Figyi, biztos vagy benne?
Oké. Mehet!
Szerinted miért neked vettem azt a sok ruhát?
-Miért? -Mert úgy szeretlek!
-És van még más is. Nézd! -Mi az? Egy tetkó?
Nem! Egy gyönyörű karperec csakis neked! Tudod, miért?
Mert szeretsz, nem?
Oké.
Játszd le!
Velo, az a fickó, aki tegnap integetett neked a buszon,
az kicsoda?
-Tony? -Igen. Ki ő?
Egy szemét. Ne is beszéljünk róla!
Miért? Csak nem szerelmes beléd?
Szerelmes? Ha Vignesh ezt meghallja, megöl engem!
Akkor mégis hozzámész Vigneshhez?
Most miért hoztad fel ezt?
Add a mobilod!
Nem válaszoltál.
Nagyon titokzatos vagy, Velonie!
Pletyka
Egy jól öltözött szépség
Egy felékszerezett menyecske
Egy fényesen sugárzó leányka
Egy vibráló, csillogó bűbájos
Egy zenélő tündér
Egy ártatlan varázslónő
Nem érzed az igazságot a szavaiban?
-Jó reggelt, uram! -Jó reggelt!
Hanyagolod a sétákat, Anil?
-Egy ideje nem láttalak errefelé. -Volt egy nehéz ügyem.
Nem nagyon tudtam aludni, és nehéz volt korán kelni.
Akármilyen későn fekszem le, sosem hagyom ki a reggeli sétát.
Nem tudok ágyban maradni.
Nem könnyű fegyelmezettnek lenni.
Tényleg, olvasta a hírt Mamtháról?
Nem. Mi történt?
Ez a Mamtha nevű színész
Kanyakumariba ment forgatni.
Megtalálták egy lány holttestét arrafelé,
és mindenki azt hitte, ő az.
Miután odaértek a zsaruk,
még órákig ott hevert a holttest.
A boncolás szerint
a lány akkor már két napja halott volt.
Két napig hevert ott.
És senki sem jelentette.
Nem csoda, hogy elharapódzik a bűnözés.
A rendőrség nem végzi a munkáját!
Itt egy fotó róla.
MAMTHÁT ÖSSZETÉVESZTHETTÉK VELONIE-VAL
Úgy 19-20 éves lehet.
SADHASIVAM A LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG ELNÖKE
Uram?
Miért kezelik ilyen lezseren az ügyet?
Szó sincs róla. Dolgozunk rajta.
Nem úgy tűnik.
-Valami hiba történt? -Nem, uram.
Az állam fű alatt vette fel az ügyet.
Egy 19-20 éves lányról beszélünk.
Ez közbiztonsági ügy.
Minél előbb kerítsék elő a gyilkosát!
Értettem, uram.
Zöldség!
RENDŐRNEGYED - NEGYEDIK UTCA 257A - 255B
Padlizsán, okra, bab, répa!
-A bíróságon belül? -Igen.
Az épületben.
Jól van. Megoldjuk.
Ne nevess!
Akár két évre is felfüggeszthetik!
Csak mert olyan lobbanékony.
Miért húzod fel magad ennyire?
Volt egy fickó Salem közelében, Shankar, a pszichopata.
Egy kamionsofőr.
2015-ben a takarítójával együtt
elrabolta, megerőszakolta, majd megölte Selvarinit,
aki a főminiszter biztonságáért felelt.
Ezután a dharmapuri rendőrségtől Selvaraj és Chinnasamay
letartóztatta, és bíróságra vitte,
ahonnan később megszökött.
Csak akkor jött rá a rendőrség, hogy 2008 óta
tizenháromszor vádolták meg erőszakkal és nyolcszor gyilkossággal.
Miután nem tudta elviselni, hogy egy ilyen aljas bűnöző meglépett,
Chinnasamy öngyilkos lett.
A fickó, aki megszökött,
még nyolcszor erőszakolt és kilencszer gyilkolt,
míg végül nyakon csípték, és kinyírták Erode-nál.
De, Vivek,
hogy jön ez a mi ügyünkhöz?
Miért hozol fel pszichopatákat?
-Shankar takarítóját is említettem, ugye? -Igen.
Ő Mani, a fickó, akit a maga fia ölt meg a bíróságon.
Felhívtam a salemi, dharmapuri és erode-i őrsöket,
összegyűjtöttem az infókat.
Hozd el szépen az őrsről, és nyújtsd be a bíróságnak!
Nem lesz gond.
Nem fogják felfüggeszteni.
Vivek...
Felejtsük el!
Egy zsarunak mindig naprakésznek kell lennie,
és nem szabad megfeledkeznie a történtekről.
Jebin?
Szép munka!
Jeeva drágám! Csak nem alszol még?
Áthoz téged apu és anyu?
Elég lesz.
Nemsokára indulunk. Majd beszélünk.
Várj már, hugi! Csak egy kicsit még!
Reggel fél ötkor felkeltett.
Most végre alszik.
Ha nem alszom, alig leszek magamnál, mire odaérek.
Van kávé a konyhában, drágám.
Mit csinál anya?
Felébredt, hogy lássa a nénikéjét!
Semmi baj, Apuchi!
-Ki az? -A főfelügyelő.
-Halló? -Jó reggelt, uram!
Vivek épp telefonál.
Igen, uram. Két napig szabadságon vagyok.
A feleségem családjához utazunk.
Halassza jövő hétre! Van egy fontos ügyünk.
Uram, már szóltam a feleségemnek. Összepakolt, indulhatnánk is.
Ennyire fontos az ügy, uram?
Igen. A maduráji bíróság fű alatt vette fel az ügyet.
Én is itt vagyok.
Menjen a cape-i őrsre! Ott beszélünk.
Rendben, uram.
Összesen 12 felügyelő van Kanyakumariban.
Ha a főfelügyelő engem választott,
akkor nagyra tart, igaz?
Mit is mondtam neked?
Hogy sose küldj egyedül a szüleimhez!
Nem is egyedül mész. Viszed magaddal Apuchit.
Nem tudnál eldobni minket, maradni, és csak utána elmenni?
A főfelügyelő visszavonta a szabadságomat. Fel kell hívnom az őrsről.
Ami nem megy, ha eldoblak titeket!
Jól van. Majd benézek, és később felveszlek titeket.
Ha mégsem, maradjatok ott, jó?
Állj meg!
Ne fordíts hátat, ha hozzád beszélek!
Ez nagyon dühítő!
Figyelj...
RENDŐRSÉG
Uram?
Itt van a jelentés, a fotók, a telefon memóriakártyája és egyéb iratok.
Ramar vagyok.
-Elkísér? -Igen.
Hová megyünk?
A szállóra. Át kell öltöznöm.
Még enni sem ettem.
Álljunk meg valahol teára, rendben?
A felügyelő se nem foglalkozik az üggyel, se nem engedi át másnak.
Mondtam neki, hogy ez komoly ügy,
így megírhattuk a jelentést.
Nem akart belefolyni.
Aztán a főfelügyelő magára bízta,
és azt kérdezte: "Ő vajon mire jutna?"
Ő mondta.
Én csak továbbítottam, amit mondott.
Szükségünk lesz legalább két rendőrtisztre.
Megkapjuk őket, vagy kérjem meg a főfelügyelőt?
Elintézem.
Amalrajt ráállíthatjuk az ügyre. Ő jó rendőr.
Tea.
Úgy tűnik, a lány elég laza életet élt.
Miből gondolja?
Csak 18 éves volt.
Mint a Julie című filmben,
miniszoknyában volt és feszülős felsőben.
És úgy hallom, mindig a fiúk társaságát kereste.
-Na és? -Nincs ezzel semmi baj.
Csak szerintem laza egy lány volt.
Még a vőlegénye is gyanúsnak tűnt.
Úgyhogy őrizetbe is vettük.
-A szállóra? -Igen.
Miért nem az őrsre?
Gyanús nekem,
de nincs elég bizonyítékom, hogy az őrsön hallgassam ki.
Érthető, nem?
Miért gyanús magának?
Amit mondott, nem stimmel mindazzal, amit találtunk.
Kissé elláttuk a baját.
De utána is ugyanazt mondta.
"Semmi közöm az egészhez. "
De miért hazudott?
Uram!
Kezdje egyedül!
Mindjárt becsatlakozom.
-Halló? -Ott vagytok már?
Talán aggódsz?
Csak válaszolj!
Vagy még mindig duzzogsz?
Folyton ugyanazt kérdezgeti!
Már elmondtam, mit csináltam aznap.
Feleljen a kérdésre!
Valahányszor kérdezünk valamit, válaszol!
Azt hiszi, viccelünk?
A menyasszonyát meggyilkolták.
Hol járt aznap?
Válaszoljon!
Uram... vasárnap,
délután kettő körül,
Velonie elment otthonról.
Megkért, hogy vegyem fel este hétkor,
mire azt mondtam, rendben.
Miután elment, inni kezdtem.
Sokat ittam, ezért elaludtam, uram.
Végig otthon voltam, uram.
Én lennék bolond, vagy tényleg ugyanazt hajtogatja?
Ezt már ezerszer hallottam.
Ide figyeljen, Vignesh...
Uram!
Üljön az ágyra!
Csak tessék!
Igyon egy kis teát!
Rajta!
Hol dolgozik?
Víztisztítókat telepítek.
-De már fél éve nem csinálom. -Miért?
Otthon szoktam besegíteni az anyósnak.
Nem ment mindkettő egyszerre.
A helyzet a következő, Vignesh:
azt mondta, Velonie megkérte, hogy vegye fel este hétkor.
Ha nem a nénikéjéhez akart volna menni,
akkor nem kérte volna meg magát, igaz?
Tehát tényleg oda akart menni.
De a nénikéje szerint
Velonie nem járt nála,
és biztos felhívta volna, ha odamegy.
Úgyhogy valamelyikőjük hazudik.
Maga az vagy Velonie?
Uram, esküszöm, hogy Velonie ezt mondta nekem.
Én nem hazudok, uram.
Az is lehet, hogy a nénikéje hazudik, nem?
Igen, megeshet.
Ennek is utána fogunk járni.
De amíg nem tudjuk, igazat mond-e,
kérdéseket fogunk feltenni,
maga pedig válaszolni fog.
Március 20-a délután.
Mesélje el, mi történt aznap, és ne hazudjon!
Én nem hazudok, uram.
Vasárnap dél körül
Velonie elindult otthonról a nénikéjéhez.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozz érettünk,
bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozz érettünk,
bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozz érettünk,
bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja...
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozz érettünk,
bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.
Bocsánat!
T AZ UTOLSÓ ÁLLOMÁS
Nem gyanakszik senkire?
Hölgyem, Velonie nem volt szerelmes valakibe?
Nem volt barátja vagy szeretője? Semmi ilyesmi?
Még csak kislány volt!
Láttak róla képet? Látták, milyen gyönyörű volt?
Akárhová ment, mindig fiúk voltak körülötte.
Mindenkivel leállt beszélni.
Attól tartottam,
hogy elkényeztetett lány lesz.
Ezért is szerettem volna korán férjhez adni.
De most nem tudom, mit tegyek.
Asszonyom...
Asszonyom?
Ön szerint lehet Vignesh a gyilkos?
Nem.
Ő jó ember.
Ezért is akartam, hogy Velonie hozzámenjen.
Vasárnap, 20-án,
hová ment Velonie? És hány órakor?
A nénikéje Rajakkamangalamban lakik.
Őt akarta meglátogatni.
Általában nem szoktam elengedni.
Mondtam neki, hogy szólok a nénikéjének.
De azt mondta, meg akarja lepni.
Mondtam, hogy Vigneshsel együtt menjen.
De azt mondta, jó az, ha érte megy.
"Egyedül megyek. "
Vannak, akik egy hónapig maradnak.
Vannak, akik két-három napig.
Velonie nagyon szeretett engem, uram.
Sokat beszélt.
Elég laza lány volt.
Velonie mindenkivel kedves volt.
Valahányszor beteg lettem,
bejött hozzám.
Jó lány volt.
Többször is láttam, ahogy sírt a teraszon!
Ha megkérdeztem, mi a baj,
másról kezdett beszélni.
Mindenkire mosolygott.
Mindig a teraszon volt. Még este 10-11 körül is.
Bátyám!
Mi az?
-Mi történt? -Alex!
Úgy volt, hogy találkozunk. Mi történt?
Anyám beteg.
Nem tud dolgozni, beugrottam helyette.
Szólhattál volna, hogy pénz kell!
Bemutatom Alexet.
Jó srác.
Kriminológiát tanult, és ő az én műszaki segédem.
Az jól hangzik.
És itt kötöttél ki?
Nehéz a szakmánkban elhelyezkedni.
Van itt egy telefonszám, Alex.
Nyomozz le minden hívást, ami erre érkezett március 20-án!
-Ez a lány... -A neve a túloldalon van.
A közösségi médiás oldalait is nézd meg!
Nem őt ölték meg? Van róla egy videóm!
Honnan?
Megosztották. De már tele van vele az internet.
Juliet, hozd ide a mobilomat!
Szerinted miért neked vettem azt a sok ruhát?
-Miért? -Mert úgy szeretlek!
-És van még más is. Nézd! -Mi az? Egy tetkó?
Nem! Egy gyönyörű karperec csakis neked! Tudod, miért?
Mert szeretsz, nem?
Küldd át ezt a videót mindkettőnknek!
Rendben, uram.
Ezt tedd el!
Nézz utána a hívásoknak, és jelezz vissza!
Oké.
Arra van, uram.
A szélturbinák működnek, csak nincs áram.
Látja azt a fadarabot? Ott van.
-Itt találták meg a testet, igaz? -Igen.
Itt.
-Ez nem számít veszélyes helynek? -De.
Csak a rosszfiúk járnak errefelé, nem?
De. Viszont ők is csak ritkán.
Ez egy eléggé elhagyatott hely.
Úgy másfél óra innen Rajakkamangalam?
Igen.
Vajon úton odafelé kaphatták el, és itt gyilkolták meg?
Vagy idejött olyasvalakivel, akit ismert, és az ölte meg?
Mi a véleménye?
Az én véleményem,
így mindent egybevetve az, hogy...
semmi, uram.
Még a nejemtől sem félek ennyire.
-Mi az? -Csak vizsgálódom, uram.
Egy szakadt ruhadarab.
Ez nem Velonie-é?
-Biztos? -Hogy érti, hogy: "Biztos"?
A pöttyös szoknya a fotón! Nem emlékszik?
Sajnálom, uram! Igaza van.
-Úgy 30 méterre lehetett a teste? -Igen.
A holttest ott volt, a ruha itt.
A szél fújhatta ide.
-Amikor először néztek szét... -Az úgy 12-15 méteres kör lehetett.
Ha a szél fújta ide, látták volna, nem?
Ez az oldal...
-Merre vezet ez az ösvény? -Ottapparaiba.
-Menjünk! -Hová?
Ottapparaiba.
-De, uram! -Mi az?
Ott még tea sincs!
-Miért olyan fontos a tea? -Mire céloz ezzel?
Egy falu teája és harapnivalója a feleségnél is kellemesebb!
-Uram! -Éhes vagyok!
Mondd, Amalraj!
Értem.
Tartsd egy kicsit!
Mihez kezdjünk Vigneshsel?
Nem tarthatjuk bent. Engedjük el!
Engedd el, Amalraj!
És most?
Ki azonosította először a lányt?
Eddy.
Holnap behozzuk.
Rendben, uram.
Az ég vörös volt, akár a cékla.
Teste ott hevert.
Teste, melyet többen is szerettek,
s melyre oly sokan vágytak.
De az egyetlen szerencsés
csupán a homok volt, ott, a szélturbinák alatt.
Jól ismerem Gerald atyát.
-Igazán? -Igen.
Ismeri Gerald atyát?
Ő ajánlotta nekem ezt a szállót.
Valami egyszerűre és gyönyörűre vágytam.
Jót ajánlott.
Indo-szaracén stílus.
Jó állapotban van.
Köszönöm!
Író vagyok. Valami tágasra vágytam,
nyugodtra, békésre...
Van egy szoba a második emeleten.
Nézze meg! Ha tetszik, kiveheti.
Azt mondta, író? Történeteket ír?
Igen. Rövideket, novellákat.
Nem ez az.
Velonie!
Azután sem indultál el, hogy felhívtalak?
-De! -Ne hazudj!
Mondtam, hogy Jones nem jön ma, úgyhogy siess!
És most egyből kiabálnod kell?
Isten tudja, mire készülsz ma!
Kísérd fel az urat a második emeletre!
De éhes vagyok! Csak most értem haza.
Ne dühíts fel, Velonie! Nyomás!
Jó lesz.
Ki is veszem.
Remélem, önnel nem volt goromba a főnököm.
Főnöke? Nem az édesanyja?
De az.
Viszont hétfőtől péntekig a főnököm.
Hétvégén meg az anyám.
Már ha épp ahhoz van kedve.
-Tessék! -Köszönöm!
Velonie! Várj!
Miért nem hallgatsz meg?
Hagyj békén! Menj innen!
Ne beszélj így velem!
Akkor ne panaszkodj állandóan!
Mi van veled? Az ördög bújt beléd?
Igen, gonosz vagyok. Maga az ördög! Mit akarsz még mondani?
Miattad mondok ilyeneket!
Hagyj békén, anya!
Ne üvöltözz, Velonie! Felkelted a lakókat!
Nekem nem volt normális életem, ezt akarom megadni neked!
Hagyj békén, és jó életem lesz!
Hogyne! Az egész napos flörtölgetés tényleg jó élet!
Nem szoktam flörtölni! Ne mondd ezt!
Ne feleselj velem! És ne merészelj faképnél hagyni!
Velonie!
Nyisd ki!
Velonie!
Megijesztettelek?
Nem. Hisz csak ön az.
Bezzeg anyámtól megijedtem volna.
Hahó!
Azt hittem, beszélgetünk.
Ennyire félsz az anyádtól?
Nem egészen.
Csak egy kicsit.
Nem vagy fáradt?
Ne értsd félre, amit most mondok!
Volt valami nézeteltérés kettőtök közt?
Hallottam, hogy veszekedtetek.
Most már minden rendben?
Sosem lesz minden rendben.
Miért?
Mert...
csak nem lesz.
Nagyon szerettem apukámat.
Hatéves voltam, amikor meghalt.
Anyára így nagyon sok felelősség hárult.
De eközben
elfelejtette, hogy anya is egyben.
Most meg Vigneshhez akar adni.
Nincs itt meleg?
Ha nem akarsz férjhez menni, mondd el édesanyádnak!
Bárkihez hozzámennék, hogy megszabaduljak tőle.
Ha ön itt és most megkérné a kezem,
igent mondanék, és megszöknénk.
Ha Vigneshhez megyek, anyámmal kell maradnom.
Ezért nem örülök neki.
Miután apád meghalt...
anyád nem házasodott újra?
Miért? Inkább az anyám kezét kérné meg?
Ismerted Velonie-t?
Nem voltunk barátok.
A templomunkba járt. Onnan ismertem.
Láttam párszor, de sosem beszéltünk.
Nem lehetett szerelmes valakibe?
Nem tudom, uram.
-Biztos? -Igen, uram.
Utánanéztem a mobilnak, és összegyűjtöttem a hívásokat.
Tizenkétszer hívták, ő pedig hétszer telefonált 20-án.
Mindegyik Eranielből.
-És a közösségi média? -Azon semmit sem találtam.
És a videó?
Egy "Rosie 2000" nevű fiókról posztolták.
Nem az övé.
-Rendben, majd hívlak. -Oké.
Kiszállás!
Tüzel a láztól.
Mondtam neki, hogy menjen orvoshoz.
De nem hallgatott rám.
Szerinted miért neked vettem azt a sok ruhát?
-Miért? -Mert úgy szeretlek!
-És van még más is. Nézd! -Mi az? Egy tetkó?
Nem! Egy gyönyörű karperec csakis neked! Tudod, miért?
Mert szeretsz, nem?
Tovább!
Állj!
Tekerd vissza!
Mehet még.
Állj! Hagyd itt!
Nagyíts rá! Ez az.
Itt van. Uram!
Ez kicsoda?
Nem tudom, uram.
Na!
Így már felismered?
Esküszöm, nem ismerem, uram.
Rendben.
És most?
Tony a neve, uram!
A pofontól megeredt a nyelved?
T mint Tony.
Lehet, hogy nem úgy van benne, ahogy gondolják, uram.
Talán félelemből szaladt el.
Mindent megteszünk, hogy előkerítsük.
Jól van.
Ha önként jelentkezik, nem lesz gond.
De ha körözést adunk ki ellene, akkor nagy bajban lesz.
És ha megtudjuk, hogy maga is benne volt,
maga is nagy bajban lesz.
-Világos? -Igen.
Uram?
Maga nedumkandami?
Igen. Honnan tudta?
-A teában lévő kardamomból. -Igen. A kertünkből való.
Köszönöm!
Uram!
Megfigyeljük a házát vagy küldjem Amalrajt Nedumkandamba?
-Nem szükséges. -Miért?
Nem tudja, hol van a fia.
Miért ilyen biztos?
Éreztem a hangján, hogy igazat mond.
Ez a tavalyi, uram.
Ez pedig az idei.
Uram? Mikor kapjuk vissza?
Nem tudom.
NEGYEDIK ROVAT TAMIL DAILY
-Uram? -Mi az, Vetri?
-A szállón vagy? -Igen, uram.
-Foglaltál szobát? -Igen, uram.
És milyen? Van légkondi?
Jó a szoba, de nincs légkondi.
Tizenöt szoba, egyik sem légkondis.
Te marha!
Talán nászúton vagy?
"Tizenöt szoba, egyik sem légkondis. "
Szerezz valami figyelemfelkeltő hírt Velonie-ról!
-Megértetted? -Igen, uram.
Tudd meg, melyik őrs viszi az ügyet, és spannolj össze a zsarukkal!
"Velonie jó lány. Vasárnaponként templomba jár. Jó tanuló. "
Ne ilyen szarságokat halljak!
Nekem nem ez kell!
Hanem valami szaftos.
Szerethetett valakit? Egy fiatal vagy egy idősebb fickót?
Milyen volt a jelleme? Hátha volt valami rossz tulajdonsága.
Járj utána! Értve vagyok?
Anandhi!
Gyertek!
-Viszlát, uram! -Ég veletek!
Darshini, hozd Apuchit!
Viszlát, hölgyem!
Hahó!
Szia, Darshini!
-Viszlát! -Csak óvatosan!
Láttam a lány fotóját.
Darshini megmutatta.
Úgy sajnálom szegényt.
Ki tehette ezt vele?
Ki tudja?
Ha tudnám, már lezártam volna az ügyet.
Mindenki mást mond róla.
Nehéz kibogozni az igazságot a hazugságokból.
Ugye milyen gyönyörű volt?
Szerintem több fickó is szerelmes volt belé.
Szerinted miért neked vettem...
MAGÁNTERÜLET BEHAJTANI TILOS
Azt mondta, menjünk Ottapparaiba.
Sajnálom, hogy nemet mondtam, uram!
Egyébként honnan jött az ötlet?
Nem érdekes.
Kitől kapta a tippet, hogy lehet ott valami?
Inkább hagyjuk, uram! Ez egy kicsit problémás.
Először nézzünk körbe!
Ez a lány ruhája?
Ott történt valami.
Lemosták.
Friss a piszok. Ezért látszik a padló.
A többi kosz már több hónapos.
Nem tűnik el magától.
-Hívja fel Velrajt a törvényszékiektől! -Rendben.
Csak ezzel tudtam idejönni.
De miért is kellett?
A francba! Mindenem fáj!
Mi történt? Találtak egy hullát?
Nem, Mr. Velraj.
Nyomokat kellene találnunk.
Értem.
Megtalálták egy lány holttestét Adarvazh Hillsben, igaz?
Igen. Velonie-ét.
Ez az az ügy.
-Van egy kis por... -Uram!
-Mi az, Amalraj? -Ez a hölgy errefelé lakik.
Az övé a kunyhó.
Asszonyom, ezt a lányt úgy két-három hete ölték meg.
Itt a fotója.
Látta őt?
Réges-régen egész Ottapparai a miénk volt.
Mostanra a nagyját eladták.
Néha azért megfordulnak erre páran.
Én a három fiammal élek itt.
A hegyekbe mentek, délután jönnek vissza.
A hegyalján ki szoktunk adni parkolóhelyeket.
Fiatal párok gyakran felbukkannak itt.
Ha meglátom, elküldöm őket.
Még megölik őket a vadállatok, nem igaz?
Megmutatta egy lány fotóját, ugye?
Egy férfivel arrafelé sétáltak.
Szóltam nekik, és el is küldtem őket.
-Ez mikor lehetett? -Úgy két hete.
Hogy nézett ki a férfi?
Sötét volt és magas.
Mindketten vizet ittak, aztán elmentek.
Van képe Tonyról?
Kérjen egyet az apjától!
-Látja azt a fát a dombon? -Igen.
-Ott lesz térerő. -Köszönöm!
Olyan, mint egy fiatal gyerek.
Én egy idősebb férfit láttam.
Uram!
Itt és ott is vér van.
Valami történt itt.
Mr. Velraj?
-Küldje el a labornak! -Máris, uram.
Jó ötlet volt idejönni.
AMALRAJ RENDŐRTISZT Ottapparai
Egy rejtély, mely olyan, akár egy thriller.
Április 7-e.
A szélturbináknál Adarvazh Hillsben Nagercoil közelében
a múlt hónap 20-án megtalálták egy lány holttestét.
Nagy port kavart, mert először a színész Mamthának hitték.
Később kiderült, hogy a lány Eranielből, Kanyakumariból származik,
és Velonie a neve, aki egy 20 éves diáklány volt.
A közösségi média felületeire kitettek egy gyászjelentést a fényképével együtt,
melynek így hamar híre ment.
A Negyedik Rovat összefogott
a rendőrséggel, hogy kiderítsék,
mi lehetett a gyilkos indítéka.
A nyomozás során
sokkoló információk láttak napfényt.
Mindezek felvetnek pár kérdést Velonie jellemét illetően.
Tony és Vignesh is szerelmes volt Velonie-ba.
A lány titokban mindkettőjükkel találkozgatott.
Mindeközben a rendőrség kiderítette, hogy az incidens napján
Velonie egy harmadik személlyel Ottapparaiban járt.
Velonie, a lány, aki bármelyik férfi szívét képes volt rabul ejteni,
végül a saját bájának áldozata lett,
legalábbis a rendőrség szerint.
A harmadik férfi kiléte egyelőre rejtély a rendőrség számára.
Igen, Vivek? Van valami újság?
Elküldtem a törvényszékieknek az Ottapparaiban talált vérnyomokat.
Ha kiderül, hogy a vér Velonie-é,
akkor nem Adarvazhban gyilkolták meg.
-Akkor Ottapparaiban? -Igen, uram.
Az lesz a gyilkosa, akivel Ottapparaiba ment.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Varga Attila