Indiscrezioni
Una bellezza ben vestita
Una fanciulla ingioiellata
Una donzella luminosa, radiosa
Una vivace e scintillante ammaliatrice
Una fata musicista
Una pura incantatrice
Non percepisci la verità nelle sue parole?
La diffamazione contro la vittima è comune nei crimini contro le donne.
Stasera, esamineremo l'omicidio di Velonie.
Una studentessa di una piccola città, Kanyakumari.
Stasera, esaminiamo una domanda molto specifica.
"Di chi è la colpa?
"È colpa dei media o della polizia?"
Stasera, ci poniamo questa domanda.
Una domanda molto semplice.
È giunto il momento che alcuni di noi, almeno nei media,
si chiedano se facciamo il nostro lavoro in modo responsabile.
Stasera, abbiamo con noi uno dei nostri colleghi,
il sig. Sethuraman, esperto giornalista.
E anche il sig. Hemant KS,
un membro esperto della Corte Suprema.
E Jagan Rao, ex Dir. Generale della polizia dell'Andhra Pradesh.
Sig. Jagan Rao, comincerò da lei. Di chi pensa che sia la colpa?
Beh, rispondo alla sua domanda,
i media non si sono coperti di gloria.
In effetti, una parte dei media ha superato il limite.
Non penso che il sig. Sethuraman sia d'accordo. Ascoltiamolo.
Non sono del tutto d'accordo con il sig. Jagan.
Mi ascolti.
Sono un giornalista della vecchia scuola,
dove ho imparato
che non dobbiamo emettere giudizi.
Non dobbiamo...
Lei crede in Dio, sig. Vivek?
Perché, prima di iniziare un caso, io prego sempre.
"Signore Gesù, ti prego, indicami il colpevole. "
Ti imploro!
E ottengo un indizio.
Non insisto perché lei preghi Gesù.
Preghi qualsiasi divinità in cui crede.
Sono a posto.
Davvero, Mary? Spengo i fornelli?
Chiedo anche a lui di pregare. Non è molto credente.
-Perché, sig. Ramar? -Basta con le prediche.
-Andiamo, signore. -Reagisce così!
Fa sempre così. Parla sempre di Dio!
Sono curioso.
Se prego, avrò delle prove?
Mangi e basta!
Se un caso dev'essere risolto, una pista si manifesterà da sola.
Altrimenti, qualunque cosa lei faccia, non ne troverà.
Questo è il destino.
È vero, sig. Ramar.
Se un caso dev'essere risolto, troverò una pista.
Se una persona non è in grado di risolverlo,
non dipende solo dal destino.
Da cos'altro?
Dall'aver ignorato la pista
ingozzandosi di spuntini e tè.
Signore, cosa facciamo, adesso?
Niente...
Senza il supporto del sovrintendente, non possiamo interrogare i tre fratelli.
Vero.
Anche con il suo supporto, dubito che potremmo farlo.
Hanno appoggi potenti.
Hanno fatto qualcosa. Ma non sappiamo cosa.
Sarebbe bello scoprirlo.
Ecco il suo taccuino. Avevo dimenticato di darglielo.
-Arrivederci. -Ok.
-A presto. -Buon viaggio!
Chiamami appena puoi.
Prendi questo quando te ne vai, Santhosh.
Cosa vuole di solito GK?
Manzo a ogni pasto!
Per tre pasti?
Può mangiare così alla sua età?
Non gli importa.
È arrivato.
Resta qui, Santhosh.
Buonasera, signore.
Come va, Santhakumar? Tutto bene?
Sì, signore.
Ho mandato via il personale.
C'è solo il cuoco.
Santhosh è arrivato.
È arrivato?
-E le mie cose? -Sono arrivate. Sono dentro.
Scendi, amico.
Prendi la curcuma e il pepe. Strofina bene.
Guarda.
-Santhosh! -Signore!
Come stai?
Bene, grazie.
-Cosa hai preso? -Un "kooran".
-Un "kooran"? -Da queste parti, lo chiamiamo così.
In inglese, si chiama...
-Topo! -"Topo cervo", tragulo.
-È un cerbiatto? -No. È un adulto.
È grande così.
Ho provato a prenderglielo, l'altra volta.
Bisogna addentrarsi di più nella foresta.
Si possono cacciare di notte. Di giorno, non si vedono.
D'accordo. Cucinatelo bene.
-Inoltre... Santhosh? -Sì, signore?
Non farti prendere.
Se andrai in prigione,
chi mi porterà queste delizie?
Fa' attenzione. D'accordo?
I vizi ti fanno volare
Un'abitudine
Che tormenta il tuo sonno
Ti abbraccio? Ti bacio?
Ti prendo tra le mie braccia?
Vieni, vieni, vieni qui
Sì, Ramar.
Sig. Vivek.
Ieri ha detto una cosa.
Se non riesci a risolvere un caso, è perché hai ignorato la pista.
Giusto.
Il 16 aprile, siamo andati a Ottapparai per la prima volta.
Ma il 3 aprile,
la madre di Velonie mi ha detto di averla vista parlare con qualcuno.
Ha detto che era alto e scuro.
È nei miei appunti. Non ci avevo fatto caso.
Ora ho trovato la pista!
Penso che potremmo scoprire qualcosa interrogando di nuovo sua madre.
Ha chiuso il caso incolpando Vignesh.
Perché è tornato?
Non crede che sia stato lui.
E neanche io.
Con il suo aiuto,
possiamo trovare il vero colpevole.
Perché dovrei aiutarvi?
Guardi! Abbiamo dovuto chiudere l'albergo!
Gli ospiti non vengono più!
Nessuno chiede neanche un subaffitto!
A causa di ciò che hanno scritto su di lei!
Osa chiedere il mio aiuto?
Sa che delle famiglie dipendono da questa attività?
Mi avete interrogato molte volte.
Vi ho detto tutto quello che so.
Non voglio che mia figlia diventi oggetto di intrattenimento.
Voglio che dimentichino mia figlia.
Per favore, mi aiuti, se può.
Non chieda il mio aiuto.
In alcuni casi, per ottenere giustizia, perché la polizia funzioni,
le vittime soffrono molto.
Ma io sto lottando per sua figlia.
Con o senza il suo aiuto,
continuerò a provarci.
Se mi aiuterà,
per me sarà più facile.
Per sua figlia.
Solo un minuto...
La domenica che Velonie se n'è andata,
quando l'ho interrogata,
ha detto che siete andate in chiesa.
Velonie voleva andare a casa di sua zia.
Inizialmente lei ha detto di no, poi l'ha lasciata andare.
Non mi ha detto questo?
Sì.
Ma quando l'ha interrogata il VI Ramar,
ha detto di aver visto Velonie parlare con qualcuno.
Ma a me non ha detto niente al riguardo.
Forse l'ha dimenticato.
O forse non se ne ricordava quando ha parlato con me.
Sospetto che l'uomo che ha visto
sia colui che ha portato Velonie a Ottapparai.
Cosa ha visto? Chi? Ricorda cos'è successo?
La messa è finita.
Visto che è un elemento importante,
può raccontarmelo di nuovo?
Andate nella pace di Cristo!
Sia ringraziato Dio!
Il Signore è il mio pastore
Non mi mancherà niente
Freschi e verdi sono i pascoli
Velonie!
Perché sei andata via così di fretta? Senza la benedizione?
Non ho detto niente!
Avevo sete. Sono uscita a prendere dell'acqua.
-Con chi stavi parlando? -Nessuno.
Prima ancora che finisca la domanda, ti affretti a rispondere.
-Con chi stavi parlando? -Mamma,
da quando fai la detective?
Devo parlarti.
-Di cosa? -Non qui!
Un'altra predica, vero?
-Dai, mamma! -Non posso dirti niente?
Mi serve la busta!
Per favore, mamma, non voglio un'altra predica.
Ho detto "non qui".
Dopo oggi, non ti disturberò più.
Cosa hai detto?
-Rani, porta su questa busta. -Ok.
Dove sei andata, dopo aver dato la busta a Rani?
Da nessuna parte. Ero qui.
Sono venuta qui. Non c'eri.
Ero al telefono.
Poi sono andata in camera mia.
Non eri al telefono.
Velonie...
Non sono severa con te per rovinarti la vita.
Lo faccio per il tuo bene.
Ma me la stai rovinando!
Non ti fidi di me.
Sospetti di tutto ciò che faccio.
È colpa mia se gli uomini mi corrono dietro?
Incolpi sempre me!
Perché li incoraggi?
È di questo che vuoi parlare?
Non sarò più severa con te.
Lo dico per il tuo bene. Comportati in modo responsabile.
Me l'hai detto mille volte.
Devi fidarti di me.
Posso andare a casa di zia June?
Oggi? Perché? Non ce n'è bisogno.
Visto? Sapevo che avresti detto di no.
Porta Vignesh con te.
Fatti accompagnare.
Se mi porta, posso andarci?
Glielo dico.
Non hai chiesto a Vignesh di accompagnarti?
-Sì. -Allora perché se ne sta lì a ubriacarsi?
Devi chiederlo a lui, mamma.
Per favore, non vietarmi di andare.
Non è colpa mia se beve.
Mandalo a prendermi.
In serata, ho chiesto a Vignesh
perché non avesse accompagnato Velonie e perché stesse bevendo.
Disse che Velonie gli aveva detto solo di passarla a prendere
e non gli aveva mai chiesto di portarla lì.
Quando ho interrogato Vignesh,
ha detto la stessa cosa.
Velonie potrebbe aver mentito?
Non lo so.
Ma credo che mia figlia non avrebbe mentito.
Lei dice che ha negato di aver parlato con qualcuno fuori dalla chiesa, giusto?
Quindi ha mentito, giusto?
Pensavo di averla vista parlare con qualcuno.
A volte pensiamo di vedere una cosa, ma dopo non ne siamo così sicuri.
È andata così.
Potrebbe aver detto la verità.
Ma, l'altra volta, ha detto al VI Ramar
che lei stava parlando
con un uomo alto e scuro.
È passato tanto tempo.
Non ricordo neanche di averlo detto.
Hanno detto che qualcuno la chiamava spesso.
Sa chi fosse?
Velonie le ha detto niente al riguardo?
Generalmente, non mi raccontava mai niente.
Neanche quando chiedevo.
Ma una volta, durante una chiamata, ha detto
che era K Sebastian.
K Sebastian?
RACCONTI MORALI K SEBASTIAN
Signore.
Altri libri di K Sebastian?
Non importa.
Gli altri romanzi di K Sebastian sono ancora migliori.
I suoi ultimi tre romanzi sono drammi sociali.
Non molto interessanti, ecco perché.
-Questo è il suo ultimo libro? -Sì.
Va bene questo. Lo prendo.
-33? -808.
Edizioni Kaanal.
Pronto? Edizioni Kaanal?
Sono dell'Istituto d'Arte di Nagercoil.
Mi chiamo Alex. Sono il Segretario Culturale.
Potrei avere il numero di K Sebastian, in modo da poterlo invitare?
988421321.
Ok. Grazie, signore.
988421321.
Quindi,
la ragazza frequentava quel signore anziano?
Lo chiamiamo subito? Che ne dici?
Prima, raccogli i tabulati telefonici di quel numero.
SEZIONE CRIMINI INFORMATICI
Ho esaminato i tabulati attentamente.
Alex,
Velonie è stata uccisa in marzo, vero?
Nel novembre precedente,
K Sebastian è stato alla pensione per la prima volta.
Ci è stato per tre giorni. Ha 55 anni.
Anche dopo la sua visita, ha chiamato la pensione molte volte.
E ha ricevuto molte chiamate dalla pensione.
Ognuna è durata dai 20 ai 25 minuti.
Sembra strano.
Considerando la differenza d'età e la durata delle chiamate,
qualcosa non quadra.
Mi lascia perplesso.
Velonie è morta il 20.
I registri ferroviari dicono
che K Sebastian è arrivato a Kanyakumari il 19
e se n'è andato il 21.
È vero?
La cosa più disorientante
è che Velonie ha lasciato la pensione alle 14:30.
Sai chi l'ha chiamata cinque minuti prima?
K Sebastian?
È venuto qui, ma non alloggiava nella pensione.
Ha chiamato da fuori.
La ragazza è scomparsa.
Cosa facciamo, adesso?
Chiama K Sebastian.
-E se questo lo allarmasse? -Bene.
Allora è l'uomo che cerchiamo.
K Sebastian?
Sono il VI Vivek di Kanyakumari.
È caduta la linea.
Ha riattaccato?
Ha riattaccato ancora.
Riprova.
Telefono spento.
Andiamo a Coimbatore.
E se scappasse, sapendo che stiamo arrivando?
Può occuparsene la polizia del Tamil Nadu.
Lo scoveremo, ovunque si nasconda.
Non può farla franca così facilmente.
Lo faremo a pezzi, vero?
Pronto?
Va bene.
K Sebastian è a Kanyakumari.
Chi te lo ha detto?
Lui.
Quando mi ha chiamato, ero sul treno.
Non c'era segnale.
Ho perso la chiamata.
Perché mi ha chiamato?
Non importa.
Posso sapere perché è venuto qui?
Avete chiuso il caso incriminando Vignesh.
Questo mi ha deluso.
Per me,
a differenza di altri, non era una notizia qualsiasi.
Velonie merita giustizia.
Quindi sono venuto a dirvelo.
Velonie non è un'amica di famiglia.
Né una parente.
-Perché... -Mi chiede perché mi interessa?
Per lei, Velonie è solo la vittima del caso su cui sta indagando.
Non la conosceva né ci ha mai parlato.
Altrimenti, non chiederebbe.
Lei era una poesia.
Io sono un romanziere.
Lei non aveva un padre. Io non ho una figlia.
Il nostro rapporto
andava oltre l'amicizia
e la parentela.
È stato a Ottapparai?
Ottapparai?
L'ho chiamata a proposito di questo caso...
Il caso è chiuso per l'opinione pubblica e per la stampa.
Lei capisce che io sto ancora lavorando al caso.
Per qualunque motivo lei sia venuto qui, sto già indagando.
Non mi importa
di dove sia l'assassino di Velonie o chi lo stia proteggendo.
Non mi fermerò finché non lo troverò.
Sarei dovuto venire prima.
Ma mi ci è voluto un po' di tempo per superare lo shock.
Ancora non riesco a crederci.
Ho soggiornato qui per pochi giorni,
ma Velonie mi adorava,
come una figlia.
Non so se lei lo sa,
ma mi chiamava ogni settimana.
Mia moglie mi chiedeva spesso
di invitarla per qualche giorno.
Ma Velonie aveva paura di chiederglielo.
Ha parlato di lei.
Ma noi due
non eravamo così in confidenza
da parlare apertamente
come molte madri e figlie.
Lo so.
Velonie me ne ha parlato.
Le voleva molto bene.
Mi ha detto che è rimasta single per sua figlia e ha sofferto molto...
Si sentiva in colpa.
Le ho detto molte volte di parlarne con lei,
invece che con me.
Mi dispiace.
Non si scusi.
Non mi lamentavo mai con lei della mia situazione.
Ogni volta che litigavamo, lei scappava nella camera di cottura.
Era il suo mondo.
Proprio come suo padre.
La camera di cottura è sempre la stessa?
Cosa? È venuto qui, ha parlato e se n'è andato.
Ci siamo sbagliati?
Non ne sono sicuro.
Perché?
Alex... Due emozioni opposte di un uomo si manifestano allo stesso modo.
Un uomo piange quando è troppo felice o troppo triste.
Un brav'uomo e un uomo cattivo si comportano in modo simile.
Per questo è difficile capire una persona con precisione.
Il caso di Velonie è stato chiuso sei mesi fa.
Se gli importava così tanto, doveva venire prima!
È venuto quando lo stavamo cercando.
Forse sapeva che gli stavamo alle costole?
Qualcosa non quadra.
Come si realizza un sogno?
Un sogno? In che senso, "un sogno"?
Un obiettivo? Uno scopo?
Come si realizza?
Qual è il tuo sogno?
Forno e pasticceria Velonie.
È il mio sogno.
Posso mostrarglielo?
Un forno a legna!
Era di mio padre.
Sa da quanto tempo è della mia famiglia?
-Più di 60 anni! -Oh?
Sai usare il forno a legna?
Certo!
Mio padre mi ha insegnato quando ero piccola.
Diceva che bere birra e lavorare accanto
a un forno a 240 °C era come il paradiso.
Sentire l'impasto e l'odore di pane appena sfornato...
Lo adoro.
Vorrei tanto aprire un mio forno.
Perché non lo fai?
Servono molti soldi.
Non li ho, mi pare.
Chiedili a tua madre.
Non voglio chiederglieli.
Che problema c'è tra voi due?
Assaggi questi. Li ho fatti oggi.
Rispondi.
Che problema c'è tra te e tua madre?
Circa un anno fa,
sono scappata di casa.
-Perché... -Signore?
Signore?
La signora. La signora è qui.
Vado in chiesa. Sono venuta ad avvertirla.
Sono venuto qui anche per un altro motivo importante.
Caro! Perché bevi così tanto?
Non ti ho ascoltato.
Perché non ti ho ascoltato?
Sto punendo me stesso!
Cosa stai dicendo? Cos'è successo?
Cosa hai detto, quando ci siamo sposati?
"Non mi piace che tu faccia il poliziotto. Non puoi trovare un altro lavoro?"
Me l'hai detto, no?
Avrei dovuto ascoltarti.
Perché dici questo? Non capisco.
Cos'è successo?
Nella vita di ogni poliziotto c'è un caso
che gli resta dentro.
La sua vita privata e il caso
si mescolano
e c'è un conflitto.
Quel poveraccio lotterà per risolvere il caso per trovare la propria pace.
Se lo risolve, non c'è problema.
Altrimenti...
Il caso non gli darà pace.
Non ho chiesto io il caso al SP.
È stato lui a incaricarmi.
Povera ragazza, vero? Velonie...
Era una brava ragazza o no?
Ha causato la propria morte?
O qualcuno ha ucciso una ragazza innocente?
Senza sapere niente di tutto ciò,
lui mi chiede di chiudere il caso incolpando lei?
Come posso farlo?
Lui non lo accetta!
Mi chiede che razza di poliziotto sono, se non lo risolvo.
Lei sarà anche morta,
ma c'è qualcuno dentro di me che mi implora di salvarla.
Qualcuno qui. E qualcun altro qui.
Cosa devo fare?
Ucciderò quel bastardo assassino...
Ognuno dice cose diverse!
Perché credere a ciò che dicono?
È solo una ragazza.
Un cuore giovane.
Cosa le piace? Cosa non le piace?
Cosa la fa arrabbiare? Cosa la fa felice?
Dovrebbero saperlo.
La madre non lo sa.
Le compagne di classe non lo sanno.
Neanche i suoi parenti e il suo fidanzato lo sanno.
Chi lo sa?
È una di quelle storie in cui lo scopriamo alla fine?
Se riesce a farmi impazzire dalla tomba...
Prima ipotesi. È una brava ragazza.
Oppure è una vamp, come dicono quei tizi.
Devo scoprirlo con certezza.
Perché berrei, altrimenti?
Ecco la cosa assurda, Alex...
Più che voler sapere chi l'ha uccisa,
c'è un tizio dentro di me che chiede chi ci fosse nel suo cuore.
Non ce la faccio più, accidenti!
Velo... Anandhi!
Anandhi!
Ehi, cos'è successo? Perché piangi?
Mamma! Vieni qui, mamma!
Che succede? C'è Anandhi?
Non so cosa sia successo. È entrata piangendo.
Anandhi?
Cos'è successo?
Anandhi? Perché piangi? Dimmelo!
-Cos'è successo? -Cos'è successo, cara?
Non avere paura. Dimmelo.
Non chiedetemi niente. Non tornerò mai in quella casa!
Vieni qui con tuo figlio, senza mio genero!
La gente si chiederà perché.
Dimmi perché piangi.
Il tuo fantastico genero!
Tuo genero è innamorato di un'altra ragazza!
Cosa stai dicendo?
Caro?
Aspetta. Gli parleremo noi.
Metti il sale grosso.
-Girati da questa parte, mamma. -Non mi giro.
-Ti ho detto di girarti! -Chiedile di andarsene!
Smettila! Non c'è nessuno.
Santhosh e Sanjeev sono furiosi! Girati!
Non mi giro.
Parla ancora del fantasma?
-Dille che le tiro il collo! -Zitto!
Dovremmo portarla in ospedale.
Non è necessario.
Cosa c'è nella borsa?
Un pipistrello. Preparale la zuppa.
I vizi ti fanno volare
Vogliamo un grande scandalo.
Appena il video sarà pubblicato, vogliamo un articolo in prima pagina.
Abbiamo già dei finanziatori.
Che ne pensa?
Di chi è l'idea?
Questo non è necessario. Non serve fare nomi.
Parliamo del video.
Arumugam, so che lei non lavora per l'opposizione.
Il ministro e io non siamo in buoni rapporti.
Glielo dico da un punto di vista politico.
Questa è una cattiva strategia.
Mi dica cosa si aspetta.
Lei non capisce.
Sembra che il partito al governo vincerà le elezioni.
Ma scavando la fossa al suo ministro, scaverà la fossa anche al vostro partito.
Non ce la farete, senza di lui.
Lo dica a chi l'ha mandata qui.
Distrugga questo video.
Mamma farnetica da quando è ferita.
Cosa facciamo?
Potrebbe non arrivare a domani, quando torneremo.
-Perché ti preoccupi? -Ehi! Non parlare così.
È anche mia madre! E allora?
È a letto con una ferita alla testa.
Se morisse, sarebbe un bene per lei.
Ora la caccia è la nostra unica fonte di reddito.
Pensiamo a come tornare senza essere scoperti.
Dico solo questo.
Prenditi cura della mamma! Non lasciarla sola.
La porteremo in ospedale al mio ritorno.
Torniamo domani.
Se succede qualcosa, resta qui.
Non portare qui nessuno e non creare problemi.
Non dirlo! Non sai cosa dire?
E se ci fosse qualcuno qui quando riportiamo la carne di cervo?
Usa il cervello.
-Ehi, Kanni! -Abbi cura di te.
Vieni, Kanni!
Vieni!
-Kanni! -Kanni!
Vieni!
Sevvandhi!
Dirò tutto! Lo giuro, dirò tutto.
Che succede?
-Sevvandhi! -Che succede?
Chiamali, Sevvandhi!
Dirò tutto! Chiamali!
-Chiamali! Glielo dirò! -Li chiamo.
Li chiamo! Si stenda.
-Chiamali. -Lo farò.
-Dirò loro tutto! -Li chiamerò!
-Dirò loro tutto! -Li chiamerò.
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore Creativo: Sara Raffo