Mawawala sa atin ang lahat! Ano'ng ginawa n'yo? Mga hayop!
Malapit na akong mabaliw! Mahuhuli tayo! Mga walang kuwenta!
Mama!
Walang mahuhuli.
Maghahanap kami ng libingan niya.
Manahimik ka, tanga! Bakit 'di mo ako ilibing na rin?
Ano'ng gagawin natin?
Wag n'yo siyang ilibing dito.
SABI-SABI
Noong ika-20 ng Marso, 2021,
kaugnay ng pagpatay sa estudyanteng nagngangalang Velonie sa Kanyakumari,
isang kasong nakarehistro sa Kanyakumari Police Department.
Maya-maya, ang kaso ay
inilipat sa Nagercoil Town Police Station.
Ang team na pinamumunuan ni SP Chandran
ang nag-imbestiga sa kaso.
Dalawang araw ang nakararaan, natukoy na namin ang salarin at kinuwestiyon siya.
KRIMEN ISANG TUNAY NA PANGYAYARI
Marso 20. Kanyakumari District.
Sa Marunthuvazh Hills, may babaeng nagngangalang Velonie
na natagpuang patay sa di nalalamang kadahilanan.
Anila, may relasyon si Velonie sa 'di pa nakikilalang lalaki.
Nang malaman ito ng nobyong si Vignesh, ilang beses siya nitong binalaan.
Uy! Naaalala mo ang sinabi ni Gulu noong isang araw?
Na maaaring iba ang salarin.
Pero umaarte ang pulis na parang nalaman na nila.
Oo, 'di ba? Nahanap na nila ang salarin?
Naman! Nalutas na nila!
Ang nobyo niya ang salarin. Nagpakamatay siya.
Nahanap nila ito pagkatapos.
Dahil sa katangahan ni Velonie…
-Ang lala, ano? -Oo nga.
-Uy, Gulu. Nakita mo? -Patingin.
Naroon ang salarin…
Nahulaan mo! Napahanga ako!
-Walang kuwenta ito. -Bakit?
Pinapanood mo ang bidyong na-share ko.
Tiningnan nila ang buong history niya.
Nagpadala siya ng mga nude niya sa mga nobyo niya!
-Talaga? -Oo.
Nakita ko nga 'yong iba.
Tinanggal na sila.
Hindi iyon problema, pare. Merong nagtago niyon.
Makukuha natin iyon.
Bakit wala tayong ganoong kaibigan?
Ano'ng sinasabi mo?
-Sinasabi ko lang… -Nakakahiya ka!
Hoy! Bakit ka nakikialam sa usapang lalaki?
Alis na! Bumalik ka sa coding!
Nagbibiro lang siya. Bakit, pare?
Hoy! Hoy! Tumigil ka!
"Hinayaang makatakas ang salarin. "
"Naghanap sila kung saan-saan pero naroon lang pala!"
"Napatunayan na namang pulpol ang PD!"
Winawasak tayo ng mga diyaryo!
-Sir, pero… -Tama na!
Ihanda mo ang case report na ipadadala sa judge.
-Pagkatapos, mag-leave ka. -Opo, sir!
'Di ka pa nakakatulog? Bakig gising ka pa?
-Matulog ka na. -Narinig ko ang pagdating mo.
Magrereklamo ka 'pag hindi ako umuwi.
Handa na ang hapunan.
Tama na sa pag-inom. Kain na nang makatulog ka na.
Handa na ba ang case report?
Opo, sir.
Bakit ang tamlay mo?
Wala po, sir.
Sabi ko, mag-leave ka nang tatlong araw.
-At sasabihin ko ang sa Thuckalay case. -Sir.
Madalas, masaya ka kapag nakakalutas ng kaso.
Pinapahirapan ka ba ng SP? Bakit ang tamlay mo?
'Di bale na.
Ano'ng gusto mong sabihin sa 'kin?
Kuya, part time lang ang trabaho ko sa 'yo. Nagtatabas ako kapag umaga.
Nag-aalala ang nanay kong ito lang ang gagawin ko habambuhay.
Ang tatay ng kaibigan ko ay survey inspector.
Gusto akong maging assistant ng kaibigan ko.
Sabi niya, puwede akong maging surveyor nang limang taon.
Gusto ko ang opinyon n'yo.
Sa Kanyakumari?
Hindi, Kuya, sa Tirunelveli…
Tirunelveli?
Hindi ka puwede kapag kinailangan kita.
Tirunelveli…
Mahusay. Paghandaan mo rin ang hinaharap mo.
Malungkot ka, Kuya.
-Dahil ba aalis na ako? -Hindi sa ganoon.
-Heto. -Hindi, Kuya.
Uy!
-Sir! -Salamat.
Halika.
Sir! Sabi ng Nagercoil Bar Council, mabilis na naresolba ng pulis ang kaso
dahil kinuha ng Madurai Bench ang kaso suo moto.
Salamat sa 'yo, nagkaroon ng katarungan sa kaso ni Velonie.
Kung hindi, 'di malulutas ang kaso!
-Mabuti. Ituloy mo ang pagtakbo. -Okey, sir! Sasamahan kita mamaya.
Magreretiro ako pagkatapos ng 10 araw. Kunwari niya lang akong pinupuri.
Hindi iyon kunwari! Totoo iyon!
Kung wala ang order mo, imposible iyon.
Ano 'to, Anil? Ikaw rin?
Sarado na ang kaso. Pero katarungan?
-Duda ako. -Bakit, sir? Tingin mo, cover-up iyon?
'Di ba pwedeng buksan uli ang kaso?
Para saan?
Wala namang magagawa iyon.
'Di mo ba sinundan ang kaso?
Sino'ng nag-anunsiyo ng may-sala?
Sino, sir?
Ang inspector general.
Bakit niya inanunsiyo iyon?
Para sabihing sarado na ang imbestigasyon.
Ano'ng ibang gagawin ng susunod na investigating officer?
Hindi totoong may kapangyarihan ang mga hukom.
Minsan, kailangan nating tanggapin ang binigay ng pulis at umusad na.
Hindi iyon totoo, sir.
Korap ang sistema.
Korap ang sistema. Totoo iyon, sir.
Bigla na lang siyang nagreklamo tungkol sa korap na sistema!
Hindi ba't magreretiro na siya? Nababaliw na siya roon.
Normal lang iyon.
Araw-araw niyang sinasabon ang mga IPS at IAS officer.
Ano'ng mararamdaman niya sa bahay ngayon?
Apuchi.
Malinis ang lahat.
May napanood ako sa TV tungkol sa Velonie na iyon.
Mukhang pinatay siya ng fiancé niya.
Ang ganda niya.
Napakawalang puso.
Ang ganda ng mukha.
Masakit masyado, ano?
Ano iyon, sir?
Vivek, nagsasalita si Dr. Paulraj.
Sabihin mo, Dok.
Kung paano ang kaso ni Velonie noong nagkita tayo at kung paano ito natapos
ay talagang magkaiba, ano?
Opo, sir.
Nagsagawa ako ng post-mortem sa bangkay ng lalaki.
Sobrang taas ng alkohol.
Gaano kataas, sir?
Tingnan mo ang report.
10 mililitro na lang ng alkohol sa sistema niya, mamamatay na siya.
Hindi na niya kailangang gawin iyon.
Interesanteng tanong.
Tinawagan kita para tanungin tungkol doon.
Sige lang, sir.
Kung hindi siya lasing, magpapakamatay ba siya?
Naintindihan mo ba ang tanong ko?
Baka napatay na niya ang sarili niya sa pagkalasing.
Dahil ba sa babaeng 'to o dahil sa ibang bagay?
Pero kung hindi siya lasing, magpapakamatay ba siya?
Wala akong sagot.
Pero pinadali ng pagpapatiwakal niya ang mga bagay para sa 'yo, ano?
Para matapos ang kaso.
Kung buhay siya, kailangan mong patunayang siya ang may-sala.
Pero wala kang gaanong ebidensya, tama?
Ano'ng sinasabi mo?
Relaks, Vivek.
Hindi ba interesanteng pagdiskusyunan ito?
Isa pang tanong.
Ano iyon?
May asul na tinta sa kaliwang hinlalaki niya.
Nakita mo ba?
Ano iyon?
Tingin mo, pagpapatiwakal talaga ito?
Ang pagiging iba ng palabas natin,
nakasalalay sa mahihirap na tanong, kahit sa mga bigating bisita.
-Kaya ang mga ganoong tanong… -Sige lang.
Marami ang nag-aabang sa kasong ito.
Kinuha ito ng High Court suo moto.
Sa gitna ng patindi nang patinding pressure sa paglutas ng kaso,
diumano'y pinalabas ng mga pulis
na si Vignesh ang may-sala.
Totoo ba iyon?
Walang katotohanan iyon.
Maraming tao ang may mga criminal background
na puwedeng sisihin sa krimen.
Kung inanunsiyo naming si Vignesh ang may-sala,
ibig sabihin, guilty siya.
Sabi n'yo, maraming karelasyon ang babae at ipinagpatuloy niya iyon
sa kabila ng mga banta ni Vignesh,
na naging dahilan kung bakit niya pinatay ang babae.
Hindi ba't paninirang-puri ang pag-akusa ng gayon sa patay?
Walang statement kung walang pruweba.
Kung hindi, 'di 'yon tatanggapin ng korte.
May sapat kaming ebidensya ng pag-uugali ng babae.
Kaya hindi iyon paninirang-puri.
Pumunta na ba si Alex sa Tirunelveli?
Narito pa siya.
-Puwede mong tawagan si Alex? -Sige, sir! Alex!
Kuya!
Tumawag ka sana. Kumusta?
Ano iyon, Kuya?
Ano lang…
Ano 'to?
Ang suicide note ni Vignesh.
Ano'ng klaseng babae siya?
Siya ba ang gumawa o hindi?
Heto ang sagot.
Marka ng kaliwang hinlalaki ko.
Ang pangalan ko ay Vignesh.
Velonie, araw-araw akong pinapatay ng konsensya ko.
Hindi na ako mapayapa
sa mundong ito.
Hindi rin ako napayapa dati.
Hindi ko alam kung mapapayapa ako sa pagpapakamatay.
Pero mukhang mas maigi ang pagpapakamatay kaysa pagiging buhay
gayong alam kong responsable ako sa iyong pagkamatay.
Kung kasama kita, hindi kita hahayaang mamatay.
Pero galit ka sa akin. Ayaw mo akong makausap.
Ayaw mong lumabas kasama ko. Bakit, Velonie?
Susundan na kita ngayon.
Mamahalin mo na ba ako?
Ito lang ang hiling ko sa pulisya.
'Wag imbestigahan ang pagkamatay ko.
Walang misteryo sa kamatayan ko.
Pero, pakiusap, hanapin n'yo ang pumatay kay Velonie.
Napakabuti niyang babae.
Naniniwala akong ang mga namatay sa mga aksidente o pagkamatay…
ay nagpapalaboy-laboy bilang multo
hanggang makamit nila ang hustisya.
Hindi dapat maging multo si Velonie.
Pakiusap, hanapin n'yo ang pumatay sa kanya.
Tita Ruby, patawarin mo ako at nag-iwan ako ng kalat sa kuwartong ito.
Hihiling ako ng pabor.
Pakisabihan ang kuya ko tungkol sa pagkamatay ko.
Ano ito?
Sabi na at may mali.
Magiging masaya ka kapag nakalutas ka ng kaso.
Hindi ka masaya.
Dahil ba hindi pa talaga nalutas ang kaso?
Nababaliw na ako.
Sa pag-iimbestiga sa kaso, sa pag-iisip sa kanya…
Isang pagkakamali kapag hindi nahanap ang salarin.
Bubuksan mo ulit ang kaso?
Hindi ko alam kung papayag ang SP.
Okey. Kumalat kayo.
-Vivek. -Sir?
Tungkol sa Thuckalay case. Tingnan mo at sabihan mo ako.
Opo, sir.
Ano iyon?
Wala, sir.
Kung may titingin sa kaso ni Velonie at nag-ulat na pangit ang trabaho natin
at mali ang tinukoy na salarin, masisira ang pangalan natin.
Tama ka!
Nakakahiya kapag may gumawa niyon.
-Kaya nga, sir… -Ito ang gawin mo.
Itago mo ang rekord. Hindi iyon mahahanap.
Kung 'di tayo gagawa ng inquiry, walang ibang gagawa niyon.
Hindi po ganoon.
Gusto mong buksan ulit ang kaso?
Opo, sir.
Kalokohan!
'Wag kang magbubukas ulit ng sarado na!
Hayaan mo na iyon. Kuha mo?
Vivek!
Sir!
SINO ANG TOTOONG KASINTAHAN NI VELONIE?
ANG KAGANDAHAN BA NI VELONIE ANG NAGPABAGSAK SA KANYA?
HINAYAAN NG PULISYANG MAKATAKAS ANG PUMATAY KAY VELONIE
Uy!
Ano? Hindi ka tumuloy sa Tirunelveli?
Sabi mo, iimbestigahan mo ulit ang kaso.
Napaisip ako.
Alam kong itutuloy mo iyon kahit ano pang sabihin ng SP.
Makatutulong kung nandito ako.
Paano 'yong trabaho mo?
Hayaan mo na 'yon! Masaya ako sa ganito!
Master, dalawang tasa nga ng tsaa!
Uy, 'di ko inasahan 'to. Ang saya ko.
Master, tatlong tasa ng tsaa!
Kuwentuhan mo ako tungkol kay Velonie.
Sabihin mo ang lahat.
Uminom ka at kuwentuhan mo ako.
Damit ko ba ito?
Hindi, akin 'to.
'Wag kang sinungaling. Kinuha mo 'to sa sampayan.
Hindi. Sa tatay ko iyan.
Kapag sinuot mo uli ang damit ko, papatayin kita.
Ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo? Sa tatay ko nga iyan!
Marunong akong makipaglaban! Gusto mong matikman ang suntok ko?
Pinapanood mo 'to sa Tamil? Maganda ba 'to?
Hindi ko maiintindihan kung hindi. Kaya Tamil talaga para sa akin.
-Sige. Tumayo ka at tumabi. -Sige.
Hello?
Surprise!
Hindi mo inasahan ang tawag ko, ano?
Velonie!
Velonie! Tawag ka ng mama mo.
Velonie!
Jones!
Ate?
Bakit ang lakas ng TV?
Papatayin ko na po.
Jones! Nariyan ba si Velonie?
-'Wag kang magsasalita. -Sige.
Wala po, ate.
-Bakit… -Hindi, aalis na ako. Ikaw ang magsabi.
Talaga? Diyos ko po!
Diyos ko!
Sige.
'Wag kang mag-alala.
-Sige. -Velo! Parating na ang nanay mo.
-Alis na! -Sige, makinig ka.
Ibababa ko na 'to, ha? Paalam.
Sige na.
Jones! 'Di ba pumunta rito si Velonie?
Saan siya nagpunta?
Mabibili ang Addictive Winner nang powder, tablet o liquid.
Ang unang sampung masuwerteng mamimili ay makakakuha ng libre 'pag bumili sila.
Huy! Puwede mong gamitin ang telepono.
'Wag mo lang akong ipahamak!
Hindi kita ipapahamak.
Pero kailangan mo akong tulungan.
Hello? Hi!
Hindi ka puwede?
Sige, makinig ka. May itatanong ako sa 'yo.
Velonie! Parating na si Vignesh.
Sabihan mo ako kung si Mama.
Hindi. 'Di kita matatawagan mamaya. Ngayon ko na itatanong.
-Kailan? -Kuya.
-Kailan siya dumating? -Ngayon lang. Kani-kanina lang.
Sige, makinig ka.
Hindi kita makakausap. Mamaya na lang.
Paalam!
Sino ang nasa telepono?
Kaibigan ko sa kolehiyo.
Ano'ng ginagawa mo?
Kaibigan, ha? Tingnan natin.
Wala ka nang pakialam doon!
Aalamin ko kung sino iyon.
-Ano? -Akin na ang phone.
Sasaktan kita!
Kung gayon, hindi kaibigan.
Hindi ko kailangang sabihin sa 'yo!
Ilang oras kang makipag-usap sa kung sino.
Pero ayaw mo akong mahalin?
Makipag-usap ka lang. Ako ang pakasalan mo.
Hindi kita pakakasalan o kahit sino.
Ayos lang. Makipag-usap ka lang.
Ayusin mo. Hayaan mo siyang makipag-usap.
-Sige. -Ano?
KN-07 ISTASYON NG KAPULISAN
Tingin ko, ang nagdala sa kanya sa Ottapparai
ay ang kausap niya sa telepono.
Pero walang clue kung sino iyon.
Kung cell phone iyon, mate-trace ko iyon. Pero landline kasi.
Ang departamento kaya…
Kaya iyon ni SP, pero…
Hindi niya alam ang tungkol dito.
Wala siyang work ethics!
-Anong klaseng tao siya? -Hoy!
Siya ang SP, pare! Ayusin mo ang pananalita mo!
-Mag-isip tayo. Okey? -Okey.
-Dhanraj, sir. -Sir.
Narito ako.
-Bigyan mo pa ako ng 10 minuto. -Sige, sir.
Kawawa naman ako.
Ni wala akong magandang phone.
Kailangan mo?
Mag-video call kayo ng nanay mo, at picture-an mo si Apuchi.
Ano sa palagay mo, Appuchi?
Akala ko, nalimot mo na ako pagkakuha mo sa kaso ng babae.
Pero naalala mo.
Hello? Sino 'to?
Hindi.
The number you're calling is temporarily out of service.
Hipan mo ang kandila!
Ibigay mo kay Lolo!
Pagpalain ka nawa!
Ibigay mo kay Lola!
Ibigay mo kay Appuchi!
-Ano iyon, sir? -Ano 'to, Vivek?
Bakit iniimbestigahan mo pa rin ang kaso ni Velonie?
Hindi sa ganoon, sir.
Naging reference lang iyon habang iniimbestigahan ko ang ibang kaso.
Iyon lang.
Hindi ako naniniwala sa 'yo. Dini-delay ko ang paglipat mo.
-Wag mo akong pilitin. -Hindi, sir. Kasi…
Sir, liham mula kay SP.
-Napoleon? Napoleon! -Sir?
-May general circular sa board. -Okey, sir!
Ano'ng nangyari?
Nagtanong-tanong na si SP.
Bago pa siya makagawa ng gulo, may kailangan tayong hanapin.
Pumunta tayo sa Ottapparai at hulihin ang tatlong iyon.
Bantaan natin sila para sa impormasyon.
Alam mo ba?
Isang taon na mula nang mamatay ang babae!
Pumunta si Velonie sa Ottapparai sa mismong araw na 'to.
Pinatay siya sa gabing ito.
Ito ang isipin n'yo!
Hindi ako pumunta rito para manggulo.
Huling nakita ang babae rito na may kasamang matangkad.
Kailangan namin siyang makilala.
Kailangang makita ng ina n'yo ang larawan para matukoy niya.
Ano'ng problema mo?
Wala siyang nakita! Umalis ka na!
-Pero nakita ko. -Manahimik ka, baliw!
Baliw na siya.
Wala siyang nakita. Alis na!
Buweno.
Hindi ba't kayo ang mga suspek sa kaso ng poaching ng usa?
Kung sabihin ko sa ranger na si Arjun at palakihin ang pressure…
Binabantaan mo ba kami?
Pinalitan ang karne sa beterinaryo.
Hindi 'yon karne ng usa. Karne ng baboy iyon.
Manahimik ka, baboy!
Bakit mo siya sinaktan kang diyablo ka?
Kasalanan mo, tanda!
Hindi mo maisara ang bibig mo!
Masisira ka, halimaw!
Huwag mo kaming pagbantaan!
SI ka, 'di ba? Wala kang armas?
Umalis ka na!
Sinubukan mong bugbugin ang nanay ko?
-Papatayin kita! -Hoy!
Hoy!
'Wag mong saktan ang bata!
-Makinig ka sa akin! -Tama na!
-Tinawag mo siyang baliw? -Baliw ang nanay mo!
Bubugbugin kita!
-Hoy! -Bitaw!
Hoy!
Hoy! Huwag mo siyang saktan!
-Bitaw! -Bitawan mo ang anak ko!
Bitawan mo ang anak ko!
Tama na! 'Wag mong patayin ang anak ko!
Bitawan mo siya! 'Wag mo siyang pagtayin!
Bitawan mo siya…
Hello?
-Hello? -Hello? Velonie?
Hi! Palabas pa lang ako!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio