Desas-Desus
Pencemaran nama baik menjadi kebiasaan dalam jenayah terhadap wanita.
Malam ini, kita meneliti kes pembunuhan Velonie.
Seorang pelajar dari bandar kecil, Kanyakumari.
Malam ini, kita meneliti soalan yang amat spesifik.
"Siapa pesalahnya?"
"Adakah ia salah media atau polis?"
Itulah persoalan kita pada malam ini.
Persoalan yang sangat mudah.
Saya percaya ini masanya untuk sesetengah daripada kita
bertanya jika kita menjalankan tugas dengan penuh tanggungjawab.
Turut menyertai kami adalah ahli panel kami,
En. Sethuraman, wartawan senior,
En. Hemant KS,
peguam bela kanan dari Mahkamah Agung.
Serta En. Jagan Rao, bekas DIG Polis, Andhra Pradesh.
En. Jagan Rao, saya mulakan dengan awak. Ini salah siapa?
Untuk menjawab soalan itu,
media telah gagal.
Malah, sebahagian daripada media telah melampaui batas.
Saya rasa En. Sethuraman tak bersetuju. Mari lihat apa dia akan kata.
Saya tak bersetuju sepenuhnya dengan apa yang En. Jagan cakap.
Begini.
Saya dari sekolah wartawan lama,
saya diajar,
"Kita tak patut menilai. "
"Kita tak patut... "
Awak percayakan Tuhan, En. Vivek?
Sebab sebelum mengambil sebarang kes, saya selalu berdoa.
"Tuhan, tunjukkanlah pelaku itu kepadaku. "
Saya merayu.
Saya dapat petunjuk.
Saya tak paksa awak berdoa kepada Jesus.
Berdoalah mengikut kepercayaan awak.
Dah selesai.
Betulkah, Mary? Perlukah saya matikan api?
Saya suruh dia berdoa juga. Dia tak berapa alim.
-Kenapa, En. Ramar? -Cukuplah berdakwah.
-Mari kita pergi, tuan. -Itu reaksinya.
Dia memang begitu. Selalu bercerita tentang Tuhan.
Saya tertanya-tanya,
bolehkah dapat bukti dengan berdoa?
Makan sajalah!
Jika kes itu ditakdirkan selesai, petunjuk akan muncul sendiri.
Jika tak, apa pun awak buat, awak takkan jumpa petunjuk.
Begitulah takdir.
Benar, En. Ramar.
Jika kes ditakdirkan selesai, petunjuk akan muncul.
Namun, jika seseorang tak mampu selesaikannya,
ia bukan pada takdir saja.
Jadi, apa?
Sebab dia mengabaikan petunjuk
ketika menikmati snek dan teh.
Sekarang bagaimana?
Tiada apa-apa...
Kita tak boleh menyoal mereka bertiga tanpa sokongan penguasa.
Benar.
Walaupun dengan sokongan, saya ragu kita boleh menyoal mereka.
Mereka ada sokongan kuat.
Mereka telah membuat sesuatu yang tak diketahui.
Jika kita dapat tahu dulu, baguslah.
Ini buku awak. Saya lupa nak beri kepada awak.
-Pergi dulu. -Baiklah.
-Jumpa nanti. -Selamat jalan!
Telefonlah bila-bila!
Ambil ini apabila awak nak pergi, Santosh.
Apakah yang biasanya GK mahukan?
Daging lembu untuk setiap hidangan.
Ketiga-tiga waktu?
Dia boleh makan begitu pada usianya?
Dia tak kisah tentang itu.
Rasanya dia di sini.
Tunggu di sini, Santosh.
Selamat petang, tuan.
Apa, Santhakumar? Semua okey?
Ya, tuan.
Para pekerja dah pergi.
Tinggal cef saja di sini.
Santosh dah datang.
Yakah?
-Bagaimana dengan barangan saya? -Ada di dalam.
Kawan? Keluar.
Ambil kunyit dan lada sulah. Ratakan elok-elok.
Abang.
-Santosh! -Tuan!
Apa khabar?
Baik, terima kasih.
-Awak tangkap apa? -"Kooran. "
-Itu panggilannya di sini.
Dalam bahasa Inggeris...
-Kancil, abang. -Kancil.
-Anak kancil? -Bukan. Kancil dewasa.
Sebesar ini saja.
Dulu saya pernah cuba dapatkannya untuk tuan.
Tapi kena masuk jauh ke dalam hutan.
Ia hanya boleh diburu waktu malam, tak nampak ia waktu siang.
Baiklah. Masak betul-betul.
-Santosh? -Ya, tuan.
Jangan kena tangkap.
Jika awak masuk penjara,
siapa nak bawakan makanan istimewa untuk saya?
Jaga diri. Okey?
Mabuk, apabila mencarinya kau melayang
Sebuah tabiat
Mengganggu tidurmu
Boleh aku memelukmu? Boleh aku menciummu?
Boleh aku merangkulmu?
Mari
Ya, Ramar.
En. Vivek.
Awak cakap sesuatu semalam.
Jika seseorang tak dapat selesaikan kes, itu kerana dia mengabaikan petunjuk.
Betul.
Pada 16 April, kita ke Othaparai buat pertama kali.
Namun, pada 3 April,
ibu Velonie beritahu bahawa dia nampak Velonie bercakap dengan seseorang.
Dia kata lelaki itu berkulit gelap dan tinggi.
Ia tertulis dalam nota saya. Saya tak perasan.
Saya dah jumpa petunjuk.
Mungkin kita akan dapat maklumat jika kita menyoal ibunya sekali lagi.
Awak menutup kes sebab awak kata Vignesh pelakunya.
Kenapa awak kembali?
Awak tak percaya dia pelakunya.
Saya pun sama.
Jika awak bantu kami...
kita boleh cari pelaku sebenar.
Kenapa saya mesti tolong?
Kami terpaksa menutup penginapan ini!
Tetamu dah tak datang!
Tiada siapa pun yang tampil untuk subpajakan.
Sebab apa awak buat mereka tulis tentang dia!
Berani awak minta tolong?
Tahu tak ramai keluarga bergantung pada pendapatan ini?
Awak datang banyak kali untuk menyoal saya.
Saya dah cakap apa yang saya tahu.
Saya tak mahu anak saya dijadikan gosip untuk hiburan.
Saya mahu mereka melupakan anak saya.
Tolong bantu saya jika boleh.
Jangan minta bantuan saya.
Ada kalanya untuk mendapatkan keadilan dan meastikan polis bekerja,
mangsa amat menderita.
Tapi di sini, saya berjuang untuk anak awak.
Sama ada awak nak bantu atau tak,
saya akan terus mencuba.
Jika awak bantu saya,
mudahlah kerja saya.
Untuk anak awak.
Sebentar...
Pada hari Ahad yang Velonie pergi,
apabila saya tanya,
awak kata awak berdua pergi ke gereja.
Velonie mahu ke rumah mak ciknya.
Mula-mula awak tak benarkan, tapi akhirnya awak setuju.
Bukankah itu apa yang awak beritahu?
Ya.
Namun, apabila Subinspektor Ramar tanya,
awak kata awak nampak Velonie bercakap dengan seseorang.
Namun, awak tak beritahu saya tentangnya.
Mungkin awak terlupa.
Atau mungkin awak tak ingat itu semasa bercakap dengan saya.
Saya syak lelaki yang awak nampak,
lelaki yang sama bawa Velonie ke Othaparai.
Awak nampak apa? Siapa? Awak ingat apa yang terjadi?
Perjumpaan telah tamat.
Memandangkan perkara itu penting,
boleh beritahu semula?
Pergilah dalam kedamaian Christ
Syukurlah kepada Tuhan
Tuhan adalah pembimbingku
Tiada apa yang saya mahukan
Padang rumput segar dan hijau
Velonie!
Kenapa kamu tak tunggu sampai doa terakhir?
Saya tak cakap apa-apa!
Saya haus. Saya keluar untuk minum air.
-Awak cakap dengan siapa? -Tiada sesiapa.
Sebelum mak habis tanya, kamu tergesa-gesa nak jawab.
-Kamu cakap dengan siapa? -Mak,
mak dah jadi penyiasat sekarang?
Kita perlu bincang.
-Tentang apa? -Bukan di sini.
Mak nak membebel lagi, bukan?
-Tolonglah, mak. -Mak tak boleh cakap apa-apa?
Mak nak beg itu!
Tolonglah, mak. Jangan membebel.
Bukan di sini.
Saya takkan ganggu mak lagi.
Apa kamu cakap?
-Kak Rani, bawa beg ini naik ke atas. -Okey.
Kamu ke mana setelah memberi beg itu kepada Rani?
Saya di sini saja.
Kamu tiada di sini.
Saya guna telefon.
Kemudian saya ke bilik.
Kamu bukan di telefon.
Velonie...
Mak menjadi tegas bukannya untuk menyusahkan hidup kamu.
Ia untuk kebaikan kamu.
Tapi, mak menyusahkan!
Mak tak percaya saya.
Mak sentiasa mencurigai saya.
Adakah salah saya jika lelaki mengejar saya?
Asyik salahkan saya!
Jadi, kenapa kamu layan mereka?
Ini apa yang mak nak bincang?
Mak takkan bertegas lagi.
Ini untuk kebaikan kamu. Jaga kelakuan kamu.
Dah banyak kali saya mendengarnya.
Percayalah cakap mak, Velonie.
Boleh saya ke rumah Mak Cik June?
Hari ini? Kenapa? Tak payah.
Tengok? Saya tahu mak takkan benarkan.
Bawa Vignesh sekali.
Biar dia bawa kamu.
Jika dia bawa, boleh pergi?
Saya akan beritahu.
Kamu tak beritahu Vignesh?
-Dah beritahu. -Jadi, kenapa dia asyik minum?
Itu mak kena tanya dia.
Sekarang, jangan halang saya.
Bukan salah saya dia minum.
Suruh dia jemput saya.
Pada petang hari, saya tanya Vignesh
kenapa dia tak bawa Velonie dan kenapa dia minum.
Dia kata Velonie cuma suruh dia jemput
dan dia tak pernah suruh Vignesh menghantarnya.
Semasa saya menyoal Vignesh,
dia cakap perkara sama.
Mungkinkah Velonie bohong?
Entahlah.
Namun, saya percaya anak saya takkan berbohong.
Awak kata dia menafikan bercakap dengan seseorang di luar gereja.
Maksudnya dia berbohong, bukan?
Saya sangka dia bercakap dengan seseorang.
Ada kalanya kita fikir kita nampak sesuatu, tapi kemudian tak pasti.
Ia begitu.
Apa dia cakap mungkin betul.
Namun, dulu awak beritahu Subinspektor Ramar
dia bercakap dengan
lelaki yang gelap dan tinggi.
Dah lama sangat.
Saya tak ingat bercakap begitu.
Mereka kata seseorang sering menelefonnya.
Awak tahu siapa?
Velonie ada ceritakan apa-apa?
Dia tak pernah kongsikan apa-apa dengan saya.
Walaupun apabila ditanya.
Pernah sekali semasa di telefon, dia sebut
Ki Sebastian.
Ki Sebastian?
KISAH MORAL K SEBASTIAN
Tuan.
Buku Ki Sebastian yang lain?
Tak perlu.
Buku Ki Sebastian yang lain lebih bagus daripada ini.
Tiga novel terakhirnya ialah drama sosial.
Tak menarik sangat, itu sebabnya.
-Buku terbarunya? -Ya.
Baik. Saya nak beli.
-Abang, 33? -808.
Penerbitan Kaanal.
Helo? Penerbitan Kaanal?
Saya dari Kolej Seni Nagercoil.
Nama saya Alex. Saya merupakan Setiausaha Kebudayaan.
Boleh saya dapatkan nombor Ki Sebastian agar saya boleh jemput dia?
988421321.
Baik. Terima kasih, tuan.
988421321.
Abang,
gadis itu melepak dengan lelaki tua ini?
Kita nak terus telefon dia? Apa pendapat abang?
Pertama sekali, kumpulkan rekod panggilan nombor itu.
SEL JENAYAH SIBER
Saya menyemak rekod dengan teliti.
Alex,
Velonie telah dibunuh pada bulan Mac, bukan?
November sebelum itu,
Ki Sebastian datang ke penginapan itu.
Dia tinggal selama tiga hari. Umurnya 55 tahun.
Walaupun selepas lawatannya, dia menelefon penginapan beberapa kali.
Beberapa panggilan dibuat kepadanya dari sana.
Setiap panggilan berlangsung kira-kira 20 hingga 25 minit.
Macam pelik, abang.
Apabila membandingkan jurang umur dan tempoh panggilan,
ada yang tak kena.
Saya juga jadi bingung.
Velonie meninggal dunia pada 20 hb.
Dalam rekod kereta api,
K Sebastian datang ke Kanyakumari pada 19 hb
dan pergi pada 21 hb.
Betulkah?
Perkara yang paling mengelirukan ialah
Velonie meninggalkan penginapan itu pada pukul 2.30 petang.
Siapa yang telefon dia lima minit sebelum itu?
Ki Sebastian?
Lelaki itu datang, tapi tak tinggal di penginapan.
Gadis itu lesap.
Apa kita nak buat?
Telefon Ki Sebastian.
-Bagaimana jika dia tahu? -Baguslah.
Bermaksud dia orangnya.
Ki Sebastian?
Ini Subinspektor Vivek dari Kanyakumari.
Talian terputus.
Dia letak telefon?
Dia letak lagi.
Cuba lagi, abang.
Telefon dimatikan.
Jom ke Coimbatore.
Kalau dia melarikan diri jika tahu kita akan datang?
Polis Tamil Nadu boleh menguruskannya.
Kita akan cari dia, walau di mana dia berada.
Dia tak boleh terlepas dengan mudah.
Kita akan tangkap dia, bukan?
Helo?
Okey.
K Sebastian berada di Kanyakumari.
Siapa yang beritahu?
Dia yang beritahu.
Semasa awak menelefon, saya di dalam kereta api.
Saya tak dapat isyarat.
Saya tak jawab.
Kenapa awak telefon?
Itu tak penting.
Kenapa awak di sini?
Awak menutup kes, Vignesh dikatakan pelakunya.
Saya kecewa.
Saya berbeza,
saya tak boleh lupakan berita ini.
Dia berhak dapat keadilan.
Jadi, saya datang untuk beritahu awak itu.
Velonie bukannya kenalan awak.
Mahupun saudara awak.
-Jadi, kenapa... -Kenapa saya prihatin?
Bagi awak, Velonie hanyalah mangsa kes yang awak kendalikan.
Awak tak kenal mahupun pernah bercakap dengannya.
Kalau kenal, awak takkan tanya.
Dia bak puisi.
Saya penulis novel.
Dia tiada ayah. Saya tiada anak perempuan.
Hubungan kami...
lebih daripada persahabatan,
pertalian darah.
Awak pernah ke Othaparai?
Othaparai?
Saya menghubungi awak berhubung kes ini...
Kes ini ditutup untuk orang ramai dan akhbar.
Awak sedar saya masih menyiasat kes ini.
Untuk apa pun tujuan awak ke sini, ia telah pun bermula.
Tak kisahlah di mana
pembunuh Velonie berada atau siapa yang melindunginya.
Saya tetap akan cari dia.
Saya patut datang lebih awal.
Namun, saya perlukan masa untuk hilangkan rasa terkejut.
Saya masih tak percaya.
Saya di sini cuma beberapa hari...
tapi Velonie baik dengan saya
macam anak sendiri.
Tak pasti jika awak tahu,
dia menghubungi saya setiap minggu.
Isteri saya kerap meminta saya
menjemputnya selama beberapa hari.
Namun, Velonie takut nak tanya awak.
Dia pernah cerita tentang awak.
Namun, kami berdua...
tak rapat
untuk bercakap secara terbuka
macam ibu dan anak yang lain.
Saya tahu.
Velonie beritahu saya.
Dia sangat sayang awak.
Katanya disebabkan dia, awak membujang dan terseksa...
Dia rasa bersalah.
Dah banyak kali saya suruh dia luahkan kepada awak
dan bukannya kepada saya.
Maafkan saya.
Bukan salah awak.
Saya tak pernah merungut kepadanya tentang keadaan saya.
Setiap kali kami bertengkar, dia akan pergi ke tempat bakar roti.
Itulah dunia dia.
Sama macam ayah dia.
Tempat bakar roti itu masih sama keadaannya?
Apa? Dia datang, berbual dan beredar.
Tak macam yang disangka?
Saya tidak pasti.
Kenapa, abang?
Alex... Dua emosi bertentangan seorang lelaki diluahkan cara yang sama.
Seorang lelaki menangis apabila dia terlalu gembira atau sedih.
Lelaki yang sangat baik dan lelaki jahat bertindak serupa.
Itu sebabnya sukar untuk mengenali seseorang dengan tepat.
Sudah enam bulan sejak kes Velonie ditutup.
Jika dia begitu prihatin, dia patut datang lebih awal.
Dia datang sebaik saja kita cari.
Mungkin dia tahu kita mengesyakinya?
Ada benda yang tak kena.
Bagaimana nak mencapai impian?
Impian? Apa maksud awak dengan impian?
Macam matlamat? Cita-cita?
Bagaimana nak capai?
Apa matlamat awak?
Pembuat Roti dan Kuih-Muih Velonie.
Itu impian saya.
Nak tengok tak?
Ketuhar kayu!
Milik ayah saya.
Awak tahu dah berapa lama keluarga saya simpan?
Lebih 60 tahun.
Awak tahu cara membakar di dalamnya?
Mestilah.
Ayah saya ajar cara membakar semasa saya masih kecil.
Dia selalu berkata minum bir sambil mengendalikan
ketuhar 240 darjah Celsius terasa seperti syurga.
Rasa doh dan bau roti yang dibakar...
saya suka sangat.
Saya nak sangat buka kedai roti sendiri.
Kenapa awak tak buat?
Mahal.
Saya tak cukup duit.
Minta mak awak.
Tak mahulah.
Apa masalah awak berdua?
Rasalah. Saya baru bakar tadi.
Jangan tukar topik.
Apa masalah awak dan mak awak?
Sekitar setahun lalu,
saya lari dari rumah.
-Sebab... -Tuan?
Tuan?
Kakak datang.
Saya nak ke gereja. Saya datang nak beritahu awak.
Terdapat satu lagi sebab penting untuk lawatan saya.
Kenapa awak minum banyak sangat?
Saya tak dengar cakap awak.
Kenapa saya tak dengar?
Saya marahkan diri sendiri.
Apa maksud awak? Apa yang berlaku?
Apa awak cakap semasa kita berkahwin?
"Saya tak suka pekerjaan polis. Tak bolehkah awak cari kerja lain?"
Awak ada tanya, bukan?
Saya patut dengar cakap awak.
Apa maksud awak? Saya tak faham.
Apa yang terjadi?
Setiap polis mempunyai satu kes dalam hidupnya
yang kekal bersamanya.
Kehidupan peribadinya dan kesnya
terjerat bersama,
kemudian bergelut.
Si bedebah itu akan bergelut menyelesaikan kes demi keamanannya.
Jika dia selesaikan, tiada masalah.
Jika tak...
Kes itu takkan buat dia tenang.
Saya tak minta penguasa untuk kes itu.
Dia telefon dan serahkannya.
Kasihan dia, bukan? Velonie...
Dia gadis yang baik atau tak?
Adakah dia punca kematiannya?
Atau seseorang membunuh gadis tak bersalah?
Tanpa mengetahui apa-apa...
awak minta saya menutup kes dengan menyalahkannya?
Bagaimana?
Dia takkan menerimanya.
Dia tanya saya polis jenis apa jika tak dapat selesaikannya.
Dia mungkin sudah mati.
Tetapi seseorang dalam diri saya sedang merayu untuk menyelamatkannya.
Mereka asyik bertanya kepada saya.
Apa saya nak buat?
Saya akan bunuh si bedebah itu...
Cerita semua orang berbeza!
Kenapa percaya cakap orang?
Dia masih remaja.
Berjiwa muda.
Apa yang dia suka dan tak suka?
Apa yang buat dia marah dan gembira?
Mereka patut tahu itu.
Mak dia tak tahu.
Teman sekelasnya tak tahu.
Saudara-maranya, tunangnya tak tahu.
Siapa yang tahu?
Bolehkah kita membongkarkan kisah ini?
Jika dia boleh membuat saya gila dari kuburnya...
Dia seorang gadis yang baik.
Atau seperti yang mereka katakan, dia suka menggoda.
Beritahu saya.
Kenapa saya perlu minum?
Ini yang tak masuk akal, Alex...
lebih daripada nak tahu siapa yang membunuhnya...
naluri saya memaksa saya siasat siapa berada dalam hatinya.
Saya dah tak tahan lagi.
Velo... Anandhi!
Anandhi!
Kakak! Apa yang terjadi? Kenapa menangis?
Mari sini, mak!
Ada apa? Anandhi datang?
Tak tahu apa yang terjadi. Dia menangis.
Anandhi?
Apa yang terjadi?
Anandhi? Kenapa kamu menangis? Beritahu mak.
-Apa yang berlaku, kakak? -Apa yang berlaku?
Jangan takut. Cerita semuanya.
Jangan tanya apa-apa! Saya tak nak balik lagi!
Kamu datang ke sini dengan anak kamu, tanpa suami!
Nanti orang persoalkan.
Beritahu mak kenapa kamu menangis.
Suami hebat konon!
Menantu mak cintakan gadis lain!
Apa maksud kamu?
Sayang?
Tunggu. Biar kami cakap dengan dia.
Tambah garam batu.
-Pusing sini, mak. -Tak mahu.
-Saya kata, pusing sini! -Suruh dia pergi.
Sudahlah! Tiada sesiapa di sini.
Santosh dan Sanjeev marah! Pusing!
Mak tak nak.
Dia masih bercakap tentang roh itu?
-Beritahu yang saya akan marah dia. -Diamlah!
Kita patut bawa dia ke hospital.
Tak perlu.
Apa di dalamnya?
Kelawar. Buat sup untuk mak.
Mabuk, apabila mencarinya kau melayang
Kami mahu ia menjadi skandal besar.
Sebaik sahaja video itu dikeluarkan, kita perlukan berita muka depan.
Ramai bersedia membiayainya.
Bagaimana?
Ini idea siapa?
Tak perlu tahu orangnya.
Cakaplah tentang video.
Arumugam, saya tak tahu awak bekerja untuk pembangkang.
Saya dan menteri tidak sehaluan.
Saya beritahu ini dari sudut politik.
Ini strategi yang salah.
Beritahu apa awak harapkan.
Awak tak faham.
Nampaknya parti pemerintah akan kembali.
Namun, memalukan menteri awak sama seperti memalukan parti awak.
Awak takkan berjaya tanpanya.
Beritahu ini kepada orang yang hantar awak.
Hapuskan video ini.
Sejak kecederaan itu, mak suka merepek.
Nak buat apa?
Dia mungkin tak dapat bertahan sampai esok.
-Apa yang nak dirisaukan? -Jangan cakap begitu.
Dia mak saya juga. Jadi, kenapa?
Pada umur begini, dia terlantar.
Baguslah jika dia mati.
Memburu sajalah punca pendapatan kita sekarang.
Mari kita fikir cara kita nak kembali tanpa ditangkap.
Itu saja saya nak cakap.
Jaga mak baik-baik. Jangan tinggalkan dia sendirian.
Kita bawa mak ke hospital setelah saya balik.
Kami akan kembali esok.
Jika sesuatu berlaku kepadanya, jangan ke mana-mana.
Jangan ajak orang datang dan buat masalah.
Jangan mengarut! Awak tak tahu nak cakap apa?
Bagaimana jika ada orang di sini semasa kita bawa balik daging rusa?
Gunalah otak awak.
-Hei, Kanni! -Jaga diri.
Ayuh, Kanni!
Mari!
-Kanni! -Kanni!
Ayuh!
Sevvandhi!
Saya sumpah akan ceritakan semuanya!
Apa yang sedang berlaku?
-Sevvandhi. -Apa yang sedang berlaku?
Telefon mereka, Sevvandhi.
Saya akan ceritakan semuanya. Telefon.
-Saya akan beritahu mereka. -Saya akan telefon mereka.
Saya akan telefon. Baringlah.
-Telefon mereka. -Saya akan telefon.
-Saya akan beritahu semuanya. -Saya akan telefon.
Terjemahan sari kata oleh: Shazreena
Penyelia Kreatif: H. Segara