Ми втратимо все! Що ви накоїли? Скажені пси!
Ще трохи і я втрачу все! Нас упіймають! Дурні!
Мамо!
Нікого не впіймають.
Ми знайдемо, де поховати її.
Годі, йолопе! Може, і мене поховаєш теж?
Що нам робити?
Не ховайте її. Не ховайте її тут.
ПОГОЛОС
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛА ОФІС КОМІСАРА, ТАМІЛНАД
20-го березня 2021 року
ПОЛІЦІЯ ТАМІЛНАДА
через вбивство в Кан'якумарі студентки на ймення Велоні
у поліцейському відділі Кан'якумарі було відкрито справу.
Пізніше цю справу
передали поліцейській дільниці міста Нагеркойл.
Команда на чолі з інспектором Чандраном
вела розслідування цієї справи.
Два дні тому ми знайшли винуватця і допитали його.
«ЗЛОЧИН: РЕАЛЬНІ ІСТОРІЇ»
20-те березня. Район Кан'якумарі.
За таємничих обставин, на пагорбах Марунтуважа
було знайдено тіло дівчини на ймення Велоні.
Ходили чутки, що Велоні має інтрижку з невідомим чоловіком.
Дізнавшись про це, її коханець, Віґнеш, неодноразово попереджав її.
Агов! Пригадуєте, що тоді сказав Ґулу?
Що вбивцею може бути хтось близький.
Але поліція поводиться так, наче лише щойно зрозуміла.
Невже? Вони знайшли злочинця?
Ще б пак! Усе з'ясували.
Її хлопець і був убивцею. Він скоїв самогубство.
Вони потім це зрозуміли.
Через неосвіченість Велоні...
Жах, правда ж?
- Агов, Ґулу. Бачив це? - Покажіть.
Убивця був там...
Ти мав рацію! Я вражений!
- Мені вже нецікаво. - Чому?
Ви дивитеся відео, яке я поширив.
Там усе, що треба знати про неї.
Вона слала фото себе голої своїм хлопцям!
- Справді? - Так.
Я сам кілька таких бачив.
Їх вже видалили.
Але це не проблема. Хтось міг завантажити їх.
Ми дістанемо їх.
Треба і собі таку подружку завести.
Що ти сказав?
- Я просто кажу... - Як вульгарно!
Агов! Нащо ти втручаєшся в чоловічу розмову?
Іди собі програмуй далі!
Він жартує. Нащо, друже?
Агов! Стій!
«Поліція дала злочинцю втекти».
«Поліція не здатна знайти навіть те, що під її носом».
«Поліція знову неефективна!»
Газети збиткуються з нас!
- Пане, але... - Облиш це!
Підготуй звіт щодо справи для відправки судді.
- Після цього ти вільний. - Так, пане.
Ще не спиш? Чому встала?
- Іди до ліжка. - Я чула, як ти прийшов.
Ти б скаржився, якби я не прийшла.
Обід готовий.
Не пий. Краще поїж і лягай спати.
РЕЗУЛЬТАТИ ЕКСПЕРТИЗИ
Звіт щодо справи готовий?
Так, пане.
Чому такий сумний?
Пусте, пане.
Я ж казав, візьми відгул.
- Потім розкажу про справу з Тукалая. - Пане.
Зазвичай, ти щасливий, коли розкриваєш справу.
Інспектор щось сказав? Чому ти такий сумний?
Не звертай уваги.
Ти щось хотів сказати мені?
Брате, я лише частину часу працюю на тебе, решту часу я збираю каучук.
Мати хвилюється, що я назавжди застрягну там.
Тато мого друга - судмедексперт.
Друг хоче, щоб я був його помічником.
Каже, за п'ять років я сам стану експертом.
Потрібна твоя порада.
У Кан'якумарі?
Ні, брате, у Тірунелвелі.
Тірунелвелі?
Тебе не буде поруч, коли треба.
Тірунелвелі.
Добре. Ти ж маєш забезпечити собі майбутнє.
Ти сумний, брате.
- Це тому, що я їду? - Зовсім ні.
- Ось. - Не треба.
Бери!
- Пане! - Дякую.
Ходімо.
САДХАСІВАМ СТАРШИЙ СУДДЯ
ДОКУМЕНТИ ПО СПРАВІ
Пане! Рада адвокатів Нагеркойла каже, що поліція розслідувала справу швидко,
бо Суд Мадурая взяв справу до себе.
Завдяки вам у справі Велоні звершилося правосуддя.
Якби не ви, справу могли й не розкрити!
- Добре. Продовжуйте пробіжку. - Гаразд, пане! Пізніше побачимось.
Я виходжу на пенсію за 10 днів. Бачив, як він улещував мене?
Це не лестощі! Це правда!
Це було б неможливо без вашого наказу.
Що таке, Аніле? І ти туди ж?
Справу закрито. Але чи це правосуддя?
- Сумніваюся. - Чому, пане? Гадаєте, це підстава?
Може, знову відкриєте справу?
Нащо?
Це нічого не дасть.
Хіба ти не стежив за справою?
Хто оголосив про злочинця?
Хто, пане?
Головний інспектор.
Нащо він оголосив це?
Щоб показати, що слідство закінчено.
Гадаєш, наступний слідчий вчинить інакше?
«Влада суддів» - це міф.
Іноді ми беремо те, що дає поліція, і рухаємося далі.
Це неправда, пане.
Наша система корумпована.
Система корумпована. Це правда, пане.
Він раптом почав скаржитись на корумпованість системи!
Він майже на пенсії? Певно, через це і казиться.
Це нормально.
Він щодня давав перцю офіцерам поліції та решті.
Як він тепер спокійно сидітиме вдома?
Апучі.
Я все прибрав.
Я бачила дещо по ТБ про ту дівчину, Велоні.
Схоже, її наречений убив її.
Така гарненька.
Як можна бути таким жорстоким?
Прекрасне лице.
Це дійсно вражає, так?
Так, пане?
Вівеку, це лікар Полрадж.
Кажіть, лікарю.
Що ми казали про справу Велоні, коли зустрічалися, і те, чим вона
скінчилася - геть різні речі.
Так, пане.
Я робив розтин того хлопця.
Високий рівень алкоголю.
Наскільки, пане?
Приїздіть і погляньте звіт.
П'ять проміле і більше вважається смертельною дозою.
Різати себе не мало сенсу.
У мене є цікаве питання.
Я дзвонив, щоб задати його.
Запитуйте, лікарю.
Якби він не був настільки п'яний, чи спробував би він убити себе?
Ви ж розумієте мене?
Він міг убити себе через певний вплив.
Було це через дівчину чи через щось інше?
Але якби він не був такий п'яний, чи спробував би він убити себе?
Я не маю відповіді на це.
Але його самогубство все спростило для вас, так?
Справу було закрито.
Якби він був живий, довелося б доводити, що це він.
Але доказів було небагато, так?
Що ви таке кажете?
Спокійніше, Вівеку.
Хіба ж нецікаво побалакати про таке?
Ще одне питання.
Яке?
На його лівому великому пальці було синє чорнило.
Бачили його?
Що це було?
Ви дійсно вважаєте це самогубством?
Унікальність нашого шоу в тому,
що ми ставимо важкі питання навіть іменитим гостям.
- Такі в нас питання... - Запитуйте.
Багато людей стежили за цією справою.
Високий суд взяв її до себе.
Під час розслідування, коли тиск лише зростав,
поліція вважала,
що Віґнеша затримали помилково.
Це правда?
Зовсім ні.
Було багато людей з кримінальним минулим,
яких ми підозрювали в цьому злочині.
Якщо ми оголосили Віґнеша злочинцем,
то лише тому, що він був дійсно винний.
Ви казали, що дівчина мала багато романів та продовжувала їх,
всупереч попереджень Віґнеша,
і тому він убив її.
Хіба ж це не навмисне перекладання провини на вже мертву дівчину?
Ми не робимо бездоказових заяв.
Або заяв, яких би не прийняв суд.
Ми маємо вдосталь доказів поведінки цієї дівчини.
Тому ніяке це не перекладання провини.
Мамо, Алекс уже поїхав до Тірунелвелі?
Він досі тут.
- Можеш його позвати? - Звісно! Алексе!
Брате!
Міг і подзвонити. Що сталося?
Що таке, брате?
Просто...
Що це?
Віґнеш написав наостанок.
Якою дівчиною вона була?
Він це зробив чи ні?
Відповідь перед тобою.
Відбиток мого лівого великого пальця.
Мене звуть Віґнеш.
Велоні, моя провина вбиває мене щодня.
Я більше не маю спокою
в цьому світі.
І чи мав його взагалі колись?
Не знаю, чи самогубство дасть його мені.
Але краще вже самогубство, ніж життя з усвідомленням того,
що я винний у твоїй смерті.
Якби я був з тобою, то не дав би тобі померти.
Але ти ненавиділа мене. Ненавиділа розмовляти зі мною.
Ненавиділа гуляти зі мною. Чому, Велоні?
Тепер я приєднаюсь до тебе.
Може, тоді ти полюбиш мене?
Єдине, що я прошу в поліції, -
не розслідуйте мою смерть.
У ній немає жодної таємниці.
Але, будь ласка, знайдіть того, хто вбив Велоні.
Вона дуже добра дівчина.
Я вірю, що ті, хто помер випадково або були вбиті,
блукатимуть, мов привиди,
доки не звершиться правосуддя.
Велоні не має стати такою.
Будь ласка, знайдіть того, хто її вбив.
Пані Рубі, будь ласка, пробачте за гармидер у моєму номері.
Зробіть мені ласку.
Будь ласка, скажіть моєму старшому брату про мою смерть.
Що це?
Я знав, що щось не так.
Зазвичай, ти щасливий, коли розкриваєш справу.
Ти не був щасливий.
Бо цю справу насправді ще нерозкрито?
Я просто божеволів.
Ведучи слідство щодо неї, думаючи про неї...
Було б неправильно не знайти її вбивцю.
Знову відкриєш справу?
Не знаю, чи інспектор погодиться.
Гаразд. Вільні.
- Вівеку. - Пане?
Щодо справи з Тукалая. Ознайомся з нею і дай знати.
Так, пане.
Що таке?
Нічого, пане.
Якщо хтось зазирне в справу Велоні і скаже, що ми не спрацювали як слід,
звинувативши невинну людину, нашу репутацію буде заплямовано.
Маєш рацію.
Буде прикро, якщо хтось вчинить так.
- Ось чому, пане... - Ось, що ти зробиш.
Сховай справу, щоб її не знайшли.
Якщо ми не подамо запит, ніхто не подасть.
Я не про це, пане.
Хочеш знову відкрити справу?
Так, пане.
Безглуздя!
Ніколи не відкривай закриту справу!
Облиш її. Зрозуміло?
Вівеку!
Пане!
ХТО БУВ СПРАВЖНІМ КОХАНЦЕМ ВЕЛОНІ?
ЧИ ЗАНАПАСТИЛА ВЕЛОНІ ЇЇ КРАСА?
ПОЛІЦІЯ ДАЛА ВТЕКТИ ВБИВЦІ ВЕЛОНІ
«ЯНГОЛЬСЬКЕ ЛОЖЕ» ГАРНІ НОМЕРИ, ПРИЄМНЕ ПЕРЕБУВАННЯ
Привіт!
Що таке? Не поїхав до Тірунелвелі?
Ти сказав, що наново відкриєш справу.
Я мав дилему.
Я знав, що ти візьмешся за неї, не зважаючи на інспектора.
Тому я вирішив лишитися.
А твоя робота?
Не зважай! Люблю допомагати тобі!
Господарю, дві чашки чаю!
Не очікував цього. Я дуже радий.
Господарю, три чашки чаю!
Розкажи мені про Велоні.
Розкажи все.
Пий і розповідай.
Це моя сорочка?
Ні, моя.
Не бреши. Ти зняв її з мотузки для білизни.
Це сорочка мого тата.
Ще раз надягнеш мою сорочку - я тебе вб'ю.
Скільки разів казати? Сорочка мого тата!
Я вмію битися! Хочеш познайомитися з моїм ударом?
Дивишся фільм тамільською? І як, гарний?
Інакше б я не дивився його. Люблю тамільську.
- Гаразд. Встань та відійди. - Добре.
Алло?
Сюрприз!
Не очікував мого дзвінка, еге ж?
ПРИЙМАЛЬНЯ
Велоні!
Велоні! Твоя матір кличе тебе.
Велоні!
Джонсе!
Сестро?
Чому телевізор так гучно працює?
Я вимкну його.
Джонсе! Велоні там?
- Нічого не кажи. - Гаразд.
Ні, сестро.
- Нащо ти... - Ні, я не маю йти. Ти скажи.
Невже? О боже!
Боже!
Гаразд.
Не хвилюйся.
- Добре. - Вело! Твоя мама йде.
- Тікай! - Слухай.
Я маю йти, добре?
Хутко.
Джонсе! Велоні не приходила?
Куди вона пішла?
Засіб доступний у формі порошку, пігулок та рідкій формі.
Придбавши один засіб, перші десять покупців отримають ще один безкоштовно.
Агов! Говори скільки хочеш по телефону,
але не створюй мені проблем.
Не буде жодних проблем.
Але ти маєш допомогти мені.
Алло? Привіт!
Невчасно?
Гаразд, слухай. Хочу дещо попросити в тебе.
Велоні! Віґнеш іде.
Скажеш, коли мама йтиме.
Ні. Пізніше не можу. Я прошу зараз.
- Коли зустрінемося? - Брате.
- Коли вона прийшла? - Щойно. Хвилину тому.
Гаразд, слухай.
Не можу говорити. Передзвоню згодом.
Бувай!
З ким ти розмовляла?
З другом із коледжу.
Що ти робиш?
З другом, кажеш? Побачимо.
Не твоя справа!
Побачимо, хто це.
- Що? - Дай мені телефон.
Зараз як дам!
Тоді це не друг.
Я не маю тобі казати!
З іншими базікаєш годинами,
а мені й доброго слова не скажеш?
Базікай і далі. Усе одно ти за мене вийдеш.
Я взагалі ні за кого не хочу виходити.
Усе гаразд. Базікай далі.
Полагодь. Хай собі базікає й далі.
- Так, брате. - Що?
ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ KN-07
Гадаю, саме той, кому вона дзвонила тоді
і відвів її до Оттаппарая.
Але ми не знаємо, хто він.
Якби це був мобільний, я б відстежив. Але це стаціонарний.
Чи може твій відділ...
Інспектор міг би,
але він не в курсі цього.
Він геть неетичний!
- Ким це треба бути? - Агов!
Він інспектор. Слідкуй за словами.
- Подумаймо. Гаразд? - Добре.
- Дханрадже. - Так.
Я тут.
- Я буду за десять хвилин. - Добре.
Така вже в мене доля.
Навіть гарного телефону не маю.
Ти ж хотіла новий?
Дзвони по відеозв'язку матері, скільки хочеш, фотографуй Апучі.
Що скажеш, Апучі?
Я думала, ти забув про мене, коли взявся за ту справу.
Але ти пам'ятаєш.
«ЯНГОЛЬСЬКЕ ЛОЖЕ» ГОСТІ
Алло? Хто це?
Ні.
Номер, на який ви дзвоните, тимчасово недоступний.
Задувай свічку!
Дай скуштувати дідусеві!
Благослови тебе Боже!
А тепер бабусі!
А тепер Апучі!
- Так, пане? - Що це, Вівеку?
Чому ти досі розслідуєш справу Велоні?
Нічого такого, пане.
Просто це пов'язано з іншими справами.
Оце й усе.
Я тобі не вірю. Треба було перевести тебе раніше.
- Не змушуй мене це робити. - Ні, пане. Це...
ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ KN-10
Пане, лист від інспектора.
- Наполеоне? - Пане?
- Повісьте це на дошку оголошень. - Гаразд!
Що сталося?
Інспектор почав розпитувати.
Перш ніж він щось утне, нам треба знайти зачіпку.
Їдьмо до Оттаппарая та притиснемо тих трьох.
Витрусимо з них інформацію.
Знаєш що, брате?
Уже рік минув з дня її смерті.
Велоні пішла до Оттаппарая цього самого дня.
Її вбили ввечері.
Зрозумійте мене правильно!
Я не хочу завдавати клопотів.
Дівчину востаннє бачили тут з високим, смаглявим чоловіком.
Нам треба впізнати його.
Ваша матір має поглянути на фото для впізнання.
Що з цим не так?
Вона нікого не бачила! Ідіть геть!
- Але я бачила. - Стули пельку, навіжена!
Вона геть божевільна.
Вона нікого не бачила. Ідіть!
Дуже добре.
Ви хіба не підозрюєтеся у вбивстві оленів?
Якщо я скажу єгеру, Арджуну, і натисну на нього...
Погрожуєте нам?
М'ясо підмінили у ветеринара.
То була не оленина. То була свинина.
Стулися, довбню!
Нащо ти вдарив його, гаде?
Це твоя провина, відьмо!
Не можеш не патякати!
Тебе буде знищено, монстре!
Годі нам погрожувати!
Ти лише заступник, так? Зброї не маєш?
Забирайся!
На матір руку підняти хотів?
- Я вб'ю тебе! - Агов!
Агов!
Не бий його!
- Слухай мене! - Годі!
- Назвав божевільною? - Вона ж божевільна!
Ось я тебе відлупцюю!
- Агов! - Відпусти!
Агов!
Агов! Не бий його!
- Відпусти! - Відпусти мого сина!
Відпусти мого сина!
Відпусти! Не вбивай мого сина!
Відпусти! Не вбивай його!
Відпу...
ПРИЙМАЛЬНЯ
Алло?
- Алло? - Алло? Велоні?
Привіт! А я вже на порозі була!
Переклад субтитрів: Віталій Данмер
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович