Na!
Miért írógépet használ?
A laptop nem lenne jobb?
Az írógép hangjától jön meg az ihlet.
Régi vágású vagyok.
Amint elmegy, el is felejt engem, igaz?
Hát el lehet felejteni Velonie-t?
Azt mondják.
Én komolyan gondoltam.
Nem győzött meg a válaszával.
Oké. Mit csinál, ha odaért?
Elküldöm, amit kértél.
Pletyka
Egy jól öltözött szépség
Egy felékszerezett menyecske
Egy fényesen sugárzó leányka
Egy vibráló, csillogó bűbájos
Egy zenélő tündér
Egy ártatlan varázslónő
Nem érzed az igazságot a szavaiban?
Te, Gulu!
Miért nincs szerelmed? Mindnyájunknak van párja!
Te miért vagy még szingli?
Ki mondta, hogy nem vagyok szerelmes? Azt sem tudod, miket beszélsz.
Nézd! Ő az én szerelmem!
Ő meg kicsoda? Olyan gyönyörű!
Te bolond! Nem is ismered? Ő Velonie.
Ki az a Velonie?
A lány, akinek a meggyilkolása olyan nagy port kavart?
Őt mutogatja.
Tényleg, emlékszem.
Miért mondod, hogy szerelmes vagy belé?
Megláttam a képét. Beleszerettem!
Haver...
Csak be kell dobnunk a vízbe, és akkor együtt lehet vele.
Na és megtalálták a gyilkosát?
-Nem tudom. -Akkor?
-Nem tudni. -A zsaruk megtalálhatnák. De mihasznák.
Az orruk előtt van a tettes.
De csak hónapokkal később jelentenék be, ha már kézre kerítették.
Szerintem három oka lehet a gyilkosságnak.
Szenvedély, haszon, bosszú!
Sherlock Holmes.
Szerintem nem az utolsó kettő volt az oka.
Itt a szenvedély lesz a kulcs.
Tisztára Sherlock Holmes vagy, Gulu!
-Ez jó volt! -Naná!
Ezt mondták a hírekben. Még vőlegénye is volt.
De másvalakit szeretett. Ezért a vőlegénye tehette.
A lány Facebookján még képek is voltak a szeretőjéről.
A zsaruk zárolták a fiókját.
Ez már tök régi hír.
Aznap lelépett valahová másvalakivel. Most azt a csókát keresik.
Ez csak kamu, ember!
A Negyedik Rovatban olvastam. Ez a lány elég laza volt.
Még ha le is tagadnád, tényleg az volt!
-Miért szemétkedsz vele te is? -Ez fáj! Bocsi!
Bocsi!
-Jó reggelt! -Vivek! Köszönöm, hogy eljöttél!
Miért jár a köszönet, uram?
Kezdeti Parkinson.
És kapsz kezelést?
A fiam jövő hónapban tér haza Amerikából.
Azt akarja, hogy ott kapjak kezelést. Mindegy, a lényegre térek.
Sosem szoktam szívességeket kérni.
Kissé szégyellem is magam, amiért felhívtalak.
Mindig olyan hivatalos szoktál lenni. Mondd, hogy mi kell, és segítek!
Nem, Vivek. Még amikor szolgáltam is,
sosem használtam a pozíciómat arra, hogy mást befolyásoljak.
A fiú apja remek ember.
Jó barátom. Térden állva kérlelt.
Kiről van szó?
Te viszed Velonie ügyét?
-Igen. -A srác neve Tony.
Kizárt, hogy érintett lenne.
Amint meglátta a nevét az újságban, kereket oldott.
Az apja is fél.
De ami azt illeti, mindketten itt vannak.
Lawrence!
A fiúnak biztosan nincs semmi köze az esethez.
Attól tartanak, hogy besározza a nevüket ez a rendőrségi nyomozás.
Mondd el, mit tegyünk!
Beszélhetnék Tonyval?
Hogyne!
Szerettétek egymást Velonie-val?
Nem, uram.
Akkor miért hiszi mindenki ezt?
Mert én ezt mondtam.
Miért?
Hogy felvágjak vele, uram.
Szinte az összes fiú odavolt érte a templomból.
De velem állt szóba először.
Azt hitték, meghódítottam.
Ezt sosem elleneztem.
Miért csak veled beszélt?
Mert szerette a zenét.
Benne vagyok az énekkarban, és jól gitározom.
Megkérdezte, hogy tanítanám-e őt. Azt mondta, akkor menjek, ha egyedül van.
Így azt hittem, érdeklem őt.
Nem kérdeztél rá?
Hát...
Nem, uram.
Figyelj...
Ha nem titkolsz előlem semmit, nem kerülsz bajba.
Ez csodálatos volt!
De komolyan. Ez tényleg csodálatos volt!
Akkor ne csak szavakkal fejezd ki!
Utállak, Tony!
Velonie! Ne csinálj már ekkora ügyet belőle!
-Velonie! -Hagyj békén!
-Velonie... -Tony! Hagyd abba!
Elég!
Mivel azt hittem, szeret engem...
meg akartam csókolni.
Megpofozott.
Említette Vignesh nevét?
Nem, uram. Valahányszor felhoztam őt, témát váltott.
Nem akartam erőltetni.
Nem beszélt másvalakiről?
Nem, uram.
Köszönöm, uram!
-Mr. Velraj! -Igen, uram?
Estére el tud készülni a törvényszéki jelentéssel?
Nem is szóltak magának?
A tirunelveli labor nem találta megfelelőnek a mintát.
Elküldtem Csennaiba. Két nap kell.
-Értem, uram. -Rendben.
Igen, Vivek?
Két nap kell még a jelentéshez.
-Tony nem tűnt gyanúsnak. -Igazán?
Ha elárulná, kitől kapta a tippet Ottapparairól,
az sokat segíthetne a nyomozásban.
Ki volt az?
Nézd meg, ki az!
Hogy ityeg, Sunny?
Csak a doki az.
-Eltalálta, doki? -El.
Nem juthatott messzire.
Nézd meg, Sunny!
Ez egy katonai fegyver?
Igen. Egy AR-15-ös.
Mikor vette?
Pár éve.
Nem volt engedélyem, soha nem hoztam magammal.
Milyen töltényeket használ, 5,56-osat vagy 0,224-eset?
Az 5,56-os nem elég erős.
Átalakítottam 450-es Bushmasterre.
Elesett egy lövéstől. Utána már nem tud messzire jutni.
Én mindig nyílpuskát használok. Mást nem tudok megszokni.
Erős ember vagy. Te tudod.
Nekem a markolat jön be.
Ráadásul elöl hordható.
Szinte azonnal tüzelhetsz.
Megöregedett. Ezért illik magához.
Amikor meglátunk valamit, elég egy egyszerű puska.
Lövünk, és célba találunk!
Hogyne. De ma ki talált célba?
A nyílpuskát használók a nyílpuskát szeretik.
A karfegyvert használók a karfegyvert.
És az AR-15-öst használók az AR-15-öst. Ennyi.
-Akad munkája a bungalóban, doki? -Igen.
Fürdőszobát építek meg rendbe hozok ezt-azt.
Én nem láttam errefelé munkásokat. De a zsaruk itt jártak.
Igazán? Miért?
Megöltek egy lányt. Itt bukkantak a ruhájára.
Nem tudom, kitől kapták az infót.
Nem voltunk itt. Anyánk beszélt velük.
Elnézést!
Halló?
Doki! Ramar vagyok.
Vivek beszélni szeretne önnel. Ráérne esetleg?
Ma?
Amikor ráér. Becsatlakozom én is. Csak pár kérdés lenne.
Holnap jöjjenek! Ma nem jó.
Rendben. Holnap ott leszünk.
Doki?
Feldaraboljam vagy jó lesz így?
KALAIVENDHAN ELVESZI YAZHINIT
-Családostul jöttél? -Igen.
-Jól vannak a gyerekek? -Persze.
-Ettél? -Igen.
Micsoda meglepetés! Rossz címet adtak meg?
Dehogy. Meghívtak.
Úgy tűnik, a miniszter úr odavan a Keresztapáért.
Így hát meghívott.
Miért? Mi van abban a filmben?
"Tartsd közel barátodat, de ellenségedet még közelebb!"
Haver, te aztán bátran írogatsz mindenféléről.
Pedig így csak a gyávák írnak.
Mind csak pletyka.
Annak, aki irigy, mindenki gyávának tűnik!
Velonie ügye? Mintha nem is hír lenne.
Hanem egy regény. Mi a franc akar az lenni?
Szeretném, ha a híreim mindenhová eljutnának.
A jó lányok a mennybe jutnak. Rossz lányok meg mindenhol vannak.
Nem tudod elengedni, mi?
Mindenre van válasza.
Odanézz!
Sethuraman?
Szabad önnek jégkrémet ennie?
Vagy csak be akarja adni, hogy nem is cukorbeteg?
Elhinné, ha azt mondanám, nem is vagyok olyan öreg?
Felejtsük el!
Csak azért írogat, hogy lejárasson engem?
Mert a cikkei erre utalnak.
Túl nagyra tartja önmagát.
Maga csak egy apró fejezet az újságunkban.
De akkor is, miért?
Beszélgessünk négyszemközt!
ÁLLAMI KÓRHÁZ
Mikor vette észre azt a ruhadarabot Ottapparaiban?
Szombaton.
-Mr. Ramar? -Igen?
Mikor jártunk ott, ahol megtalálták a testet?
Pénteken.
Megtudhatnám, miért járt arra?
Van ott egy kisebb birtokom. Néha feljárok oda vadászni.
De ez ugye köztünk marad?
Bízhat bennem, ahogy Mr. Ramarban is.
Mit gondol a hölgyről és a három fiáról?
Nem ismerem túl jól őket.
Santhosh a legidősebb.
A középső Sanjeev. A legfiatalabb Sunny.
Santosh jól ismeri az erdőt.
Sanjeev főiskolára járt, de nem végezte el.
Sunny most is főiskolára jár. De szinte mindig Ottapparaiban van.
Az erdészeti hatóság mindhármójuk után nyomoz pár gyilkossági ügyben.
De egyelőre nem buktak le.
Az anyjuk szerint Velonie aznap egy férfivel járt Ottapparaiban.
Csinálhatott vele valamit a fickó?
Vagy másvalaki kergethette el és ölhette meg?
Előbbi esetben a tettes ott hagyta volna a hullát.
De mivel máshol bukkantak rá...
másvalaki lesz a gyilkos. Mit gondol?
Ha rájuk gyanakszanak, miért nem hallgatják ki őket?
Úgy lesz.
Már elküldtük a vérmintát vizsgálatra.
Ha valamelyikőjüké, odamegyünk.
Ahelyett, hogy az eredményre várnak...
talán okosabb lenne behozni és kihallgatni őket.
-Mr. Ramar! -Igen?
Hozza be őket!
Rendben.
-Uram? -Jó napot!
-Elnézést, hogy megvárattam! -Semmi gond.
Ez ám a meglepetés.
Ha szól, hogy idejön, korábban érkeztem volna.
Meséltem már a Sivantha Mann nyolcadik kiadásáról?
-Nem. -Pedig nagy dobás.
A Kindle és az e-könyvek korában
nagy dolog, hogy van kereslet a nyomtatott könyvére.
-Kérnék egy szívességet. -Mondja csak!
Pár napja volt a hírekben, hogy megöltek egy Velonie nevű lányt Kanyakumariban.
Emlékszik?
Igen, uram.
Utána tudna járni nekem, hogy halad a nyomozás?
Természetesen.
Talán a rokona volt?
Én nem angol-indiai vagyok.
Csak ugyebár ismeri szinte az összes magas beosztású rendőrtisztet.
Igen, de kérem, tájékoztasson a nyomozás fejleményeiről!
Rendben, uram.
RENDŐRSÉG
Valaki eljön Ottapparaiba egy lánnyal, erre engem faggatnak?
Mit tudhatnék?
Valaki Ottapparaiban járt egy lánnyal.
Csakhogy a lány meghalt, igaz? Ráadásul épp maguknál.
Nálunk? És hol a holttest?
Pontosan ezt kérdezem.
Miért nem maradt ott?
Ha másvalaki lenne a tettes, ott hagyták volna.
Miért volt máshol?
"Máshol?"
Mit jelentsen ez?
Mondja meg maga!
Az anyja látta arrafelé a lányt.
Mit művelt vele?
Sarokba akar szorítani!
Nem volt ott a holttest. A gyilkosságra sincs bizonyíték.
Csak mert zsaru, azt hiszi, megfélemlít, és vallani fogok?
Maga nem tudja, ki vagyok!
Ebből nagy baj lesz!
Mi történt, uram?
Mi az?
-Elfelejtettem. -Uram!
Le van némítva?
Velraj hívott.
Igen, uram. A jelentés a...
Mi történt?
A vér nem emberé. Hanem egy állaté.
-Ez biztos? -Megkérdezheti Velrajt.
BEJÖVŐ HÍVÁS FŐFELÜGYELŐ
-Uram! -Vivek!
Santosht hallgatja ki Ottapparaiból?
Igen. Mondtam, hogy vért találtunk és a lány egy ruhadarabját.
A birtokukon.
A főnököm nyaggat, hogy engedjük el.
Megvan a vérvizsgálat eredménye?
Az imént kaptuk meg. Egy állaté.
Akkor meg mire fel tartják bent? Eresszék el!
Értettem, uram.
Hékás! Elmehet.
De kivirult!
Mi az? Megparancsolták, hogy engedjenek el?
Na húzzon el!
Rohadék.
Jones, adj 500 rúpiát!
Nincs nálam pénz.
Ez nem kérés volt! Vedd ki onnan!
Ott sincs semmi.
Meg sem nézted! Nézd meg!
Mondtam, hogy nincs semmi. Csak három szoba foglalt.
Megkértek, hogy ne fogadjak új vendégeket. Elég lassan haladnak a dolgok.
-Most untam meg. -Nem hazudok.
-Állj félre! -Figyelj ide!
Ne nyisd ki! Kérlek!
Ez a kannákra van.
Nincs több pénz.
BEJÖVŐ HÍVÁS KALYANA RAMAN
Felveszem.
Igen?
Ráér most, uram?
Egy pillanat.
Hallgatom.
Velonie ügyéről érdeklődött.
Nem volt előrelépés az elmúlt két hónapban.
Nem sok minden történt.
De most találtak valamit.
A lány egy éve megszökött valakivel.
Csak most értesültek az akkor leadott jelentésről.
Annak járnak most utána.
Azt próbálják kideríteni, kivel szökött meg és miért.
Vivek felügyelő viszi az ügyet. Megadjam a számát?
Nem szükséges. Egyelőre ennyi is elég.
Ha megtudna még valamit, tájékoztasson!
KN-07-ES RENDŐRŐRS
Amint hívott, megtaláltam az ügyirat számát.
Mivel épp kifestik az őrsöt, minden akta egy szobában van.
-Nem lesz könnyű előásni. -Megoldjuk.
Biztos itt lesz. Emlékszem, amikor beérkezett.
Az Eltűnt nők aktái dobozban kéne lennie.
Szóljon, ha még sincs meg!
Otthon is vannak aktáim. Megnézhetem.
Lássuk csak!
Ez az ügyirat száma.
Odabent van.
Boldogulunk.
-Köszönöm! -Köszönöm!
Alex!
Hajrá!
Mondjak valamit?
Manapság egy mobil nemcsak szükséglet,
de személyazonosság is egyben.
Ha lett volna mobilja, sok fáradságtól megszabadított volna.
-Mindent tudnánk róla... -Megvan!
Az eltűnt nős akta.
Apuchi!
Nem ez.
Nem.
Ez lesz az.
Elmondjuk apának, hogy egyedül felálltál?
Megkérjük, hogy hazajöjjön?
Visszahívlak.
Hatodik fejezet.
"Aznap este Velonie ágya üresen tátongott.
Pirkadatkor mindazoknak, akik azt remélték, megpillanthatják,
csalódniuk kellett.
Az anyja, Angel, nem is sejtve, hogy lányának nyoma veszett,
belépett a szobájába kezében teával, ahogy minden reggel. "
Velo?
Velonie!
Odafent vagy, szívem?
Velonie! Odafent vagy?
Velonie!
Asszonyom!
-Nincs víz. -Igazán?
Nézze meg, bent van-e az illetékes!
Jones ma nincs bent. Elfelejtettem bekapcsolni a motort.
Elintézem.
Viszont egyedül nem megy. Tudna segíteni?
A kapcsolót kell benyomni, és a kart felhúzni.
Néha beszorul.
Minek ez a kar?
A víz a teknőbe folyik.
A másik irányban pedig a tartályba megy.
Rozsdás és rossz állapotban van.
Cseréltesse ki! Ha műanyagból lenne, könnyen be tudná indítani.
Maga ért ehhez?
Megcsinálhatom, ha óhajtja.
Köszönöm!
Velo?
Velonie?
Ne aggódjon!
Biztos egy ismerősénél vagy egy barátjánál van.
Először nézzünk körbe,
utána szólunk a rendőrségnek, jó?
Nem ment volna el csak úgy.
Jól ismerem.
Sehová sem menne anélkül, hogy előtte szólna nekem. Főleg ilyenkor.
Nagyon félek.
Ne aggódjon! Bemegyünk a rendőrségre.
Csak 48 óra elteltével lehet jelenteni valakinek az eltűnését.
De maguk szerint reggel veszett nyoma a lánynak.
Biztos elment valahová. Majd visszajön. Ha mégsem, jöjjenek be holnap!
Tegnap este az ágyában feküdt.
Reggelre meg eltűnt.
Hogy nyugodhatnék meg?
Sehová sem megy anélkül, hogy szólna.
Hogy várhatnék holnapig?
És ha nem jön vissza? Ha történt vele valami?
Ha nincs otthon, bizonyára önszántából ment el.
Vagy azt hiszi, valaki betört, és elrabolta?
Ő nem olyan lány, uram!
Csak ismételgeti önmagát!
Most nem veszem fel az ügyét. Jöjjön be holnap!
Uram, eltűnt egy 17 éves lány.
Akár megszökött, akár elrabolták, az állam felelőssége. Ismerjük a törvényt.
Ha nem foglalkozik vele, szólunk a főfelügyelőnek.
Mi van, ha történik vele valami még ma? Kérem, tegyen valamit!
-A lány neve? -Velonie.
-Kora? -Nemsokára lesz 18.
-Diák? -Igen.
-Ön kije a lánynak? -Az anyja.
-Ön? -A hölgy a nénikém.
Továbbítom a többi őrsnek. Ráállítok egy rendőrt az ügyre.
Ő majd megkeresi.
Adjanak neki egy képet a lányról, hogy továbbíthassuk! Chakravarthy!
Uram?
Szét kell néznünk odabent.
Mi az, Jones?
Ruby lánya eltűnt ma reggel. Ezért van itt a rendőrség.
Parancsoljon!
Igyon egy kicsit!
Igya csak meg!
Ugye nem baj, hogy azt mondtam, maga a nénikém?
A családtagok mindig jelentősebbek. Ezért mondtam.
Túl szigorúan bántam vele.
Vajon miattam szökhetett el?
Ezt ne árulja el a rendőrségnek! Még félvállról vennék.
Csak akkor veszik komolyan, ha azt mondjuk, veszélyben van.
Igyon!
Csak mi ketten vagyunk.
Nincs férfi a családban.
Nagyon nehéz gondoskodni róla, közben gondoskodni magamról...
De ha nem vagyunk elég szigorúak másokkal,
akkor kihasználnak.
És Velonie ezt nem érti!
Mert annyira butus...
Sajnálom, hogy ezzel zargatom!
Semmi gond.
Egyébként sincs most munkám. Tényleg nem gond.
Van fényképe a lányról?
Adja csak! Majd én kiveszem.
Anya?
Ez meg mi?
Lezárták a jelentést anélkül, hogy hová ment a lány és miért.
Ezt nem értem.
Ha ezt vesszük, szerintem a barátom igazat mondott.
Mit mondott?
Azt, hogy ha három napig a szállón maradsz, el tudod csábítani Velonie-t...
-Ki mondta ezt? -Albert. Te is láttad már.
És ezt ő mondta?
Nem. Egy barátjának a barátja mondta.
A barátod elmondta, mit mondott egy barátjának a barátja?
Igen.
-Mi az? -Figyelj...
Amikor útjára indul egy pletyka,
általában mindig kiszínezik egy kicsit.
A hazugság mindig könnyebben terjed.
Egy lány életéről van szó. Vigyáznunk kell, mit mondunk.
Ebben az esetben,
eltekintve a zsaruösztöneimtől, valami más is nyugtalanít.
Mi?
Még elsőéves koromban volt egy Diana nevű lány.
Nagyon elegáns volt. Kedvelt engem.
Szoknyája a térdéig sem ért. Ujjatlan blúz.
Tinik, mi? Valahányszor megláttam, beindult tőle a fantáziám.
Olyan gyönyörű volt.
Miután egymásba szerettünk,
ami egykor elragadó volt, elkezdett fakulni.
Dühös voltam rá, amiért szerintem kirívóan öltözködött.
Kételkedni kezdtem benne.
Ez akkor történt, amikor, a te szavaiddal, a barátom azt mondta,
hogy a barátjának egy barátja egy másik férfivel látta.
Diana sírva fakadt, győzködni próbált. Ennek ellenére elhagytam.
Öt évvel később láttam ismét.
-De csak a holttestét. -Mi történt?
A férje végzett vele.
Az az ügy is az enyém volt, és le is zártam.
De amit megtanultam az egészből, az az,
hogy Diana tényleg szeretett. Megkért, hogy bízzam benne.
Ha nem hallgattam volna a barátomra, Diana még most is élne.
Ő lenne Anandhi helyében.
Velonie-ról nem tudom eldönteni, milyen lány volt.
De amikor meglátom a fényképét,
az emlékeket idéz fel a múltból.
Még nem alszol?
Mit ücsörögsz ott?
Apuchi!
Nem akartalak felébreszteni, ezért kiszolgáltam magam.
Ha hallottál, miért nem jöttél ki?
Mitől vagy ilyen levert?
Semmitől.
Az arcodra van írva. Mi történt?
Felhívtalak. Erre te egyből letetted!
Azt sem tudod, mit akartam. De még csak vissza sem hívtál!
Dolgom volt. Elfelejtettem. Ne kezdd ezt!
Ne kezdjem? Hát nem itt ültem csendben?
Te kérdezted, mi a bajom.
Válaszoltam, erre azt mondtad, ne kezdjem!
Jól van. Sajnálom! Miért hívtál?
Mondtam, hogy sajnálom. Miért hívtál?
Apuchi magától felállt.
Ezt akartam elmondani!
A telefonommal nem tudok jó videókat csinálni!
Gondoltam, megosztom veled, de te lecsaptad.
Ilyen az én sorsom.
Még egy normális telefonom sincs.
Anandhi...
Ne higgy azoknak a pletykáknak, amiket rólam hallasz!
Esküszöm...
hogy csakis téged szeretlek.
Köszönöm, hogy idefáradt, uram!
Ők Velonie osztálytársai.
Mindnyájunkat sokként ért, ami Velonie-val történt.
Ráadásul az újságok is megpróbálják befeketíteni őt.
Nagyon megviselte a diákokat, hogy ilyeneket olvastak róla, uram.
Uram? Talán nem tudtunk mindent Velonie magánéletéről,
de nagyon sok rágalom érte a jellemét.
Amiből semmi sem igaz, uram!
Nem azért érzünk így, mert az osztálytársunk volt.
Már halott. Nem tud kiállni önmagáért.
De ez azt jelenti, hogy bármit megírhatnak róla?
Megértem az aggodalmatokat.
A legtöbbször óvatosak vagyunk abban, mit adunk a sajtó tudtára.
Velonie ügyében meg pláne azok voltunk.
Csakhogy ez az ügy már az első napoktól fogva nagy port kavart.
Ezért a média mindenféle őrültségeket ír róla.
-Mit is tehetnénk? -Mi nem hibáztatjuk önt, uram!
Csak arra vagyunk kíváncsiak, mit tehetnénk Velonie-ért.
A következőt:
a diákok közösen nyújtsanak be egy aláírt kérvényt,
amit a főfelügyelő továbbít a sajtónak. Ez majd változtat a közvéleményen.
Köszönjük, uram!
Még egyvalamit szeretnék tudni.
Ki ápolt közületek szoros kapcsolatot Velonie-val?
Rosalyn.
Nagyon szeretted Velonie-t?
Igen, uram!
Szeretnél segíteni az ügyén?
Természetesen.
Szerinted ki tehette?
Azt nem tudom.
Mennyire szerette egymást Tony és Velonie?
Még csak járni sem jártak.
-Hát akkor? -Velonie nem volt szerelmes belé.
Ha róla kérdeztem, mindig marhának nevezte.
Tehát Velonie saját akaratából ment volna hozzá Vigneshhez?
-Nem, uram! Egyáltalán nem kedvelte őt! -Miért?
Nem tudom, uram.
Ha feljött Vignesh neve, témát váltott.
Ha róla kérdeztem, szinte megrémült.
Igen?
Megvan Vignesh híváslistája?
-Meg. -Hozd be az őrsre!
Viszem.
ANGYALSZÁLLÓ ERANIEL
KN-10-ES RENDŐRŐRS
Átnézted a listát?
A gyilkosság idején
három hívás érkezett ugyanarra a számra Vignesh mobiljáról a szállóról.
Tényleg.
Hívd fel ezt a számot!
Tessék!
-Halló? -Halló! Vignesh barátja vagyok.
Vignesh? Milyen Vignesh?
-Maga malajálam? -Igen.
Nem hallott egy bizonyos Angyalszállóról Kanyakumariban?
Nem mond semmit egy ott tartózkodó Vignesh neve?
Vignesh? Nincs ilyen nevű ismerősöm.
-Melyik szálló? -Az Angyal.
Nem.
Mi a franc?
Három hívást intéztek Keralába Vignesh számáról.
De ez a fickó nem is ismeri Vignesht.
Ez elég zavaros.
Visszahív.
Halló?
Az Eranielben lévő Angyalszállóra gondolt?
Igen.
Nem ismerem, csak egy barátom barátja.
Ki az a barát? Tudja a számát?
Igen, diktálom.
-Köszönöm! -Nincs mit.
June nénikémhez megyek. Hétre gyere értem!
Nehogy hét előtt gyere!
Mondhatja, Vivek.
-Megint ki kell hallgatnunk Vignesht. -Miért? Mi történt?
Megtudtunk valamit.
A telefonja volt az egyetlen bizonyíték arra, hogy akkor a szállón tartózkodott.
De megtudtuk, hogy a telefonja az egyik barátjánál volt.
Azt még nem tudjuk, Vignesh vele volt-e vagy elment.
-Úgyhogy ki kellene... -Rendben. Kérdezze ki!
Köszönöm, uram!
Ideküldtem Amalrajt, amint szólt.
-Egy órája senki sem távozott. -Rendben.
Mondtam, uram, hogy Vignesh elment a motorján.
Váratlanul kellett volna nyakon csípnünk.
Most itt vagyunk. Mi van, ha nem jön vissza?
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív Supervisor Varga Attila