Mindent elveszítünk! Mit műveltetek, barmok?
Mindjárt megbolondulok! Börtönbe kerülünk, szerencsétlenek!
Anya!
Senki sem megy börtönbe.
A lányt majd eltemetjük.
Elég ebből, te idióta! Engem is el akarsz temetni?
Akkor mi legyen?
Ne temessétek el! Ide ne!
Pletyka
Egy jól öltözött szépség
Egy felékszerezett menyecske
Egy fényesen sugárzó leányka
Egy vibráló, csillogó bűbájos
Egy zenélő tündér
Egy ártatlan varázslónő
Nem érzed az igazságot a szavaiban?
A RENDŐRKAPITÁNYSÁG KONFERENCIATERME, TAMIL NADU
2021. március 20-án
a Velonie nevű diáklány kanyakumari meggyilkolását követően
a helyi rendőrőrs megkezdte az eset felderítését.
Később az ügy
átkerült a Nagercoili rendőrséghez.
Chandran főfelügyelő egysége
nyomozott az ügyben.
Két nappal ezelőtt azonosítottuk a tettest, és kihallgattuk.
BŰNTETT MEGTÖRTÉNT ESET
Március 20-a. Kanyakumari körzet.
Rejtélyes körülmények között holtan találtak
egy Velonie nevű lányt a Marunthuvazh-hegyen.
A szóbeszéd szerint Velonie viszonyt folytatott egy ismeretlen férfival.
A barátja, Vignesh tudott erről, és többször is figyelmeztette.
Figyu! Emlékeztek, mit mondott Gulu a múltkor?
Hogy a gyilkos egy közeli ismerőse lesz.
De a rendőrség úgy tesz, mintha ez csak most derült volna ki.
És igaz? Elkapták a gyilkost?
Egy fenét!
A pasija tette. Aztán öngyilkos lett.
Csak utána jöttek rá.
Velonie óvatlansága...
Hát nem szörnyű?
-Gulu, ezt már láttad? -Hadd nézzem!
A gyilkos végig az orruk...
Igazad volt! Elképesztő!
-Ne fárassz már! -Miért?
Én osztottam meg a videót.
Mindent előástam a múltjából.
Pucér képeket küldött magáról a pasijainak!
-Tényleg? -Igen.
Párat én is láttam.
Már levették őket.
De nem számít. Valaki biztos lementette.
Majd előkerülnek.
Hogyhogy mi nem ismerünk ilyen csajokat?
Ezt hogy érted?
-Csak azt mondom... -Gyalázat!
Hé! Miért szólsz bele a férfiak dolgába?
Nyomás! Húzz vissza kódot írni!
Csak viccel. Ezt miért kellett?
Hé! Várj meg!
"A rendőrség nem fogta el a gyilkost. "
"Mindenhol keresték, pedig ott volt az orruk előtt. "
"A főfelügyelő ismét kudarcot vallott. "
Az újságok ízekre szednek minket!
-De uram... -Hagyjuk!
Három napot kap a bírónak szóló jelentés elkészítésére.
-Utána kiveheti a szabadságát. -Értem, uram.
Még nem feküdtél le? Miért vagy fent?
-Menj aludni! -Hallottam, hogy megjöttél.
Ha rád se nézek, akkor meg az a bajod.
Még meleg a vacsora.
Már eleget ittál. Egyél és gyere aludni!
ORVOSSZAKÉRTŐI VIZSGÁLAT
Megírta a jelentést?
Meg, uram.
Miért van így elkenődve?
Nem fontos, uram.
Mondtam, hogy kivehet három napot.
-Utána beszélünk a Thuckalay-ügyről. -Rendben.
Általában örülsz, ha sikerül megoldani egy ügyet.
A főfelügyelő megnehezítette a dolgodat? Miért vagy így letörve?
Ezt inkább hagyjuk!
Mit akartál megbeszélni?
Csak részmunkaidőben dolgozom veled, mert reggelenként tejet hordok ki.
Anya aggódik, hogy már sosem lesz rendes munkám.
Az egyik haverom apja földméréseket felügyel.
Szerinte dolgozhatnék az asszisztenseként.
Öt év alatt belőlem is lehetne földmérő.
Erről akartalak megkérdezni.
Kanyakumariban?
Nem, Tirunelveliben...
Tirunelveliben?
Nem tudnál jönni, ha szükségem lenne rád.
Tirunelveli...
Jól van. Neked is gondolod kell a jövődre.
Szomorúnak tűnsz.
-A távozásom miatt? -Dehogyis.
-Fogd! -Hagyjad!
Na!
-Uram! -Köszönöm.
Gyere!
SADHASIVAM A LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG ELNÖKE
JELENTÉS
Uram! A Nagarcoili Ügyvédi Kamara szerint a rendőrség azért volt ilyen gyors,
mert a maduráji bíróság a saját kezébe vette az ügyet.
Magának köszönhető, hogy igazságot szolgáltattak a lánynak.
Ha nem cselekszik, az ügy megoldatlan maradt volna.
-Jól van. Folytassa csak a kocogást! -Rendben, uram. Majd jövök.
Még tíz nap és nyugdíjba vonulok. Látod, hogyan próbál hízelegni?
Ez nem hízelgés, hanem az igazság.
A maga parancsa nélkül nem sikerült volna.
Már te is ezzel jössz, Anil?
Az ügyet lezártuk. De hogy ez lenne az igazság?
-Azt kétlem. -Hogyhogy, uram? El akarják tussolni?
És ha újravizsgálnák az ügyet?
Minek?
Semmit se érnénk el vele.
Nem követted az ügyet?
Ki árulta el a tettes nevét?
Ki, uram?
A főfelügyelő.
És miért tette?
Jelezni akarta, hogy a nyomozás lezárult.
Egy másik nyomozó talán másképp csinálná?
Amit a bírók hatalmáról mondanak, az csak mítosz.
Néha egyszerűen elfogadjuk, amit a rendőrség mond, aztán továbblépünk.
Ez nincs így, uram.
Korrupt egy rendszer ez.
"Korrupt egy rendszer ez. " Milyen igaz, uram.
Váratlanul nekiállt panaszkodni a korrupt rendszer miatt!
Nem bírja elviselni, hogy nemsokára nyugdíjas lesz.
Így megy ez.
Napi szinten zaklatta a különböző hatóságokat.
Milyen érzés lesz neki otthon ülni?
Apuchi!
Szép tiszta a lakás.
Beszéltek a tévében arról a lányról, Velonie-ról.
Úgy néz ki, a vőlegénye ölte meg.
Egy ilyen szép lányt.
Hogy volt szíve megtenni?
Olyan gyönyörű volt.
Megvisel, igaz?
Igen, uram?
Vivek, itt dr. Paulraj.
Igen, doktor úr?
A Velonie-ügy teljesen máshogy végződött,
mint ahogy számítottunk rá, nem?
De, uram.
Találja ki, mit mutatott ki a boncolás!
Magas véralkoholszintet.
Mennyire magasat?
Megnézheti a jelentést.
Ha még tíz milliliter alkohol bekerül a szervezetébe, az már végzett volna vele.
Nem kellett volna megölnie magát.
Felmerült bennem egy érdekes kérdés.
Emiatt is telefonálok.
Igen, uram?
Akkor is megölte volna magát, ha nem hullarészeg?
Érti a kérdésemet?
Talán az alkoholos befolyásoltság miatt követte el.
A lány miatt, vagy valami másért ihatta le magát?
És vajon józan állapotban is megölte volna magát?
Erre nem tudok válaszolni.
De az öngyilkossága megkönnyítette magának a dolgokat, nem?
Lezárhatta az ügyet.
Ha még élne, be kellene bizonyítania, hogy ő tette.
De nincs sok bizonyítéka, nem igaz?
Mire akar célozni?
Nyugi, Vivek!
Hát nem érdekesek az ilyen beszélgetések?
Még egy kérdés.
Mi lenne az?
A bal hüvelykujján kék tintafoltot találtunk.
Maga nem látta?
Ez mit jelenthet?
Maga ezt tényleg öngyilkosságnak gondolja?
Műsorunk egyedisége,
hogy a hírneves vendégekkel sem bánunk kesztyűs kézzel.
-Olyan kérdésekkel... -Folytassa csak!
Az ügy sokak érdeklődését felkeltette.
A bíróság maga kezdeményezte az ítélethozást.
Egyesek szerint a fokozódó nyomás alatt álló rendőrség,
hogy megoldhassa az ügyet,
hamis vádakkal igazolta Vignesh bűnösségét.
Igaz ez?
Egyáltalán nem.
Hiszen akadt volna épp elég büntetett előéletű ember,
akire rá lehetett volna kenni a gyilkosságot.
Kijelentettük, hogy Vignesh tette,
ez egyet jelent azzal, hogy bűnös volt.
Állítása szerint a lány több férfival is viszonyt folytatott,
semmibe vette Vignesh figyelmeztetését,
aki ezért megölte.
Nem számít rágalmazásnak, ha egy, már halott lányt vádol meg?
A kijelentést bizonyítékokra alapoztuk.
Különben a bíróság nem fogadta volna el.
Elég bizonyíték támasztja alá a lány kilengéseit.
Ezért ez nem rágalmazás.
Anya, Alex elment már Tirunelvelibe?
Még itt van.
-Szólnál neki? -Persze! Alex!
Testvérem!
Miért nem telefonáltál? Mi történt?
Mi a baj, Vivek?
Csak az van...
Mi ez?
Vignesh búcsúlevele.
Velonie milyen lány lehetett?
Tényleg Vinesh ölte meg?
Ebből kiderül.
Ez a bal hüvelykujjam lenyomata.
A nevem Vignesh.
Velonie, a bűntudat napi szinten gyötör.
Ebben a világban
már nem lelhetek békére.
Talán nem is ismeri a lelkem a békességet.
Az öngyilkosság hozhat békét? Nem tudom.
De jobb megoldásnak tűnik, mint úgy élni,
hogy tudom, én vagyok a felelős a halálodért.
Ha ott vagyok veled, nem hagytalak volna meghalni.
De meggyűlöltél. Szóba se akartál állni velem.
Nem akartál velem lenni. Miért, Velonie?
Most utánad megyek.
Így már fogsz szeretni?
Csak egyvalamit kérek a rendőrségtől.
Ne nyomozzanak a halálom ügyében!
Teljesen értelmetlen lenne.
De kérem, derítsék ki, ki ölte meg Velonie-t!
Nagyon kedves lány volt.
Hiszem, hogy balesetek és gyilkosságok áldozatai
szellemként bolyonganak,
amíg igazságot nem szolgáltatnak nekik.
Velonie ne jusson erre a sorsra.
Kérem, találják meg a gyilkosát!
Ruby néni, kérlek, bocsáss meg a szobában hagyott rendetlenségért!
És tegyél meg nekem valamit!
Kérlek, értesítsd a bátyámat a halálomról!
Ez meg mi?
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Általában örülsz, ha sikerül megoldani egy ügyet.
Most nem örültél.
Szóval még sincs megoldva?
Kezdek becsavarodni.
Dolgozom ezen az ügyön, az eszem azon a lányon jár...
Hiba lenne nem megkeresni a gyilkost.
Újra akarod kezdeni a nyomozást?
Nem tudom, mit szólna a főfelügyelő.
Jól van, elmehetnek.
-Vivek. -Uram?
Nekiláthat a Thuckalay-ügynek. Majd tájékoztasson, hogy halad.
Igen, uram.
Van még valami?
Nincs, uram.
Ha valaki belenéz a Velonie-ügybe, és arra jut, hogy rosszul végeztük a munkánkat,
és tévesen vádoltunk meg valakit, a jó hírünknek annyi.
Igaza van.
Kár lenne, ha valaki ezt tenné.
-Ezért, uram... -Elmondom, mi lesz.
Tüntesse el a jelentést!
Ki kérdezősködne, ha nem hozzuk nyilvánosságra?
Nem erről van szó.
Újra akarja kezdeni a nyomozást?
Igen, uram.
Mégis mit képzel?
A lezárt ügyeket nem piszkáljuk!
Felejtse el! Megértette?
Vivek!
Uram!
KI VOLT VELONIE IGAZI SZERELME?
A SZÉPSÉGE VOLT A VESZTE?
A RENDŐRSÉG NEM FOGTA EL A GYILKOST
ANGYALSZÁLLÓ JÓ OTTHON, JÓ IDŐTÖLTÉS
Hé!
Mi történt? Mégsem mentél el Tirunelvelibe?
Azt mondtad, ismét elő akarod venni az ügyet.
Választanom kellett.
Mondhat bármit a főfelügyelő, szerintem nyomozni fogsz.
Segítene, ha itt lennék.
Mi lesz a munkával?
Oda se neki! Szívesen maradok.
Pincér, két csésze teát kérünk!
Erre nem számítottam. De nagyon örülök.
Három csésze teát kérünk!
Mesélj nekem Velonie-ról!
Minden részlet érdekel.
Igyál, aztán kezdheted is!
Ez az én pólóm?
Nem, az enyém.
Ne hazudj! A szárítókötélről vetted le.
Dehogy! Apámé a póló.
Ide figyelj! Ha még egyszer felveszed a pólómat, kinyírlak.
Hányszor mondjam még? Apámtól van!
Tudok ám birkózni! Érezni akarod az öklömet?
Tamil nyelven nézed a filmet? Érdekes egyáltalán?
Máskülönben nem érteném. Szóval, igen, tamil nyelven.
-Na jó, engedj oda! -Oké.
Halló?
Meglepetés!
Nem számítottál a hívásomra, ugye?
RECEPCIÓ
Velonie!
Velonie! Anyád keres.
Velonie!
Jones!
Asszonyom?
Miért ilyen hangos a tévé?
Máris lehalkítom.
Jones! Velonie ott van?
-Ne árulj be! -Oké.
Nincsen, asszonyom.
-Miért... -Nem, még ráérek. Mondd csak!
Tényleg? Úristen!
Atyaég!
Oké.
Ne aggódj!
-Oké. -Velo! Jön anyukád.
-Menj! -Oké, figyelj!
Most megyek, jó? Szia!
Siess!
Jones! Velonie nem ide jött?
Hová tűnt?
Teljesítményfokozónk por, tabletta és folyadék formában is kapható.
Az első tíz szerencsés vásárlónak egyet fizet, kettőt vihet akció!
Na figyelj! Használhatod a telefont.
Csak ne keverj bajba!
Dehogy keverlek.
De szükségem van a segítségedre.
Halló? Szia!
Rosszkor hívlak?
Oké, figyelj! Kérdeznem kell valamit.
Velonie! Jön Vignesh.
Szólj, ha anyámat látod!
Nem. Később nem tudlak hívni. Válaszolj most!
Mikor találkozunk?
-Mióta van itt? -Nem régóta. Pár perce jött.
Oké, figyelj!
Most nem tudok beszélni. Majd később hívlak.
Szia!
Kivel beszéltél?
A fősulis barátnőmmel.
Mit művelsz?
A barátnőddel, mi? Na mindjárt kiderül.
Ehhez neked semmi közöd!
Utánajárok. Add ide!
-Mit akarsz? -A telefont!
Odacsapok!
Szóval nem a barátnőd volt.
Nem kell beszámolnom neked!
Másokkal órákig beszélgetsz.
De engem nem tudsz szeretni?
Beszélgess csak! De feleségül hozzám fogsz jönni.
Nem megyek sem hozzád, sem máshoz.
Mondd csak a magadét!
Javítsd meg neki! Hadd telefonáljon.
-Rendben. -Mi van?
KN-07 RENDŐRŐRS
Szerintem ez a férfi vihette el Ottapparájba,
akinek telefonálgatott.
Csak fogalmunk sincs, kivel beszélt.
Ha mobilról hívta volna, lenyomozhatnám. De vezetékes szám volt.
A részleg nem tudná...
A főfelügyelőnek nem okozna gondot, de...
Nem tudja, hogy nyomozunk.
Milyen rendőr az ilyen?
-Ki csinál ilyet? -Hé!
A főfelügyelőről beszélsz! Vigyázz a nyelvedre!
-Gondolkozzunk! Jó? -Oké.
-Uram? -Igen?
Megérkeztem.
-Tíz perc, és ott vagyok. -Értem.
Micsoda szerencsétlen nő vagyok!
Még egy rendes telefonom sincs.
Ilyet akartál?
Beszélhetsz videón anyáddal, meg csinálhatsz képeket Apuchiról.
Benne vagy, Apuchi?
Amióta elvállaltad annak a lánynak az ügyét, mintha elfelejtettél volna.
De emlékeztél.
ANGYALSZÁLLÓ VENDÉGKÖNYV
Halló? Ki beszél?
Halló? Ki az?
Nem.
A hívott szám átmenetileg nem elérhető.
Fújd el a gyertyát!
Add oda nagyapának!
Isten áldjon!
Add oda a nagyinak!
Adjuk oda Apuchinak!
-Igen, uram? -Mi folyik itt, Vivek?
Miért nyomoz még mindig a Velonie-ügyben?
Ilyesmiről nincs szó, uram.
Referenciaként jött elő egy másik eset kivizsgálásánál.
Ez minden.
Szerintem hazudik. Késleltethetem az áthelyezését.
-Ne kényszerítsen erre! -Nem, uram. Ez...
KN-10 RENDŐRŐRS
Uram, levél a főfelügyelőtől.
-Napoleon? Napoleon! -Uram?
-Tegye ki a körlevelet a táblára! -Máris, uram!
Mi történt?
A főfelügyelő kezd kérdezősködni.
Még azelőtt találnunk kell valamit, hogy kiverné a balhét.
Nézzük el ahhoz a három testvérhez Ottapparájba!
Hátha ki tudunk húzni belőlük valamit.
Amúgy eszedbe jutott?
Ma egy éve, hogy Velonie meghalt.
Egy éve ezen napon indult el Ottapparájba.
Aznap este ölhették meg.
Értsék már meg!
Nem balhézni jöttem.
A lányt utoljára itt látták egy magas, sötét hajú férfival.
Azt a férfit keressük.
Ha anyátok megnézné a képeket, talán tudná azonosítani.
Ez csak nem okoz gondot?
Anyám senkit se látott! Húzzanak innen!
-De láttam. -Pofa be, te dilis!
Maga se tudja, mit beszél.
Senkit sem látott. Na tűnés!
Jól van.
Nem hármukat gyanúsítják szarvasra való orvvadászattal?
Ha beszélek a vadőrrel, Arjunnal, és kissé nyomást...
Most fenyegetni próbál?
A húst az állatorvoshoz vittük.
És nem szarvas volt. Hanem disznó.
Kussolj, te hülye!
Mit vered, te kis korcs?
Az egészről te tehetsz, nyanyus!
Nem bírod befogni a szád!
Ezt nem úszod meg, te szörnyeteg!
Ne próbáljon fenyegetőzni!
Maga felügyelő, nem? Fegyvert nem hord?
Na tűnés!
Megverted volna anyánkat?
-Meghalsz! -Hé!
Vigyázz!
Ne bántsd a fiút!
-Hallgass ide! -Elég!
-Őrültnek nevezted anyát? -Mert az is!
A szart is kiverem belőled!
-Hé! -Ereszd el!
Hé!
Ne bántsd!
-Ereszd el! -Engedd el a fiamat!
Hagyd békén!
Engedd el! Nem ölheted meg a fiamat!
Engedd el! Nem ölheted meg!
Ereszd...
RECEPCIÓ
Halló?
-Halló? -Halló? Velonie?
Helló! Most indulok.
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor Varga Attila