謠言
談到涉及針對女性的犯罪時 汙名化是很常見的事
今晚我們要調查維洛妮的謀殺案
她是來自甘尼亞古馬里小鎮的學生
今晚我們要探討一個很具體的問題
“究竟是誰的錯？”
“該受責備的是媒體或警察？”
這就是我們今晚要討論的問題
一個非常簡單的問題
我相信現在是時候讓我們一些人 至少在媒體界
後退一步，反省我們 是否負責任地盡了職責
今晚的是來賓是我們的專家小組成員之一
資深記者塞圖拉曼先生
還有赫曼特KS先生
最高法院的資深律師
還有安得拉邦警局前副警察總長 賈甘洛先生
賈甘洛先生，先從你開始吧 你認為這是誰的錯？
對於這個問題
媒體表現確實不光彩
實際上，有部分媒體做過頭了
看來塞圖拉曼先生不同意 來聽聽他的說法
我有點不同意賈根先生的看法
這麼說吧
我來自老派的記者學院
我所受的教育是
“記者不該下評斷”
“我們不該⋯”
維克先生，你信上帝嗎？
因為在接任何案件前，我都會祈禱
“耶穌基督，請為我指出被告”
我誠心祈求
也確實得到了線索
我不是要你向耶穌祈禱
跟任何你相信的神明祈禱
我吃飽了
真的的？瑪麗？我該關掉爐子嗎？
我也要他祈禱，但他不太信神
-為什麼呢？拉馬先生？ -佈道說夠了
-我們走吧 -他反應就是這樣！
她總是那樣，總在編造上帝的故事
我很好奇
若我祈禱，就能得到證據嗎？
妳就吃吧！
若一個案件注定要解決 線索就會自己出現
否則無論你做什麼都找不到線索的
這就是命運
沒錯，拉馬先生
若注定能破案，我就會得到線索
儘管如此，若一個人無法破案
那不能只怪命運
那還有什麼？
是因為他在吃點心和喝茶時
忽略了線索
長官，那現在怎麼辦？
沒什麼能做的
沒有警司的支持 我們無法訊問三兄弟
倒是真的
即使有警司支持 我也不確定訊問得了他們
他們有強力靠山
他們做了一些事情 但我們不知道是什麼事
若能查清這一點就太好了
這是你的筆記，我忘記給你了
-再見，長官 -再見
-一路順風
有空時打電話給我
桑托許，離開時帶上這個
GK通常想要什麼？
每餐都吃牛肉！
三餐都吃？
他這個年紀能那樣吃嗎？
他才不在乎
他應該在這裡
留在這裡，桑托許
晚安，先生
怎麼？桑塔庫瑪？ 一切都還好嗎？
都很好，先生
我把員工都打發走了
現在這裡只有廚師
桑托許來了
他來了？
-我的東西呢？ -已經來了，就在裡面
老兄？下車吧
拿薑黃和胡椒，好好抹上
老兄
-桑托許！ -先生！
你好嗎？
一切都好，謝謝
-你抓到什麼？ -一個“庫倫”
-“庫倫”？ -這是我們這裡的說法
用英文來說就是⋯
-是“老鼠” -“老鼠鹿”
-是一頭小鹿？ -不，那是成年鹿
牠只會長到這麼大
我上次試著抓一隻給你
但我找不到，你得深入森林
只能在晚上抓 白天是看不到牠們的
那就好好料理吧
-還有…桑托許？ -是的，先生？
別被抓
若你進了監獄
那誰來替我送美食？
多保重，好嗎？
當陶醉時，感覺像在翱翔
這是一種習慣
這折磨你的睡眠
我要抱你嗎？ 我要親你嗎？
我要擁抱你嗎？
過來…
拉馬，什麼事？
維克先生
你昨天說了一些話
若一個人解決不了案件 那是因為他忽略了線索
沒錯
4月16日是我們第一次去奧塔帕萊
但在4月3日
維洛妮的媽媽告訴我 她看到維洛妮和某人說話
她說對方又高又黑
我有記下這件事，但之前沒注意到
這下我找到了線索！
若我們再問一次她媽媽 可能會有所收穫
你當初讓維涅許頂罪來結案
為什麼又回來？
妳不相信他是犯人
我也一樣
若妳幫助我們...
我們就能找到真兇
為什麼我非得幫忙？
你看！我們不得不關閉大宅！
客人都不來了
也沒人願意接手轉租
這都怪你讓他們那樣報導我的孩子
你現在還敢來找我幫忙？
你知道多少家庭靠這間大宅維生嗎？
你來這裡訊問我很多次
我已經知無不言了
我不希望我女兒變成大眾的娛樂八卦
我希望他們忘記我女兒
若你有辦法，請你幫幫我
而不要請我幫忙
在有些情況下 為了伸張正義和讓警方得以辦案
受害者反而會深受其害
但現在我為妳的女兒而戰
不管妳幫不幫我
我會繼續努力
但若妳幫助我
那對我來說會更容易
就當為了妳的女兒
等等...
維洛妮離開的那個週日
我之前問的時候
妳說妳們倆都去教堂了
維洛妮想去她姑姑家
妳起初不同意，最後卻讓她去了
妳是這麼告訴我的吧？
是的
但當副警督拉馬問妳時
妳提到看到維洛妮跟某人說話
但妳完全沒跟我提到這件事
也許是妳忘記了
或也許是妳跟我談時不記得這件事
我懷疑妳看到的那個人
就是把維洛妮帶到奧塔帕萊的人
妳看見什麼了？對方是誰？ 妳記得發生了什麼事嗎？
彌撒結束
因為這點很重要
妳能再跟我說一次嗎？
走在基督的平安裡
感謝上帝
耶和華是我的牧者
我別無所求
祂使我躺臥在青草地上
維洛妮！
妳為什麼這麼快就出來？ 為什麼不等最後祝禱？
沒什麼
我渴了，出來找點水喝
-妳在和誰說話？ -沒有人
我甚至還沒問完，妳就急著回答
-妳到底在和誰說話？ -媽媽
妳現在是想扮演偵探嗎？
我要跟妳談談
-談什麼？ -不在這裡說
又要教訓我，是嗎？
-得了，媽媽！ -我還不能跟妳說話了？
我需要那個袋子！
拜託，媽，我不想再聽教訓了
我說了，不在這裡說
今天後妳就不必再應付我了
妳說什麼？
-拉妮姐姐，把這袋拿上樓 -好
妳把袋子給拉妮後去了哪裡？
哪裡都沒去，我一直在這裡
我來過，妳不在這裡
我在講電話
之後就回我房間
妳也沒在講電話
維洛妮...
我嚴格不是為了讓妳生活難受
這是為了妳好
但妳就在讓我難受！
妳不信任我
懷疑我做的所有事情
有人來追我是我的錯嗎？
妳總是怪我！
那妳為什麼鼓勵他們？
這就是妳想討論的事？
我不會再嚴格管妳了
我說這件事是為妳好，做事要負責任
我聽過很多次了，媽媽
妳得信任我，維洛妮
那今天妳會讓我去瓊姑姑家嗎？
今天？為什麼？妳沒必要去
看吧？我就知道妳不會讓我去
帶上維涅許
讓他帶妳去
若是他載我去，我就能去？
我會告訴他的
妳不是告訴維涅許載妳去嗎？
-我說了 -那他為什麼還坐著喝酒？
那妳得問他，媽媽
拜託別說我不能去
他在喝酒又不能怪我
叫他來接我
那天晚上我問維涅許
為什麼他沒載維洛妮過去 為什麼他在喝酒
他說維洛妮只叫他去接她
她從沒要他送她過去
當我問維涅許時
他也是這麼說的
有可能是維洛妮說謊嗎？
我不知道
但我相信我女兒不會說謊
妳說她在教堂外 不承認跟某人交談
那表示她說謊了，對吧？
我以為我看到她和某人說話
有時我們以為自己看到了什麼 但後來我們不能確定
就是這樣
她說的可能是真的
但前幾天妳告訴副警督拉馬
她跟一個
又高又黑的傢伙說話
那是很久之前的事
我甚至不記得這麼說過
他們說有人常打電話給她
妳知道那是誰嗎？
維洛妮有沒有告訴妳任何相關的事？
她通常從不跟我說任何事情
就算我問她也一樣
但有次她講電話時提到了
KI瑟巴斯坦
KI瑟巴斯坦?
《道德故事》 KI瑟巴斯坦
先生
你想看看KI瑟巴斯坦其他的書嗎？
不用了
KI瑟巴斯坦其他小說比這本更好看
他的最新三部小說都是社會事件
所以都不是很有趣
-這是他最新的書嗎？ -對
那就行了，結帳吧
-33？ -808
卡納爾出版社
你好，是卡納爾出版社嗎？
我來自納蓋科伊爾藝術學院
我叫艾力克斯，我是文化祕書
能給我KI瑟巴斯坦的電話號碼 以便我邀請他嗎？
好的，謝謝你
兄弟
那女孩是跟這老頭子一起玩？
我們馬上打給他嗎？你說呢？
先收集這個號碼的通聯紀錄
網絡犯罪小組
我徹底查了記錄
艾力克斯
維洛妮是在3月遇害，對吧？
在那之前的11月
KI瑟巴斯坦第一次來到大宅
他住了3天，他55歲
甚至在造訪之後 他也多次打電話到大宅
大宅也打了幾次電話給他
每次通話持續約20至25分鐘
這感覺不太對
若對比他們的年齡差距和通話時間
總覺得哪裡不對勁
我也很疑惑
維洛妮死於20號
根據鐵路局記錄
KI瑟巴斯坦 是19號來到甘尼亞古馬里
於21號離開
真是這樣嗎？
最讓人困惑的是
維洛妮是下午2點30分離開大宅
你知道誰在五分鐘前打電話給她嗎？
KI瑟巴斯坦?
那傢伙來了，但他沒有住在大宅
他從外面打電話
然後女孩就消失了
我們現在該怎麼辦？
打給KI瑟巴斯坦
-若他因此警戒起來呢？ -很好
那他就是兇手
KI瑟巴斯坦？
我是甘尼亞古馬里的副警督維克
被切斷了
他掛電話？
他又掛了我電話
再試一次
電話關機了
我們去孔巴托
若他在我們打電話後逃走怎麼辦？
泰米爾納德邦警方能處理
不管他躲在哪裡 我們都會把他挖出來
他沒辦法這麼輕易脫身
我們會把他撕成碎片，對吧？
喂？
好的
KI瑟巴斯坦正在甘尼亞古馬里
誰告訴你的？
他本人
你來電時我正在火車上
我收不到訊號
因此沒接到你的電話
為什麼打電話給我？
那不重要
能知道你為什麼在這裡嗎？
你把維涅許作為犯人結案
我很失望
不像其他人
我不能把它當成一條新聞置之不理
維洛妮應該得到正義
我來這裡是為了告訴你這件事
維洛妮不是你的家族朋友
也不是親戚
-那為什麼⋯ -我為什麼要擔心？
對你來說，維洛妮只是 你處理案件的受害者
你不認識她，也不曾跟她說過話
若你認識她，就不會這麼問我了
她是一首詩
而我是小說家
她沒有父親，我沒有女兒
我們的關係...
超越了友誼
超越了血緣關係
你去過奧塔帕萊嗎？
奧塔帕萊？
我為了這個案子打給你
對公眾和媒體來說，此案已經結束了
你確實知道我仍在調查這個案子
不管你來這裡是為了什麼 那都已經在進行了
我不在乎
殺死維洛妮的兇手在哪裡 或誰在保護他
不找出他我絕不罷休
我應該早點來的
但我花了一段時間才緩過神來
我仍無法接受這個事實
我只在這裡待了幾天
但是維洛妮很喜歡我
她就像我的女兒一樣
我不確定妳是否知道
她之前每週都會打電話給我
我老婆經常要我
邀請她過來玩幾天
但是維洛妮不敢問妳
她提起過你
但我們兩個
不像大多數母女一樣
我們倆
沒那麼親密
我知道
維洛妮有跟我說這件事
她很愛妳
她說是她害妳維持單身 而且受了很多苦
她時常感到內疚
我跟她說過很多次 要她跟妳談談這件事
而不是跟我說
我很抱歉
不是你的錯
我從未跟她抱怨過我的處境
每次我們吵架，她都會跑去烘焙室
那是她的世界
就跟她父親一樣
烘焙室目前仍沒變嗎？
老兄，搞什麼？那傢伙跑來 說幾句話後就離開了
我們的懷疑是錯的嗎？
我不確定
為什麼？
艾力克斯⋯對於兩種相反情緒 男人展現方式是一樣的
一個男人太高興或太悲傷時 他都會哭泣
一個大好人和一個大壞人 兩人的表現其實差不多
這就是為何正確看透一個人很難
維洛妮的案子已經結案六個月了
若他真那麼在乎 那應該更早就來了
他卻剛好在我們找他時造訪
也許他知道我們在調查他？
有哪裡不對勁
一個人要如何實現夢想？
夢想？妳所謂的夢想是指什麼？
例如一個標的？一個目標？
你該如何達成它？
妳的目標是什麼？
“維洛妮的麵包與糖果店”
那就是我的夢想
我能展示給你看嗎？
一座柴燒烤爐
這是我爸爸的
你知道它在我家族流傳多久了嗎？
-六十幾年了！ -是嗎？
妳知道怎麼用它烤東西？
當然了
我還小的時候，我爸就教我烘焙
他常說一邊喝啤酒 一邊在攝氏240度的烤爐旁工作
感覺就像天堂一樣
麵團的感覺和烤麵包的香味
我真是愛死了
我真的很想開家自己的麵包糖果店
那為什麼沒那麼做？
那需要很多錢
而我沒有錢，對吧？
妳能問妳媽媽
我不想問她
妳們之間有什麼問題？
吃吃看，這是我今天做的
別改變話題
妳和妳媽媽怎麼了？
大約一年前
我離家出走
-因為⋯ -先生？
先生？
女士來了
我要去教堂了，我來跟你說一聲
我這次造訪還有一個重要原因
你為什麼喝這麼多酒？
我沒有聽妳的話
為什麼我不聽？
我這是在自責
你在說什麼？發生什麼事了？
我們結婚時妳是怎麼說的？
"我不喜歡警察的工作 你不能找別的工作嗎？"
妳是這麼跟我說的，對吧？
我應該聽妳的話
你在說什麼？我完全聽不懂
到底發生了什麼事？
每個警察都會有個案子
會一輩子跟著他
他的私人生活和那個案件
會糾纏不清
他會遇上難關
那個警察會為了內心安寧 想盡辦法解決案件
如果他破案，那就沒問題了
否則⋯
那案子會讓他永遠不得安寧
我有跟警司要這個案子嗎？
是他打來，把案子給了我
那女孩真可憐，對吧？維洛妮⋯
她到底是不是個好女孩？
是她害死了自己？
或是有人殺了一個無辜女孩？
在不知道這些的情況下
你卻要我以怪罪她來結案？
我怎麼能這麼做？
他可不會接受這麼做！
他問若我破不了這起案件 那我算什麼警察
她可能已經死了
但我內心有個人一直在求我救她
這裡叫我救她，這裡也是
我該怎麼辦？
我要宰了那個殺人兇手⋯
但每個人說的都不一樣！
為什麼他們會相信任何謊話？
她只是個女孩
一顆年輕的心
她喜歡什麼？不喜歡什麼？
什麼會惹她生氣？ 什麼能讓她開心？
他們應該知道的
但她媽媽不知道
她同學不知道
她的親戚或未婚夫也都不知道
到底有誰知道？
這是謎底會在結尾揭曉的電影嗎？
若她能在地下把我逼瘋⋯
有一方的說法是，她是個好女孩
但另一方說法是，就像那群傢伙說的 她是個輕浮女子
我得確定實情究竟是如何
那我為什麼要喝酒？
最誇張的是，艾力克斯⋯
比起想知道是誰殺了她
我內心有個傢伙在掐著我 逼問她心上人究竟是誰
我真的受不了了！
維洛⋯阿南迪！
阿南迪！
姐姐！怎麼了？妳怎麼在哭？
媽！快過來，媽媽！
怎麼了？阿南迪來了？
我不知道怎麼了，她哭著走進來
阿南迪？
發生了什麼事？
阿南迪？妳怎麼在哭？快告訴我
-怎麼了，姐姐？ -親愛的？發生了什麼事？
別怕，告訴我吧
什麼都別問我，我不會再回去了
你帶著兒子來這裡 我的女婿卻沒跟來
難道別人不會好奇嗎？
跟我說妳為什麼在哭
妳的好女婿！
你的好女婿愛上了別的女孩！
妳在說什麼啊？
親愛的？
等等，讓我們跟他談談
加岩鹽
-媽，轉過來 -我不要
-我叫妳轉過來 -叫她走
別鬧了，這裡沒有別人
桑托斯和桑吉夫很生妳的氣，轉過來
不要
她還在說鬼女孩的事？
-告訴她我會扭斷她脖子！ -閉嘴！
若她兩天內再沒起床 我們就得帶她去醫院
沒必要
袋子裡是什麼？
蝙蝠，用來煮湯給媽媽喝
當陶醉時，感覺像在翱翔
我們希望它變成重大醜聞
只要影片被釋出 我們就需要一個有力掩蓋說法
人們已經準備好資助了
你認為呢？
這是誰的主意？
別問這些，不需要知道名字
只要談影片的事就好
阿魯穆，我知道你不替對方工作
我和部長關係不好
但我是從政治角度跟你談這件事
這是錯誤策略
跟我說你的預期就好
你不明白
執政黨似乎會再次執政
替你的部長挖墳墓 就等於替你的政黨挖墳墓
少了他，你就成不了事
去告訴派你來的人
銷毀這段影片
媽媽頭受傷之後就一直在說鬼話
我們該怎麼辦？
她可能撐不到我們明天下午回來
-你為什麼擔心？ -喂！別那麼說
她也是我媽媽！所以怎麼辦？
依她這年紀 頭受傷就別想再下床了
若她死了也好
狩獵是我們現在唯一的收入來源
先想想該怎麼 不被巡邏員逮到，平安回來吧
我就是這個意思
好好照顧媽媽 別讓她一個人待著
我們回來後就帶她去醫院
我們明天就回來
如果她發生事情，先按兵不動
別帶任何人來，造成麻煩
別說那種話 你不知道該說什麼嗎？
要是我們帶鹿肉回來時 有人來了怎麼辦？
用用你的腦袋！
-嘿，坎尼！ -保重
走吧，坎尼
過來
-坎尼！ -坎尼！
過來！
賽萬迪！
我什麼都說！ 我發誓什麼都會告訴他們！
怎麼回事？
-賽萬迪！ -怎麼了？
打電話給他們，賽萬迪！
我會告訴他們一切！ 快打給他們！
-打給他們，我什麼都說 -我會打電話
我會打電話！妳先躺下
-打電話給他們 -我會的
-我會告訴他們一切 -我會打電話
-我會告訴他們一切 -我會打的
字幕翻譯：戴嘉儀
創意監督 謝慧霓