
Mapapahamak tayong lahat!
Puwede hong makiinom ng tubig?
Tubig daw.
Bigyan mo ng tubig, Sunny.
Narito ka ba para mag-sightseeing?
Opo. Kasama ang kolehiyo.
Nagutom ako. Kaya sabi ko sa mga kaibigan ko, maghihintay na lang ako.
May mga ugat dito. Gusto mo ba?
Tinanong ko lang siya kung saan siya nakatira.
Patay na ang ama niya at sila na lang mag-ina.
'Di siya interesadong magpakasal pero pinilit siya roon.
Kung may pera siya, mabubuhay siyang mag-isa.
Pero wala siyang pera.
Ikinuwento niya ang buhay niya.
Nakangiti siya habang nagkukuwento,
pero natanto kong may itinatago siya.
Inalok ko siya ng malaking kabayaran kung interesado siya sa ipagagawa ko.
Nang magtanong ako, naisip kong baka padalos-dalos ako…
Pero…
Ang pagpapakasal sa hindi ko gusto
ay hindi naiiba rito.
Tama?
Pero, mas maganda ito.
Pagkatapos nito, lalaya na ako.
Hindi na ako makukulong, gaya sa pag-aasawa. Hindi ba?
Nang marinig ko siya, natanto kong inosenteng bata siya,
na pumayag nang hindi nalalaman ang pinasukan niya.
Sa pagkaganid, wala akong sinabi.
Ang kawawang batang iyon!
Bitawan mo ako!
Pakawalan mo ako!
Bitawan mo ako!
Huwag! Bitawan mo ako!
Hoy!
-Hoy! Hulihin n'yo siya! -Sunny! Habulin mo siya!
Takbo!
Tigil! Hoy!
Ang inosenteng bata! Takot na takot siya!
Hindi ko basta mapapakawalan 'to.
Kung hindi, lagot tayo.
Pero ang babae…
Walang-awa niya siyang ginahasa at pinatay ang babae!
Sinabi ko sa kanila ang lahat.
Aalis ka na ba?
Umalis ka na!
Umalis ka na rito!
Pakiusap!
Ano'ng problema niya?
Nakikipag-usap siya sa pader na parang may multo roon!
Hindi multo.
Pagkakasala niya iyon.
Mapagkakatiwalaan ba natin siya?
Nangumpisal ang nanay.
Ano pang kailangan natin?
Sabi ng babae, babalik sila sa hapon.
Opo, kuya.
Hintayin natin sila.
Huhulihin natin sila.
Bakit?
Namatay?
Narekord ba?
Hindi ko alam.
Akin na ang phone mo.
Bakit mo kinuha ang kasong ito?
-Sir! -Nagpa-press meet ang Inspector General!
Ano'ng ibig sabihin n'on? Sarado na ang kaso!
Ibig sabihin, wala nang pulis ang dapat pang bumuhay n'on!
Nangumpisal ang mismong ina ng mga lalaki!
Paano 'yon naging case closed, sir?
Tanda mo nang dalhin mo siya para tanungin at tumawag ang ministro?
Ginahasa at pinatay nila ang babae, sir.
At ni hindi natin kilala 'yong dawit na isa pang lalaki!
Paano namin sila mapapakawalan?
Vivek! Bakit ka nagsasalita na parang tanga?
Hindi ako magpapadala ng mga pulis!
Arestuhin mo sila kung kaya mo, pero hindi kita susuportahan!
Kuya, patay na ang babae!
Patay na ang babae, sir.
Sir! Patay na ang babae, sir.
Nangumpisal siya at namatay, sir.
Kung hindi natin sila aarestuhin ngayon, imposible na iyon mamaya.
Nariyan ba ang Village Officer sa pangungumpisal?
-Wala po, sir. -Nabidyo mo?
Hindi po, sir.
Paano mo sila madadala sa kustodiya?
Kailangan ko ng payo mo!
Kapag nagsampa sila ng FIR laban sa 'yo,
mawawalan ka ng trabaho!
Ang payo ko? Umalis ka na bago pa sila bumalik!
Para saan pa? Hindi tayo susuportahan ng Superintendent of Police.
-Amalraj. -Sir?
Telepono.
-Hello? -Si Anandhi ito, ang asawa ni Vivek.
Umalis siya sa bahay kagabi at hindi pa bumabalik.
Nakapatay ang phone niya.
Hindi ko siya kasama, madam.
Aalis ako pagkatapos ng night duty.
Mag-isa ba siya o may kasama siya?
Kilala mo 'yong Alex na lagi niyang kasama? Iyon ang kasama niya.
Tinawagan n'yo na po ba 'yong bata?
Wala akong number niya.
Sige po. 'Wag kayong mag-panic. Tatanungin ko ang nasa istasyon kagabi.
-Okey po? -Okey.
Nasaan ang lalaking 'to?
-Mr. Vivek? -Dapat mahuli natin sila ngayon, Arjunan.
Naghihintay ako ng pagkakataong mahuli ang tatlo.
May pagkakataon na ako dahil sa 'yo.
Hindi lang tayo susunod sa protokol para mahuli sila.
Wala tayong mapagpipilian, Arjunan.
Kailangan ng hustisya ng batang ito.
Sir, aakyat tayo sa bundok.
Arasu, Selvam! Itago ang mga sasakyan at sundan kami sa tuktok!
-Sir! -Halika, sir.
Thangam. Sniper position.
Mahirap mahuli ang tatlong iyon.
Alam nila kung saan tatakbo at magtatago sa gubat na ito.
Tayo, hindi.
Nakapagpaputok ka na ba ng baril habang naka-duty?
Hindi ko kinailangan.
Watson.
Kakailanganin mo.
Magtatago kami sa motor room.
Dadaan sila rito para makauwi.
Pero kailangan ng tao sa bahay.
Ako na po, sir. Ako na.
Sige.
Uy! Samahan mo si Amalraj sa bahay.
Huwag, kuya! Kamamatay lang ng babae!
Hindi ako takot sa barilan,
-pero takot ako sa multo. Dito lang ako! -Halika!
Nalimot ko ang aso!
Uy, Kanni!
Ano iyon?
Uy, Kanni!
Uy! Halika rito!
Ano iyon?
Huwag kang gumawa ng gulo.
Uy, halika!
-Mga ranger! -Tabi!
-Takbo! -Vivek!
Takbo!
Barilin mo sila, hayop!
Maghiwalay tayo!
Huwag, sir!
Vivek!
Arjunan!
Vivek! Vivek, huwag!
Huwag, Vivek! Huwag.
Vivek.
Huwag, Vivek!
Huwag, Vivek. Pakiusap!
Hoy!
-Hello? -Sethuraman?
Lumalala pa!
Isang linggo na akong headline! Wala ba tayong magagawa?
May ibang sensational na balita ang lalabas. Malilimot ka nila.
Kung gayon, gawin n'yo na! Kahit magkano pa!
Hindi ito tungkol sa pera.
Kailangan ng balitang mabilis kumalat.
Dapat malimot nila ang lahat dahil sa balitang ito.
Kailangang malaman.
Bago mangyari iyon, lubog na ang career ko sa politika!
Hindi, 'di iyon aabutin nang ganoon.
Uy, ang bata niya!
Sino siya? Kakilala mo?
May magandang rason kung bakit ka nagbalik.
Uy, nasaan ang susi?
Papatayin kita! Hindi ba't binigay ko sa 'yo?
Samahan mo ang bangkay. Kukunin ko.
Narito ang SP.
Nababaliw ka na ba?
Inaresto mo sila pagkatapos kitang pagbawalan.
May namatay na binatilyo!
At ang pamilya niya?
Nasaan sila?
Sa Forest Department.
Inaresto sila para sa pagpatay ng babae? Sakop ng Forest Department iyon?
Nang ianunsyo ng IG ang salarin, mahirap nang buksan ulit iyon!
Kailangan silang pakawalan pagkatapos ng dalawang araw.
Sir…
Nang-rape din sila ng babae, sir.
Namatay rin si Alex.
Hindi tamang pakawalan lang sila!
Para kang tanga!
O, hindi! Alex!
Alex!
Hinanda ko na ang paglipat mo sa Elathur. Kunin mo iyon at umalis na.
Anak ko, Alex!
Paano nangyari ito? Alex!
Alex!
Tumingin ka sa nanay mo!
Gising, anak!
Diyos ko!
-Gusto kayong kausapin ng asawa mo. -Alex!
Tumingin ka sa nanay mo, anak!
Anandhi…
Okey, 'wag kang umiyak.
Una, kukunin namin siya.
VELONIE, PINATAY DAHIL SA PROSTITUSYON
ANG MGA NATATAGONG KATOTOHANAN AT MGA MISTERYO
Sethuraman?
Sasakupin ng balitang ito ang media.
Nagsimula tayo ng wildfire.
Sa pagkakasulat mo, may nakikita akong sensasyon!
Iyon na nga ang ideya. Kunwari, may mga taong laban doon.
Magiging pasabog iyon!
At mawawala na ang balita mo. Abangan mo lang.
Mahusay, Sethuraman.
Pumunta ka mamayang alas-siyete. Magkita tayo.
Gulu! Akala namin, tapos na ang kaso mo, tapos lumabas ito!
Oo, nakita ko nga.
Kakaiba siya, ano? Akala ko, pinatay siya dahil sa affair.
Sabi nila, maraming affairs daw iyon.
Ngayon, pokpok naman daw siya!
Malandi nga siya, ano?
Akala ko, malulungkot ka, pero mukhang masaya ka.
Ganoon ang pag-ibig mo?
Bakit ako malulungkot? Hindi ko alam.
Kung alam ko, pumunta rin ako sa kanya!
Paano 'yong sinabi mo tungkol sa kasal at ganap na pag-ibig?
Ganoon pa rin. Kung buhay siya, pakakasalan ko siya.
Talaga? Ang lupit mo!
Isipin n'yo na lang.
Hindi ba nakakasabik kung nagpakasal ako sa pokpok?
Kapag nalilibugan ang mga kaibigan ko, pwede nila siyang bisitahin.
Para din 'yong social service!
Manahimik ka nga, Gulu! Ang bastos mo.
Ano'ng sinabi ko?
Gago!
Baka pokpok nga siya o kung ano!
Pero puwede mo na bang sabihin ang kahit ano?
Natutuwa ka sa pambabastos sa mga babae?
Kung ganyan nila pag-usapan ang nanay mo?
Uy, bakit, Megha?
Manahimik ka!
Kahit kasal, siya ang magpapasya sa gagawin niya sa katawan niya!
Kung nalilibugan ang mga kaibigan mo, ikaw ang magpasaya sa kanila!
-Gago! -Megha!
Kadiri ka, Gulu!
-Ano'ng ginawa ko? -Lagi kang ganito.
Binabastos mo ang mga babae. Kailangan mo nito!
Mag-ingat ka. Baka ireport ka niya sa HR.
O, mortal
Ika'y alabok ngayon
At babalik din sa alabok
Huwag mong kalilimutan
O, mortal
Ang pagdating ng kamatayan
Malalaman ba ng tao?
Ang pagdating ng kamatayan
Nilabas mo ito sa media?
Media? Wala akong ginawa, sir.
Baka nga naipakulong mo sila, pero delikado na ang career mo.
Paglipat na lang sana ito! Pinataas mo pa sa suspensiyon!
-Babantayan ko ang gagawin mo! -Sir…
Ikaw ay alabok
Ano'ng sinabi niya?
Sinuspinde niya ako.
Sa ganitong pagluluksa, walang-wala ang suspensiyon.
"Velonie, patay dahil sa prostitusyon. "
Sir, hindi ako ang nagbigay ng balitang ito?
Amalraj?
Tama na, sir.
Masama na bang maghanap ng hustisya para sa patay na bata?
Hindi siya buhay, kaya nakatakas ang mga salarin?
Bakit para ka nang nasa SP?
Tsaa. Pahinging tsaa.
-Hello? -Vivek! Pagbati!
Nahuli mo ang tatlong iyon!
Salamat, dok!
Puwede akong makipagkita sa 'yo?
Sige po!
Papunta na ako!
Hello, Vivek!
Mahusay ang ginawa mo!
Kung hindi sana nawala ang bata, mas naging mahusay pa iyon.
May papel ka sa panghuhuli sa tatlong lalaki.
Isang pabor pa.
Ano'ng maitutulong ko?
May binanggit ang nanay nila na matangkad at maitim na lalaki.
Kung masasabi mo kung sino at nasaan siya, maisasara ko na ang kaso.
Paano ko malalaman?
Kung gayon, bakit mo sinabi sa report na hindi ginahasa si Velonie?
Vivek! Pangako, hindi ko pineke ang report ko!
Nangumpisal na ang nanay!
Ginahasa at pinatay nila siya.
Sino'ng nililigtas mo sa pagsisinungaling?
Sino ang matangkad at maitim na lalaki?
Ano'ng koneksiyon n'yo?
Diyos ko, Vivek! Ni hindi ko siya kilala!
Hindi kami magkaano-ano.
Tama ang report na ibinigay ko, 100%.
Patayin mo ako kung gusto mo!
Sumpa man kay Hesus, hindi ako nagsisinungaling.
'Di ko alam kung ano ang sinabi ng babae.
Pero kung may ginahasa at pinatay roon, siguradong hindi si Velonie iyon!
Sigurado ako roon!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio