Perderemo tutto! Che cosa avete fatto? Bastardi!
Sto per perdere il controllo! Ci prenderanno! Inutili bastardi!
Mamma!
Nessuno verrà catturato!
Troveremo dove seppellirla.
Smettila, idiota! Perché non seppellisci anche me?
Cosa dobbiamo fare?
Non seppellitela. Non seppellitela qui.
INDISCREZIONI
SALA CONFERENZE UFFICIO DEL COMMISSARIO, TAMIL NADU
Il 20 marzo 2021,
POLIZIA DEL TAMIL NADU
dopo l'omicidio di una studentessa di nome Velonie a Kanyakumari,
un caso è stato aperto presso il dipartimento di polizia di Kanyakumari.
In seguito, il caso
è stato trasferito alla centrale di polizia di Nagercoil.
Una squadra guidata dal sovrintendente Chandran
ha condotto le indagini sul caso.
Due giorni dopo, abbiamo identificato e interrogato il colpevole.
CRIMINE UN FATTO REALMENTE ACCADUTO
Distretto di Kanyakumari, 20 marzo.
A Marunthuvazh Hills, una ragazza di nome Velonie
è stata trovata morta in circostanze misteriose.
Si dice che Velonie avesse una relazione con un uomo misterioso.
Venutolo a sapere, il suo amante, Vignesh, l'aveva avvertita più volte.
Ehi! Ricordi cosa ha detto Gulu l'altro giorno?
Che l'assassino è una persona a lei vicina.
Ma la polizia si comporta come se l'avesse appena scoperto.
Sì, giusto? Hanno trovato il colpevole?
Certo! Il caso è risolto!
L'assassino era il suo fidanzato. Si è suicidato.
Lo hanno scoperto in seguito.
L'ignoranza di Velonie...
Orribile, vero?
-Ehi, Gulu. Hai visto? -Fammi vedere.
Ce l'avevano sotto il naso...
Lo avevi detto! Sono colpito!
-È inutile. -Perché?
È il video che ho condiviso.
Ho scavato nel suo passato.
Mandava foto nuda ai suoi fidanzati!
-Davvero? -Sì.
Ne ho viste alcune io stesso.
Sono state rimosse.
Non è un problema, fratello. Qualcuno le ha.
Le troveremo.
Come mai ragazze del genere non sono nostre amiche?
Cosa stai dicendo?
-Gli sto solo dicendo... -Svergognato!
Ehi! Perché ti intrometti nei discorsi tra uomini?
Va'! Torna a programmare!
Sta scherzando. Perché, amico?
Ehi! Ehi! Fermati!
"L'hanno lasciato scappare. "
"La polizia ha cercato ovunque tranne sotto il proprio naso!"
"La polizia è di nuovo inefficiente!"
I giornali ci stanno facendo a pezzi!
-Signore, ma... -Lascia perdere!
Prepara il rapporto per il giudice entro tre giorni.
-Dopo, prendi congedo. -Sissignore.
Ancora non dormi? Perché sei sveglia?
-Va' a letto. -Ti ho sentito entrare.
Se non fossi venuta, ti saresti lamentato.
La cena è pronta.
Non continuare a bere. Cena e vieni a letto.
MEDICINA LEGALE
Il rapporto è pronto?
Sissignore.
Perché sei così giù?
Non è niente.
Prendi tre giorni di congedo.
-Dopo, ti parlerò del caso di Thuckalay. -Signore.
Di solito sei felice quando risolvi un caso.
Il sovrintendente ti crea problemi? Perché sei così giù?
Non preoccuparti.
Cosa vuoi dirmi?
Fratello, lavoro solo part time per te, quindi la mattina taglio la linfa.
Mia madre teme che farò questo lavoro per sempre.
Il padre di un mio amico fa il perito.
Il mio amico mi vuole come assistente.
Dice che potrei diventare perito in cinque anni.
Volevo la tua opinione.
A Kanyakumari?
No, fratello, a Tirunelveli...
Tirunelveli?
Non saresti disponibile quando ho bisogno di te.
Tirunelveli...
Molto bene. Anche tu devi assicurarti un futuro.
Sembri triste, fratello.
-È perché me ne vado? -Non è per questo.
-Tieni. -No.
Ehi!
-Signore! -Grazie.
Vieni.
SADHASIVAM GIUDICE CAPO
RAPPORTO SUL CASO
Per il consiglio degli avvocati di Nagercoil la polizia ha risolto il caso
perché l'ha avocato la corte di Madurai.
Grazie a lei, è stata fatta giustizia sul caso Velonie.
Altrimenti, il caso non sarebbe stato risolto!
-Ok. Continua a fare jogging. -Ok, signore. La raggiungo più tardi.
Vado in pensione tra 10 giorni. Guarda come mi lecca i piedi!
Non dice il falso! È vero!
Senza il suo ordine, sarebbe stato impossibile.
Cosa stai facendo, Anil? Anche tu?
Il caso è chiuso. Ma è stata fatta giustizia?
-Ne dubito. -Perché? Pensa che sia stato insabbiato?
Non può riaprire il caso?
A che scopo?
Non porterebbe a niente.
Non hai seguito il caso?
Chi ha annunciato il colpevole?
Chi, signore?
L'ispettore generale.
Perché l'ha annunciato?
Per dimostrare che l'inchiesta è chiusa.
Il prossimo ufficiale inquirente agirebbe diversamente?
Il potere dei giudici è un mito.
A volte, prendiamo ciò che la polizia ci dà e passiamo oltre.
Non è vero, signore.
Il sistema è corrotto.
Il sistema è corrotto. È vero, signore.
All'improvviso, ha iniziato a lamentarsi del sistema corrotto!
Non sta per andare in pensione? Lo manda fuori di testa.
È normale.
Ogni giorno tormentava la polizia e gli amministrativi.
Come si sentirà a stare a casa, adesso?
Apuchi.
È tutto pulito.
Ho visto un programma in TV su quella ragazza, Velonie.
Sembra che l'abbia uccisa il fidanzato.
Che bella ragazza.
Come ha potuto essere così senza cuore?
Un bellissimo viso.
Ti colpisce, vero?
Sì, signore?
Vivek, parla il dr. Paulraj.
Mi dica, dottore.
Il caso di Velonie si è concluso in modo molto diverso da come
lo vedevamo all'inizio, giusto?
Sissignore.
Ho condotto l'autopsia sul ragazzo.
Alti livelli di alcol.
Quanto, signore?
Venga a vedere il rapporto.
Altri dieci millilitri di alcol e il suo organismo l'avrebbe ucciso.
Non avrebbe dovuto suicidarsi.
Ho una domanda interessante.
Ho chiamato per fargliela.
Mi dica, signore.
Se non fosse stato così ubriaco, si sarebbe suicidato?
Ha capito la mia domanda?
Potrebbe essersi suicidato perché era ubriaco.
L'ha fatto per la ragazza o per un altro motivo?
Ma se non fosse stato ubriaco, si sarebbe suicidato?
Non ho una risposta.
Ma il suicidio vi ha reso le cose facili, vero?
Per chiudere il caso.
Se fosse vivo, dovreste provare la sua colpevolezza.
Ma non avete molte prove, giusto?
Cosa sta dicendo?
Tranquillo, Vivek.
Non è interessante parlare di queste cose?
Un'altra domanda.
Che cosa?
Aveva dell'inchiostro blu sul pollice sinistro.
Lo ha visto?
Che cos'era?
Pensa davvero che sia stato un suicidio?
La particolarità del nostro programma
è fare domande difficili, anche agli ospiti illustri.
-Quindi, domande del genere... -Chieda pure.
Molti seguivano da vicino il caso
che è stato avocato dalla Corte Suprema.
Vista la pressione crescente per risolvere il caso,
si pensa che la polizia
abbia falsamente incriminato Vignesh come colpevole.
È vero?
Assolutamente no.
C'erano molti uomini con precedenti penali
che avremmo potuto incolpare del delitto.
Se abbiamo annunciato la colpevolezza di Vignesh,
significa solo che è il colpevole.
Avete detto che la ragazza aveva molte relazioni che ha continuato
nonostante gli avvertimenti di Vignesh,
cosa che lo ha portato a ucciderla.
Accusare una ragazza morta non è diffamazione?
Le affermazioni sono supportate da prove.
O il tribunale non le accetterebbe.
Abbiamo ampie prove della condotta della ragazza.
Quindi non è diffamazione.
Signora, Alex è partito per Tirunelveli?
È ancora qui.
-Può chiamare Alex? -Certo! Alex!
Fratello!
Avresti potuto chiamare. Che succede?
Cosa c'è, Vivek?
È solo...
Che cos'è?
La lettera di Vignesh.
Che tipo di persona era lei?
È stato lui o no?
Ecco la risposta.
Questa è l'impronta del mio pollice sinistro.
Mi chiamo Vignesh.
Velonie, il mio senso di colpa mi uccide ogni giorno.
Non posso più vivere in pace
in questo mondo.
Non avevo mai vissuto in pace prima.
Non so se il suicidio porterà la pace.
Ma il suicidio mi sembra meglio che vivere
sapendo di essere responsabile della tua morte.
Se fossi stato con te, non ti avrei lasciato morire.
Ma tu mi odiavi. Odiavi parlare con me.
Odiavi uscire con me. Perché, Velonie?
Ora mi unirò a te.
Mi amerai, allora?
Chiedo solo questo alla polizia.
Non indagate sulla mia morte.
Non c'è alcun mistero nella mia morte.
Ma vi prego di scoprire chi ha ucciso Velonie.
Era una bravissima ragazza.
Credo che coloro che muoiono in incidenti o omicidi
vaghino come fantasmi
finché non ottengono giustizia.
Velonie non deve vagare così.
Per favore, scoprite chi l'ha uccisa.
Sig. ra Ruby, la prego di perdonarmi per il disordine lasciato nella stanza.
Le chiedo un favore.
Informi il mio fratello maggiore della mia morte, per favore.
Che cos'è questo?
Sapevo che qualcosa non andava.
Di solito sei felice dopo aver risolto un caso.
Non eri contento.
È perché questo caso non è davvero risolto?
Sto impazzendo, amico.
Lavorare su questo caso, pensare a lei...
Sarebbe sbagliato non scoprire chi è l'assassino.
Stai riaprendo il caso?
Non so se il sovrintendente accetterà.
Ok. Andate pure.
-Vivek. -Signore?
Riguardo al caso di Thuckalay. Indaga e fammi sapere.
Sissignore.
Cosa c'è?
Niente, signore.
Se qualcuno indagasse sul caso di Velonie, dicesse che abbiamo lavorato male
e preso l'uomo sbagliato, la nostra reputazione ne risentirebbe.
Hai ragione!
Sarebbe un peccato se qualcuno lo facesse.
-Per questo, signore... -Ecco cosa farai.
Nascondi il rapporto. Fallo sparire.
Se non indaghiamo noi, nessun altro lo farà.
Non si tratta di questo.
Vuoi riaprire il caso?
Sì, signore.
Che stupidaggine!
Mai riaprire un caso chiuso!
Lascia stare. Hai capito?
Vivek!
Signore!
CHI ERA IL VERO AMANTE DI VELONIE?
LA BELLEZZA DI VELONIE HA CAUSATO LA SUA ROVINA?
LA POLIZIA SI È LASCIATA SFUGGIRE L'ASSASSINO DI VELONIE
PENSIONE ANGEL BUON SOGGIORNO NELLA NOSTRA BELLA CASA
Ehi!
Cosa? Non sei andato a Tirunelveli?
Hai detto che avresti indagato di nuovo sul caso.
Ero combattuto.
So che indagherai, qualunque cosa dica il sovrintendente.
Ti sarebbe d'aiuto avermi qui.
E il lavoro?
Non importa! Questo mi rende felice!
Signore, due tazze di tè!
Ehi, non me lo sarei mai aspettato. Sono felicissimo.
Signore, tre tazze di tè!
Parlami di Velonie.
Raccontaci tutto.
Bevi e racconta.
Questa non è la mia camicia?
No, è la mia!
Non mentire. Era stesa lì.
No. È di mio padre.
Ascolta, se indossi di nuovo la mia camicia, ti uccido.
Quante volte devo dirtelo? È di mio padre!
So lottare! Vuoi provare il mio pugno?
Stai guardando questo film in tamil? È bello?
Altrimenti non lo capirei. Quindi lo guardo in Tamil.
-Ok. Alzati e fatti da parte. -Ok.
Pronto?
Sorpresa!
Non ti aspettavi che chiamassi, vero?
Velonie!
Velonie! Tua madre ti sta chiamando.
Velonie!
Jones!
Sì?
Perché tieni il volume così alto?
Lo abbasso.
Jones! Velonie è lì?
-Non dire niente. -Ok.
No, signora.
-Perché... -No, non devo andare. Dimmi.
Davvero? Dio mio!
Dio mio!
Ok.
Non ti preoccupare.
-Ok! -Velo! Sta arrivando tua madre.
-Vattene! -Ok, ascolta.
Devo andare, ok? Ciao.
Muoviti.
Jones! Velonie non è venuta qui?
Dove è andata?
L'additivo Winner è disponibile in polvere, compresse e liquido.
I primi dieci acquirenti fortunati riceveranno una confezione gratis.
Scusami! Puoi chiacchierare al telefono.
Ma non mettermi nei guai.
Non ti metterò nei guai.
Ma devi aiutarmi.
Pronto? Ciao!
Brutto momento?
Ok, ascolta. Devo chiederti una cosa.
Velonie! Vignesh sta arrivando.
Dimmi se arriva mia madre.
No. Non posso richiamarti. Te lo chiedo ora.
-Quando ci vediamo? -Fratello.
-Quando è arrivata? -Proprio ora. Poco fa.
Ok, ascolta.
Ora non posso parlare. Ti richiamo.
Ciao!
Chi era al telefono?
Un'amica dell'università.
Cosa stai facendo?
Un'amica, giusto? Ora vedo.
Non sono affari tuoi!
Scoprirò chi è.
-Cosa? -Dammi il telefono.
Ti picchio!
Quindi non è un'amica.
Non sono tenuta a dirtelo!
Parleresti con chiunque per ore.
Ma non vuoi amarmi?
Parla pure. Sono io quello che sposerai.
Non sposerò te né nessun altro.
Ok. Parla pure.
Riparalo. Lasciale usare il telefono.
-Sì. -Cosa?
CENTRALE DI POLIZIA KN-07
Penso che l'uomo che l'ha portata a Ottapparai
sia quello con cui parlava al telefono.
Ma non abbiamo idea di chi sia.
Se fosse un cellulare, lo rintraccerei. Ma è un numero fisso.
Il dipartimento può...
Il sovrintendente può ordinarlo, ma...
Non lo sa.
Non ha etica!
-Che razza di uomo è? -Ehi!
È il sovrintendente, amico! Attento a come parli!
-Pensiamo. Ok? -Ok.
-Dhanraj. -Signore.
Sono qui.
-Sarò lì tra dieci minuti. -Ok, signore.
Sono proprio una donna patetica.
Non ho neanche un buon telefono.
Lo avevi chiesto?
Fa' molte videochiamate a tua madre e fa delle foto ad Apuchi.
Cos'hai detto, Apuchi?
Pensavo ti fossi dimenticato di me, quando hai preso il caso della ragazza.
Ma te ne sei ricordato.
REGISTRO OSPITI
Pronto? Chi parla?
No.
Il numero che avete chiamato non è al momento raggiungibile.
Spegni la candelina!
Dalla al nonno!
Dio ti benedica!
Dalla alla nonna!
Dallo ad Apuchi!
-Sì, signore? -Cosa stai facendo, Vivek?
Perché stai ancora indagando sul caso di Velonie?
Non lo sto facendo, signore.
Viene fuori come fonte per le indagini su altri casi.
Tutto qua.
Non ti credo. Ho rimandato il tuo trasferimento.
-Non costringermi a trasferirti. -No, signore. È...
CENTRALE DI POLIZIA KN-10
Una lettera del sovrintendente.
-Napoleon? Napoleon! -Signore?
-Circolare generale in bacheca. -Ok, signore!
Cos'è successo?
Il sovrintendente fa domande.
Prima che crei problemi, dobbiamo scoprire qualcosa.
Andiamo a Ottapparai e prendiamo quei tre.
Li minacceremo per avere informazioni.
Lo sapevi?
È passato un anno dalla morte della ragazza!
Velonie è andata a Ottapparai esattamente un anno fa.
È stata uccisa quella sera.
Dovete capire questo!
Non sono venuto qui per creare problemi.
La ragazza è stata vista qui con un uomo alto e scuro.
Dobbiamo identificarlo.
Tua madre deve vedere la foto per l'identificazione.
Che problema ha?
Non ha visto nessuno! Se ne vada!
-Ma l'ho visto. -Chiudi il becco, pazza!
È una chiacchierona pazza.
Non ha visto niente. Via!
Molto bene.
Non siete sospettati di bracconaggio di cervi?
Se dicessi al forestale Arjun di mettervi pressione...
Ci sta minacciando?
La carne è stata scambiata dal veterinario.
Non era carne di cervo. Era carne di maiale.
Taci, porco!
Perché lo colpisci, bastardo?
È colpa tua, vecchia strega!
Non riesci a tenere la bocca chiusa!
Sarai rovinato, mostro!
La smetta di minacciarci!
Lei è un viceispettore, vero? È disarmato?
Se ne vada!
Hai provato a picchiare la mamma?
-Io ti ammazzo! -Ehi!
Ehi!
Non picchiarlo!
-Ascoltami! -Basta!
-Hai detto che è pazza? -Tua madre è pazza.
Ti spacco il culo!
-Ehi! -Lascialo andare!
Ehi!
Ehi! Non picchiarlo!
-Lascialo! -Lascia mio figlio!
Lascia mio figlio!
Lascialo! Non uccidere mio figlio!
Lascialo andare! Non ucciderlo!
Lascialo...
Pronto?
-Pronto? -Pronto? Velonie?
Ciao! Sto uscendo proprio ora!
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore Creativo Sara Raffo