Hej. Chcesz to zrobić?
Dobra. Zaczynamy!
Czemu kupiłem stroje na Diwali tobie, a nie sobie?
-Dlaczego? -Bo cię kocham!
-To nie wszystko. Patrz! -Co? Masz tatuaż?
Nie! Kupiłem ci szklane bransolety. Dlaczego?
Bo mnie kochasz, prawda?
Skradła mi serce I mnie omotała
Zaczarowała mnie swoimi słowami
Dobrze.
Puść to teraz.
Velonie, wczoraj jakiś gość machał do ciebie w autobusie.
Kto to jest?
-Tony? -Tak. Kto to?
To drań. Nie mówmy o nim.
Co? Zakochał się w tobie?
Zakochał? Jak Vignesh się dowie, zabije mnie!
Zatem wyjdziesz za Vignesha?
Czemu teraz o tym mówisz?
Daj mi telefon!
Nie odpisałaś.
Jesteś tajemnicza, Velonie!
Plotka
-Dzień dobry panu. -Dzień dobry.
Zmieniłeś trasę, Anil?
-Ostatnio cię nie widuję. -Miałem arbitraż.
Siedziałem po nocach i za późno wstawałem.
Nawet gdy późno się kładę, rano idę na spacer.
Nie mogę dłużej spać.
Nieosiągalny poziom dyscypliny.
Słyszał pan, że Mamtha jest sławna?
Nie. Co o niej piszą?
Aktorka Mamtha udała się
do Kanyakumari na plan filmowy.
Znaleziono tam zwłoki dziewczyny.
Wszyscy myśleli, że to Mamtha!
Już po przybyciu policji
ciało leżało tam godzinami.
Autopsja ujawniła,
że nie żyła od dwóch dni.
Ciało leżało przez dwa dni.
Nikt nie zauważył, nie zgłosił.
Dlatego rośnie przestępczość.
Policja jest jak w letargu!
To jest jej zdjęcie!
VELONIE POMYLONA Z MAMTHĄ
Miała 19 lub 20 lat.
SADHASIVAM - PREZES SĄDU
Proszę pana?
Co za to zastój w tej sprawie?
Nie ma zastoju. Pracujemy.
Nie wygląda na to.
-Były jakieś potknięcia? -Skądże.
Państwo wszczęło postępowanie z urzędu.
Dziewczyna miała 19 lub 20 lat.
Chodzi o bezpieczeństwo publiczne.
Podejmijcie kroki i złapcie zabójcę.
Tak jest.
Zielenina!
KOMISARIAT
Bakłażan, ketmia, fasola, marchew!
-W sądzie? -Tak.
Na terenie sądu.
Zajmiemy się tym.
Nie śmiej się.
Mogą go zawiesić na dwa lata.
Jest impulsywny.
Po co tak to przeżywać?
Pod Salem był kiedyś niejaki Psycho Shankar.
Kierowca.
W 2015 razem ze sprzątaczem
porwali i zgwałcili posterunkową Selvarani,
która ochraniała sekretarza generalnego.
Później funkcjonariusze Selvaraj i Chinnasamy
aresztowali go i postawili przed sądem.
Ale on uciekł.
Dopiero wtedy policja dowiedziała się, że od 2008 roku
był oskarżony o 13 gwałtów i 8 zabójstw.
Nie mogąc przeboleć tego, że wypuścił takiego przestępcę,
Chinnasamy się zastrzelił.
Zbieg popełnił
jeszcze osiem gwałtów i dziewięć zabójstw!
W końcu go dopadli w Erode i wykończyli.
Ale, Vivek,
jak to się ma do naszej sprawy?
Co nas obchodzi jakiś psychol?
-Wspomniałem o sprzątaczu Psycho Shankara? -Tak!
To jego twój syn zabił w sądzie.
Zadzwoniłem wczoraj do Salem, Dharmapuri i Erode.
Znam szczegóły.
Wezmę dowody z posterunków i złożę w sądzie.
Nie będzie kłopotów.
Nie zostanie zawieszony.
Vivek...
Nieważne.
Gliniarz musi być na bieżąco
i pamiętać wydarzenia. Prawda?
Jebin?
Dobra robota.
Jeeva, kochanie! Śpisz jeszcze?
Mamusia i tatuś przyniosą dziecko?
Wystarczy.
Wybieramy się tam. Wtedy porozmawiamy.
Czekaj, siostro! Jeszcze trochę!
Hej! Obudził mnie rano, o 4.30!
Teraz śpi.
Muszę teraz pospać, żeby być świeża, gdy przyjadę.
W kuchni czeka twoja kawa. Dobrze?
Co mama robi?
Obudził się, by zobaczyć ciocię!
Spokojnie, Apuchi!
-Kto dzwoni? -Komisarz.
-Halo? -Dzień dobry panu.
Vivek rozmawia.
Tak jest. Mam dwa dni urlopu.
Muszę odwiedzić rodzinę żony.
Weź urlop za tydzień. Jest ważna sprawa.
Szefie, jestem umówiony, a żona spakowana i gotowa.
To bardzo ważna sprawa?
Tak. Sąd w Maduraju wszczął postępowanie z urzędu.
Jestem tutaj.
Udaj się na komisariat. Streszczę sprawę.
Tak jest.
Słuchaj! W Kanyakumari jest 12. podinspektorów.
Komisarz poinformował tylko mnie.
Musi mnie wysoko cenić, prawda?
Co ci mówiłam?
Nie wysyłaj mnie samej do rodziców.
Nie wysyłam cię samej. Apuchi nie jedzie z tobą?
Nie możesz nas zawieźć, zostać trochę i pojechać do pracy?
Komisarz cofnął mi urlop. Mam do niego zadzwonić z posterunku.
Jak cię zawiozę, nie zdołam!
Dobra. Przyjadę, żeby was odebrać.
Jak nie dotrę, zostaniesz tam.
Hej, słuchaj!
Nie odchodź, gdy mówię!
To mnie wkurza!
Hej...
KOMISARIAT
Proszę pana?
To kopia zgłoszenia, ślady, zdjęcia, karta pamięci komórki i dokumenty.
Podinsp. Ramar.
-Jedziesz ze mną? -Tak.
Dokąd?
Do pensjonatu. Przebiorę się.
Też nic nie jadłem.
Zatrzymamy się gdzieś na herbatkę?
Inspektor nic nie robi i innym też nie pozwala.
To poważna sprawa.
Chciałem wnieść zawiadomienie.
Nie chciał się w to angażować.
Gdy komisarz dał ci tę sprawę,
spytał: „I co on wskóra?”.
To jego słowa.
Ja tylko mówię, co powiedział.
Potrzebujemy dwóch posterunkowych.
Zapewni ich czy mam poprosić komisarza?
Załatwię ich.
Przydzielimy do sprawy Amalraja. Dobrze pracuje.
Herbata.
Dziewczyna musiała być rozwiązła.
Czemu tak mówisz?
Miała 18 lat.
Jak w filmie Julia,
miała krótką spódnicę. I obcisłą bluzkę.
Zawsze towarzyszyli jej chłopcy.
-I co? -Nie ma w tym nic złego!
Ale myślę, że mogła być rozwiązła.
Nawet jej narzeczony miał podejrzenia.
Jest w areszcie.
-W pensjonacie? -Tak.
Nie na komendzie?
Mam podejrzenia,
ale za mało dowodów, by go przesłuchać na posterunku.
Jest tutaj. Rozumiesz?
Na czym opierasz podejrzenia?
To, co mówi, nie zgadza się z naszymi ustaleniami.
Pobiliśmy go,
ale wciąż powtarza to samo.
„Nie mam z tym nic wspólnego”.
To dlaczego skłamał?
Panie Ramar,
proszę zacząć.
Ja zaraz przyjdę.
-Halo? -Jesteście już tam?
Teraz się martwisz?
Odpowiedz mi.
Czy dalej będziesz się dąsała?
W kółko pytacie o to samo!
Już powiedziałem, co wtedy robiłem.
Odpowiedz na pytanie!
Ile razy pytamy, tyle ty odpowiadasz!
Myślisz, że to żart?
Twoją narzeczoną zamordowano.
Co robiłeś tamtego dnia?
Gadaj!
Proszę pana, w niedzielę
około czternastej
Velonie wyszła z domu.
Powiedziała, żebym ją odebrał o 19.
Zgodziłem się to zrobić.
Gdy wyszła, zacząłem pić.
Wypiłem za dużo i zasnąłem.
Byłem w posiadłości.
Ja zwariowałem czy ty się zapętliłeś?
Powtarzasz w kółko to samo.
Słuchaj, Vignesh...
Panie Ramar!
Usiądź na łóżku.
Idź i tam usiądź.
Napij się herbaty.
Pij.
Gdzie pracujesz?
Jestem instalatorem.
-Od pół roku nie pracuję. -Dlaczego?
Pomagałem ciotce w posiadłości.
Musiałem coś wybrać.
Twierdzisz, Vignesh,
że Velonie kazała się odebrać o 19.
Gdyby wybierała się gdzie indziej niż do domu ciotki,
nie poprosiłaby o to, prawda?
Więc wybierała się tam.
Ale ciotka twierdzi,
że Velonie nie dotarła
i że zadzwoniłaby, gdyby się do niej wybierała.
Ktoś zatem kłamie.
Ty czy Velonie?
Przysięgam, że Velonie tak mi powiedziała.
Ja mówię prawdę.
Jej ciotka też mogła skłamać, prawda?
To też jest możliwe.
Później się temu przyjrzymy.
Dopóki nie uwierzymy ci na słowo,
będziemy cię pytać,
a ty musisz odpowiadać.
Jeśli chodzi o popołudnie 20 marca,
mów, co się działo, i nie kłam.
Proszę pana, ja nie kłamię.
Tamtego dnia, około południa w niedzielę
Velonie udała się do domu ciotki.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą,
błogosławionaś Ty między niewiastami
i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami
grzesznymi, teraz i w godzinę
śmierci naszej. Amen. Zdrowaś Maryjo,
łaski pełna, Pan z Tobą,
błogosławionaś Ty między niewiastami
i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się
za nami grzesznymi, teraz i w godzinę
śmierci naszej. Amen.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą,
błogosławionaś Ty między niewiastami
i błogosławiony owoc żywota Twojego,
Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się
za nami grzesznymi, teraz
i w godzinę śmierci naszej. Amen.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami,
i błogosławiony owoc
żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo,
Matko Boża, módl się za nami grzesznymi,
teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen!
Przepraszam.
MIEJSCE PRZEZNACZENIA
Podejrzewa pani kogoś?
Proszę pani, czy Velonie kogoś kochała?
Chłopaka, kochanka? Kogokolwiek takiego?
Ona jest małym dzieckiem!
Widzieliście jej zdjęcie? Jaka jest piękna?
Chłopaki nie odstępowały jej na krok.
Swobodnie ze wszystkimi rozmawiała.
Potwornie się bałam,
że zmarnuje sobie życie.
Dlatego planowałam dla niej wczesne małżeństwo.
Teraz nie wiem, co zrobię.
Proszę pani...
Proszę pani?
Podejrzewa pani Vignesha?
Nie. Nie podejrzewam.
To dobry chłopak.
Dlatego chciałam, żeby wyszła za niego.
Dokąd Velonie się udała w niedzielę
dwudziestego? I o której godzinie?
Do domu ciotki w Rajakkamangalam.
Chciała ją odwiedzić.
Zwykle jej nie pozwalam.
Powiedziałam, że zadzwonię do ciotki, żeby przyjechała.
Ale ona chciała jej zrobić niespodziankę.
Mówiłam, żeby wzięła Vignesha,
ale jej wystarczyło, żeby on ją odebrał.
„Sama pojadę”.
Jedni goście zostają miesiąc.
Inni dwa czy trzy dni.
Velonie bardzo mnie lubiła.
Bywała bardzo gadatliwa.
Uważałem, że jest niefrasobliwa.
Velonie była miła dla każdego.
Gdy tylko zachorowałem,
odwiedzała mnie.
Była dobrą dziewczyną.
Velonie często siadała na tarasie i płakała!
Gdy pytałam, co się stało,
zmieniała temat.
Uśmiechała się do każdego.
Często wychodziła na taras. Widywałem ją o 22, a nawet o 23.
Bracie!
Co się stało?
-Co słychać! -Alex!
Miałeś przyjść. Co się stało?
Mama jest chora.
Nie może teraz pracować, więc ją zastępuję.
Mogłeś mnie poprosić o pieniądze!
To Alex.
Dobry dzieciak.
Studiował kryminologię. Wspiera mnie technicznie.
To dobrze.
I skończyłeś w tej branży?
Trudno o pracę stosowną do wykształcenia.
Masz tu numer.
Zlokalizuj wszystkich rozmówców z 20 marca.
-Ta dziewczyna... -Z tyłu masz jej imię.
Sprawdź też jej społecznościówki.
Czy to nie ją zabito? Mam film z nią!
Niby skąd?
Dostałem. Rozchodzi się jak wirus.
Juliet, przynieś mi telefon!
Czemu kupiłem stroje na Diwali tobie?
-Dlaczego? -Bo cię kocham!
-To nie wszystko. Patrz! -Co? Masz tatuaż?
Nie! Kupiłem ci szklane bransolety. Dlaczego?
Bo mnie kochasz, prawda?
Prześlij nam obu ten film.
Tak jest.
Weź to.
Sprawdź rozmowy i daj mi znać.
Dobrze.
Proszę pana, tędy.
Wiatraki są sprawne, ale prądu nie ma.
Widzi pan ten kijek? Tam.
-Tu znaleziono ciało? -Tak.
Tak.
-To niebezpieczne miejsce? -Tak.
To strony odwiedzane przez bandytów?
Tak, ale i oni rzadko tu bywają.
To odludne miejsce.
Z Rajakkamangalam jedzie się tu półtorej godziny?
Tak.
Może ktoś ją porwał w drodze do Rajakkamangalam i ją tu zabił?
A może przybyła tu z kimś znajomym, kto ją zamordował?
Jak brzmi twoja analiza?
Z mojej analizy,
dodawszy dwa do dwóch, wynika...
Nic, proszę pana.
Boję się go bardziej niż żony.
-Co? -Analizuję.
Kawałek materiału.
Czy to nie należy do niej?
-Doprawdy? -Jakie „doprawdy”?
Sukienka w grochy ze zdjęcia. Nie pamiętasz?
Przepraszam. Ma pan rację.
-To jakieś 30 metrów stąd? -Tak.
Ciało tam. Materiał tu.
Wiatr mógł go przynieść.
-A gdy wtedy przyjechałeś... -Przeszukaliśmy 12-15 metrów.
Gdyby przyniósł to wiatr, zauważyłbyś, prawda?
Z tej strony...
-Dokąd prowadzi ta droga? -Do Ottaparai.
-Chodźmy. -Dokąd?
Do Ottaparai.
-Proszę pana? -Co?
Tam nie ma herbaciarni!
-Co ty masz z tą herbatą? -Co też pan mówi?
Herbata i przekąski dają więcej przyjemności niż żona!
-Panie! -Jestem głodny!
Słucham, Amalraj.
Tak.
Zaczekaj.
Co robimy z Vigneshem?
Nie można go już trzymać. Wypuść go.
Odeślij go, Amalraj.
Co znowu?
Kto pierwszy ją zidentyfikował?
Eddy.
Przyprowadź go jutro.
Tak jest.
Niebo było czerwone jak burak.
Jej ciało tam leżało.
Ciało uwielbiane przez niektórych.
Pożądane przez wielu.
Ale jedynym szczęściarzem
był piasek w miejscu, gdzie stały wiatraki.
Dobrze znam ojca Geralda.
-Naprawdę? -Tak.
Zna pan ojca Geralda?
Polecił mi wasz pensjonat.
Prosiłem o coś prostego i pięknego.
Wybrał to, co trzeba.
Styl indosaraceński.
W bardzo dobrym stanie.
Dziękuję.
Jestem pisarzem.
Chcę przewiewny, cichy...
Jest pokój na drugim piętrze.
Proszę obejrzeć i go wziąć, jeśli się spodoba.
Pisarzem? Pisze pan powieści?
Tak. Krótkie. Nowele.
Nie ten.
Velonie!
Pomimo że cię wezwałam, nie zaczęłaś od razu?
-Zaczęłam! -Nie kłam!
Mówiłam: „Jonesa dziś nie będzie, przyjdź szybko”.
Tylko przyszłam i już krzyczysz?
Bóg wie, co dziś zamierzasz.
Pokaż panu pokój narożny na drugim piętrze.
Mamo, jestem głodna. Dopiero wróciłam.
Nie denerwuj mnie, Velonie. Idź już!
Dobrze.
W porządku. Wezmę go.
Liczę, że moja szefowa była miła.
Szefowa? Nie jest twoją mamą?
Jest.
Ale w tygodniu jest szefową.
A w weekendy mamą.
Ale tylko wtedy, gdy ma ochotę.
-Proszę. -Dziękuję.
Velonie! Przestań!
Słuchasz mnie czy nie?
Daj mi spokój! Idź sobie!
Nie odzywaj się tak do mnie!
To przestań ciągle na mnie narzekać!
Co w ciebie wstąpiło? Szatan?
Tak! Jestem diabłem. Chcesz coś dodać?
Zmuszasz mnie do takich słów!
Nie irytuj mnie, mamo!
Przestań krzyczeć! Wszystkich obudzisz!
Ja nie miałam życia, więc chcę dobrego dla ciebie.
Daj mi spokój, to będzie dobre.
Tak! Tyle flirtujesz, że będzie bardzo dobre.
Nie flirtuję! Przestań z tym.
Nie pyskuj! I nie odwracaj się na pięcie!
Velonie!
Otwórz te drzwi!
Velonie!
Przestraszyłem cię?
Nie. To tylko pan.
Przestraszyłabym się matki.
Co?
Myślałam, że będziemy rozmawiać.
Tak się boisz mamy?
Nie bardzo.
Ale trochę.
Nie jesteś zmęczona?
Nie zrozum mnie źle.
Miałaś dziś jakiś problem z mamą?
Słyszałem, że się kłócicie.
Już wszystko dobrze?
Nigdy nie będzie dobrze.
Dlaczego?
Bo...
Po prostu nie.
Bardzo kochałam tatę.
Zmarł, gdy miałam sześć lat.
Później mama miała mnóstwo obowiązków.
Przez to wszystko
zapomniała, że ma też obowiązek bycia mamą.
A teraz chce, żebym wyszła za Vignesha.
Gorąco, prawda?
Skoro nie chcesz brać ślubu, mogłaś powiedzieć mamie.
Żeby uciec, jestem gotowa wyjść za kogokolwiek.
Nawet gdyby pan mi się oświadczył,
uciekłabym z panem.
Gdybym wyszła za Vignesha, musiałabym mieszkać z matką.
To mi się nie podoba.
Po śmierci ojca
mama nie wyszła drugi raz za mąż?
Czemu? Chce pan jej się oświadczyć zamiast mnie?
Znasz Velonie?
Nie jest moją koleżanką.
Chodziła do naszego kościoła. Stąd ją znam.
Widywałem ją, ale nie rozmawialiśmy.
Wiesz, czy była zakochana?
Nie, proszę pana. Nie wiem.
-Nie wiesz? -Nie wiem.
Sprawdziłem ten numer i mam dla ciebie listę.
Dwudziestego odebrała 12 połączeń i dzwoniła 7 razy.
Ta sama komórka w Eraniel.
-A media społecznościowe? -Nic tam nie ma.
A ten film?
Wysłano go z konta o nazwie Rosie 2000.
Nie należało do niej.
-Dobra. Oddzwonię. -W porządku.
Hej. Wysiadaj.
Ma wysoką gorączkę.
Poprosiłam, żeby poszła do lekarza.
Nie posłuchała.
Czemu kupiłem stroje na Diwali tobie, a nie sobie?
-Dlaczego? -Bo cię kocham!
-To nie wszystko. Patrz! -Co? Masz tatuaż?
Nie! Kupiłem ci szklane bransolety. Dlaczego?
Bo mnie kochasz, prawda?
Do przodu.
Stop.
Przewiń.
Dalej.
Stop.
Przybliż.
Tu, proszę pana.
Kto to jest?
Nie wiem.
Proszę pana!
Teraz go poznajesz?
Przysięgam, że go nie znam.
Dobrze.
A teraz?
Ma na imię Tony!
Rozwiązał ci się język?
„T” jak Tony.
On może nie być w to zamieszany tak, jak pan myśli.
Uciekł ze strachu.
Dzwonimy do wszystkich i szukamy go.
Proszę posłuchać.
Jeśli zjawi się sam, nie ma sprawy.
Jeśli wystawimy list gończy, będzie miał kłopoty.
A jeśli się dowiemy, że maczałeś w tym palce,
ty też będziesz miał!
-Dobra? -Tak.
Proszę pana?
Jest pan z Nedumkandam?
Tak. Skąd pan wie?
-Herbata jest z kardamonem. -Tak. Z naszego ogrodu.
Dziękuję.
Proszę pana!
Obserwujemy dom czy wysyłamy Amalraja do Nedumkandam?
-Nie trzeba. -Dlaczego?
On nie wie, gdzie jest syn.
Skąd pewność?
Wyczułem, że mówi prawdę.
To z ubiegłego roku.
A to z tego.
Proszę pana. Kiedy je odzyskamy?
Nie wiem.
FOURTH COLUMN DZIENNIK TAMILSKI
-Halo? -Co tam, Vetri?
-Dotarłeś do pensjonatu? -Tak.
-Zarezerwowałeś pokój? -Tak jest.
Dobry? Z klimatyzacją?
Jest dobry, ale bez klimatyzacji.
Jest 15 pokojów. Wszystkie bez klimy.
Ty ośle!
To miesiąc miodowy?
„Piętnaście pokojów. Bez klimy”.
Zbierz sensacyjne informacje o Velonie.
-Zrozumiano? -Tak, proszę pana.
Znajdź komisariat, który prowadzi sprawę, i przekup posterunkowych.
„Velonie to dobra dziewczyna. Chodzi do kościoła. Pilnie się uczy”.
Nie płać im za takie gówniane rewelacje.
Nie chcę tego.
Szukaj pikanterii.
Czy była w kimś zakochana? Był młody czy stary?
Jaki miała charakter? Spróbuj znaleźć coś negatywnego.
Poszperaj. Rozumiesz?
Anandhi!
Chodź!
-Pójdę już. -Dobrze.
Darshini! Przynieś Apuchi!
Do zobaczenia.
Hej!
Na razie, Darshini!
-Pa, pa. -Ostrożnie!
Widziałam jej zdjęcie.
Darshini mi pokazała.
Współczuję jej.
Kto mógł jej to zrobić?
Któż to wie?
Gdybym wiedział, nie byłoby sprawy.
Każdy mówi o niej co innego.
Nie odróżniam prawdy od kłamstw.
Piękna dziewczyna, co?
Myślę, że wielu się w niej kochało.
Czemu kupiłem stroje na Diwali...
TEREN PRYWATNY INTRUZI BĘDĄ ŚCIGANI
Proponował pan wyjazd do Ottaparai.
Przepraszam, że się nie zgodziłem.
Jak pan na to wpadł?
Nieważne.
Kto ci dał cynk?
Dajmy temu spokój. To kłopotliwe.
Najpierw to sprawdźmy.
To jej sukienka?
Coś tam się wydarzyło.
Wypłukali to.
Kurz jest świeży. Dlatego widać podłogę.
Brud się gromadził miesiącami.
Nie da się zeskrobać.
-Wezwij Velraja, technika kryminalnego. -Tak jest.
Tylko tym zdołałem przyjechać.
Po co tyle zachodu?
Cholera! Wszystko mnie boli!
Co znowu? Są zwłoki?
Nie, panie Velraj.
Trzeba poszukać tropów.
Dobrze...
W górach Adarvazh znaleziono ciało dziewczyny?
Tak. Velonie.
Chodzi o tę sprawę.
-Kurz... -Proszę pana!
-Co jest, Amalraj? -Ta pani tutaj mieszka.
Ten teren należy do nich.
Dwa czy trzy tygodnie temu zamordowano tę dziewczynę.
To jej zdjęcie.
Widziała ją pani kiedyś?
Dawno temu całe Ottaparai należało do nas.
Większość ziemi sprzedano.
Niekiedy ktoś tu bywa.
Mieszkam tu z trzema synami.
Poszli w góry i wrócą po południu.
Wynajmujemy ziemię pod parking na pogórzu.
Często przychodzą tu młode pary.
Gdy je widzę, to przeganiam.
Zagrażają im dzikie zwierzęta, prawda?
Pokazał mi pan zdjęcie dziewczyny, tak?
Weszła na samą górę z jakimś mężczyzną.
Ostrzegłam ich i kazałam stąd iść.
-Kiedy ich pani widziała? -Ze dwa tygodnie temu.
Jak wyglądał mężczyzna?
Ciemnawy i wysoki.
Napili się wody i poszli.
Masz zdjęcie Tony'ego?
Niech ojciec je przyśle.
-Widzi pan tamto drzewo? -Tak.
-Tam jest zasięg. -Dzięki.
Wygląda jak młody chłopak.
Ja widziałam starszego.
Proszę pana!
Tu jest krew. Tutaj i tu.
Coś tu się wydarzyło.
Panie Velraj?
-Daj do laboratorium. -Dobrze.
Proszę pana, cynk był dobry.
POSTERUNKOWY AMALRAJ, OTTAPARAI
Tajemnica, która przypomina dreszczowiec.
Siódmy kwietnia.
W elektrowni wiatrowej w górach Adarvazh pod Nagercoil
20 minionego miesiąca znaleziono ciało młodej dziewczyny.
Wzbudziło to sensację. Sądzono, że chodzi o aktorkę Mamthę.
Okazało się, że to dziewczyna z Eraniel, Komoryn,
20-letnia studentka Velonie.
Nekrologi ze zdjęciem Velonie opublikowane w społecznościówkach
krążyły jak wirus.
Reporterzy Fourth Column i policja
wspólnie próbowali ustalić,
jaki był motyw zabójstwa.
W trakcie śledztwa ujawniono
wstrząsające informacje.
Pojawiły się pytania dotyczące charakteru Velonie.
Tony i Vignesh byli w niej zakochani.
Nie wiedzieli o sobie, a Velonie spotykała się z obydwoma.
Tymczasem policja ustaliła, że w dniu zdarzenia
Velonie była widziana w Ottaparai w towarzystwie trzeciego mężczyzny.
Velonie, która umiała wabić mężczyzn swoim pięknem,
padła ofiarą własnego występku,
jak domyślają się policjanci.
Policja nie zna tożsamości trzeciego mężczyzny.
Tak, Vivek. Coś nowego?
Przesłałem krew znalezioną w Ottaparai kryminalnym.
Jeśli okaże się, że należy do Velonie,
dziewczyny nie zabito w górach.
-W Ottaparai? -Tak jest.
Musiał ją zabić mężczyzna, z którym się udała do Ottaparai.
Napisy: Dariusz Makulski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel