她將消逝殞落，這不過是謊言
她將崩潰哭泣，這不過是謊言
她將與你共苦，這不過是謊言
她會說她不能沒有你，這不過是謊言
她的眼神比弓箭還銳利
她工於心計，詭計多端
那些受她支配的人
命運比受虐犬還悲慘
免責聲明
這個故事中的角色皆為真實人物
並非虛構
如有雷同
無論生死
純屬蓄意
尤其是妳
維洛妮
她將消逝殞落，這不過是謊言
她將崩潰哭泣，這不過是謊言
她將與你共苦，這不過是謊言
她會說她不能沒有你，這不過是謊言
她的眼神比弓箭還銳利
她工於心計，詭計多端
那些受她支配的人
命運比受虐犬還悲慘
謠言
穿著得宜的佳人
貴氣十足的少女
她全身散發光芒
活潑又迷人
就像彈奏音樂的精靈
完全將你迷惑
你是否能聽出她的話中真意？
我每天都要盯著瑪莎和哈維先生 真的很累，加奈胥
你知道他做了什麼事嗎？
他花20萬盧比買了一支手錶
還讓我陪著去送她
20萬盧比？那等於一天的拍攝費用
我們想多買兩盞燈都不行
他卻送她這麼貴的錶？
她完全不給面子，然後叫他滾
還警告櫃檯人員別再讓製作人進來
然後我打電話跟她說
“瑪莎，我也來了，我們只是想談談” 她才讓我們進去
手錶有送成嗎？
她真的很狡猾
“送給你太太吧，哈維先生
“她一定會很高興”，害他的希望破滅
先生，早安
早安
–打電話給藝術總監和化妝師 –好的
加奈胥，聽我說
事情還沒結束
他一臉沮喪走下樓梯
在《曼魯塔馬萊》這部電影裡
瓦迪維爾在發表動人演說前 不是站在窗戶旁嗎？
他也這麼做
我走到他身邊時
發現他哭了
他一臉沮喪地看著我
然後問我 “難道這就叫愛嗎，夏克提？”
什麼白癡問題
他已經46歲了
卻一副大學剛畢業 第一次談戀愛的樣子
我好想賞他一巴掌
是不是很逼真？
維諾德真厲害
第一幕我打算這麼拍，加奈胥
先來一個廣角鏡頭
前景是屍體
背景是村民、黃絲帶和警車
廣角鏡頭的範圍要非常大 從這裡開始好嗎？
還是這裡呢？
–應該可以，我們先檢查攝影機 –好的
–早安 –你好，維諾德
–打扮真有型 –謝謝
前景是屍體，不是那裡
穆蒂先生，假人做得真逼真
你好厲害
–假人屍體搬來了？ –還沒
你怎麼會這麼說？
不然那是什麼？
夏克提先生
我叫司機5點去接瑪莎
但是到了6點她還是沒來
打電話也找不到她
我跑去飯店查看狀況
助理說她不見了
也不知道她人在哪
這是女主角嗎？
兩手都被綁住
喂？
長官
他們是清奈的電影劇組人員
來這裡拍懸疑謀殺片
–他們以為屍體是假人 –了解
他們得知女主角在昨晚就已經失蹤後
才發現這真的是屍體
–這裡是馬倫圖瓦日山的轄區邊界？ –不是
–所以是屬於阿加斯泰埃斯瓦拉姆？ –剛好位於正中央
還不確定該交給哪個警局承辦
所以我們不該接下這案子吧？
這裡不是我們的轄區
是誰通知我們的？
是警務參辦公室發給他們拍攝許可的
她在拉吉尼坎斯的上一部電影裡 飾演他的女兒
她是這部片的女主角
所以我特別通融…
–知道了，手續都辦妥了嗎？ –是的
好的，把經紀人帶過來
是
–這部電影的名稱是？ –名稱還沒取好
這是澄黃製作公司的作品
男主角是電視實境秀明星阿南德
女主角來自泰米爾納德邦嗎？
她是卡納塔卡邦人，但是住在清奈
這裡有她的家人嗎？
沒有
事情是這樣的 這裡不屬於我們的轄區
但是我們會按照程序
通知警務參辦公室
給我一份現場工作人員的完整名單
還有電話號碼
除非我放行，否則誰都不能回清奈
–瞭解嗎？ –是，長官
將屍體送到公立醫院進行驗屍
–是的，長官 –驗屍報告出來再通知我
–我現在要前往警務參辦公室 –是
救護車
擋下那部車子
擋下那部車
–嘿，停車 –把車子擋下
–嘿 –快下車，快
小心我修理你，混蛋
去前座
前座很擠，所以我才跑到後面
我知道你在打什麼主意
屍體都已經腐爛了，我又不能幹什麼
我會宰了你，快上車
快上車
快
公立綜合醫院
瑪莉卡，我得寫調查報告
–妳可以過來幫我嗎？ –沒問題
妳會不會害怕？
妳可能會暈倒，妳還太年輕
長官，我不會害怕
好的
妳剛才說妳不會害怕？把這戴上
女演員在鏡頭內外總是判若兩人
她現在是不是就變了個樣？
記下我說的話
臉部浮腫
並且有些微變形
你怎麼哭了，長官？你是粉絲嗎？
哭？我才沒有哭
沒這回事，我只是流眼淚
妳不曉得這是科學現象嗎？
這具屍體已經開始腐爛
所以屍體裡的細菌
會導致我不自主流淚
不過我確實很喜歡她
她在那部電影裡表現很出色
繼續寫
人氣泰米爾電影女演員瑪莎
遭到不明人士殺害
人氣女演員瑪莎 在甘尼亞古馬里縣身亡
瑪莎以賣座電影 《諾第》和《膽怯》聞名
之前前往甘尼亞古馬里縣拍片
女演員瑪莎陳屍於拍攝地點
她的屍體在拍攝地點被人發現
這樁謀殺案震驚電影圈和社會大眾
警察局
她的表現 受到許多頂尖演員的好評和認可
是一位前途看好的後起之秀
妳和他的關係是？
我是他的妹妹
這女孩不是很受歡迎嗎？
所以消息已經傳開了
兇手一定會開始警戒
陳屍地點的轄區劃分有爭議
這個案件 應該交給馬倫圖瓦日山警局偵辦
但他們拒絕受理
所以就只能交給 阿加斯泰埃斯瓦拉姆警局
但那裡沒幾個警員
這個女孩很有名
即使他們受理這個案子
以後還是會被轉交出去
你們瞭解我的意思嗎？
瞭解
她的家人必須來指認屍體
請你們盡快找人過來
還有你們得派一個人到警務參辦公室
看看他們是否正在處理這個案件
不然就交給清奈
再按照程序辦理
瑪莎（女主角）
所有人都聽懂了嗎？
瑪莎
喂，瑪莎？
夏克提，搞什麼啊？ 這是什麼低級玩笑？
不是的，瑪莎…
我只是離開飯店，我沒死
瑪莎，妳誤會我們了
這是哈維的主意嗎？
這很像他會做的事
人氣泰米爾電影女演員瑪莎 遭不明人士謀殺
我是為了你和我的事業
才放棄提出性騷擾告訴
我們搞錯了
這種事是要怎麼搞錯？
我們在現場發現一具屍體
我們以為那個人是妳 因為妳們長得很像
瑪莉卡，要不要來一些？
不用了，長官
妳結婚了嗎？
還沒有，長官
看得出來
多吃一點，然後把身體練壯
如果看來不夠強勢 有些警員可能會找妳麻煩
–但我不是這種人 –我知道，長官
長官？
好的
遵命，長官
我會處理的
感覺上每個人都毫無頭緒
瑪莉卡，妳聽見了嗎？
那不是瑪莎的屍體
她人在邦加羅爾
他們怎麼會誤認成她？
真的太誇張了
糟糕
妳去看看普拉杰博士來驗屍了沒
–我吃完後就去找妳，去吧 –好的
味道這麼強烈代表什麼意思？
她已經死了三天了
有人用拇指和食指掐她的脖子
她是死於窒息
她本來可能有一番成就的
她應該只有19或20歲
她的四肢曾被粗繩牢牢捆綁
她的身上有幾處瘀青
但沒有遭到性侵
她的臉已經變形
對
她現在的樣子和照片完全不同
所以我才沒有打開她的頭骨
–派一位素描師過來 –好的
然後我們再繼續
好的
別選住在塔卡萊附近那一位
有一位來自提納弗利的小夥子 打給他
好的
他會抽大麻
但是畫功一流
小子
太平間
–可以過來了嗎？ –等一下，先生
把燈打開
你畫吧，我到外面
哈利路亞
主上帝是全能的主宰
哈利路亞
以聖父、聖子
以及聖靈之名
阿門
彌撒結束
基督賜與各位平安
有福的確據
耶穌屬我
我今得先嘗
天堂的榮耀
為父神後嗣，已得救贖
祂的血潔淨我
這是我的故事
我的詩歌
讚美我救主
晝夜唱和
這是我的故事
我的詩歌
讚美我救主
你是怎麼追到她的？
閉嘴，跟著我就好
別這樣，東尼，告訴我啦
我知道她暗示你去她家 你是怎麼辦到的？
這就叫愛
你們倆都在露台做什麼？
我為何要告訴你？
天使旅館 您的好家，好住宿
嘿
你要從後門進去嗎？
妳嚇到我了
說謊，你才沒有
有人看見你走上來嗎？
應該沒有
反正我媽不在
等一下，我來幫妳
好好聽
我真的覺得好好聽
不要只會用口頭誇獎
這傢伙真幸運
是我，維洛
我嚇到妳了嗎？
開門
我叫妳開門
開門，維洛
快開門
過來
過來開門啊
維洛
維洛，開門啊
我喝醉就不能進去嗎？
妳不讓我進去嗎？
給我開門
開門，妳要我把門撞開嗎？
維洛
快開門
維洛
阿姨，可以幫我泡杯茶嗎？
維洛，我昨晚是不是喝得很醉？
別煩我
維洛妮，不要這麼沒禮貌
媽，妳知道他昨晚做了什麼嗎？
不要一大早就抱怨
他可是妳的未婚夫
我又不想嫁給他
是妳逼我的
如果我不時常強迫妳
妳早就被寵壞了
別再這麼說了，媽
我不喜歡他喝醉
妳得先向他道歉
即使妳這麼不禮貌
他還是願意為妳付出
維洛妮，我叫妳跟他道歉
對不起
沒關係
去做準備吧
我載妳去學校
媽
你送她到公車站就行了
你還欠我300盧比
她來了，拿給她吧
–大姊 –把馬達關掉
帳本呢？
–我們得付罐裝水的錢了 –待會再說
瓊斯，12號房昨天付清住宿費了嗎？
–沒有 –把他的行李拿出來
瓊斯
請聽我解釋，把行李還我
請聽我解釋
–多少錢？ –300盧比
請妳叫他把行李還我
我會在黃昏前付清
瓊斯，把房間鎖上
拜託你們別鎖房間，大姊
瓊斯
不要趕我出去
拜託妳，大姊
拜託妳，大姊，我會在黃昏前付清
別再“大姊”個不停
–我已經給你寬限期了 –她很生氣
–對 –別再找藉口
–求求妳，大姊 –她到了嗎？
還沒
–我之前就寬限你一個星期了 –大姊
拜託妳，大姊
–我一定會付錢 –付完錢就能拿行李
我們都知道你是來這裡看她
幹嘛假裝看報紙？
你以為我和你一樣閒嗎？
別煩我，不然我就揍你
這種事我不接受，別求了
–不用解釋了 –同情我…
求我也沒有用
我已經給你許多時間，夠了
別讓我重複同樣的話
我跟你說過了，你必須準時付錢
別逼我用吼的，你有沒有在聽？
–求求妳 –別逼我在所有人面前大吼大叫
把袋子還給我
我還是要扣留你的行李…
拜託
直到你付清住宿費
維洛，晚上我會來接妳
不用了，我自己會回家
–嗨 –嗨
–等很久了？ –沒有，才剛到
你畫得很漂亮
如果她真的這麼美
就太遺憾了，真是可惜
所以如果她是個醜女就沒關係？
我每天都要處理十具屍體
人死了就是死了，不然還能怎麼辦？
她的胸部很大 而且看來是個處女，所以很可惜
你每天都得看屍體 就可以不尊重生命嗎？
如果她是你的朋友或家人
你還能說得這麼輕鬆嗎？
她生前長這樣？
大概吧，應該有六成相似度
她很漂亮
別走，你還沒領酬勞
我只是說她很漂亮，哪裡說錯了？
我問你媽你在哪裡
她說你在教堂
我以為你跑去其他地方 結果你在這裡
找我幹嘛？發生了什麼事嗎？
你上次和維洛妮碰面是在什麼時候？
–幹嘛問？ –回答我
兩週前
你看
瑪莎，她怎麼了？
你看不懂泰米爾語對吧？
我唸給你聽
“關於女演員謀殺案的謠言 如野火蔓延
“謎團已經解開
“女演員瑪莎 昨日於社群媒體發表聲明
“之前她與劇組人員意見不合 早已前往邦加羅爾
“遭到殺害的人並不是她
“甘尼亞古馬里縣警方於今日公布
“受害者的畫像
“出面指認者將可獲得獎賞”
所以呢？
你有聽見我唸的內容吧？
你看
那是維洛妮嗎？
你覺得是她，對吧？
我也是
不可能是她
就是她
你們不是在談戀愛嗎？出了什麼事？
我們分手了
畫裡的女生很像她，但不是她
你要去哪裡，東尼？
你要去哪裡？
等等我
警局
請你稍等一下
我們在報紙上公布素描畫
這位小夥子說他認識那位女孩
–真的嗎？ –是的，警察先生
請進
坐下吧，孩子
–請問大名？ –愛德華
好的
–這位女孩的名字是？ –維洛妮
她媽媽是艾拉尼耶鎮 天使旅館的老闆
她是你的朋友嗎？ 你們是怎麼認識的？
她不是我的朋友
她會來我們社區的教堂 所以我才會認識她
好吧，你的電話號碼是？
有現金獎勵嗎？
–什麼？ –現金獎勵…
我們還有其他四位指認者
訊息確認後我們就會給錢
–瞭解了嗎？ –是，長官
–嘉納帕西？ –長官？
艾拉尼耶鎮有一家天使旅館，麻煩你
–到那裡一趟 –是，長官
查一下老闆的女兒 是不是名叫維洛妮，還有她是否在家
調查後跟我回報
–我會按照你的吩咐做事 –好的
繼續說，孩子
說吧，嘉納帕西
那女孩叫維洛妮沒錯
她已經失蹤三天了
知道了
–你帶她的媽媽 –長官？
–到阿恰里帕拉姆公立醫院 –是的，長官
公立綜合醫院
–是他們嗎，嘉納帕西？ –是的，長官
你一個人進來，小夥子
太平間
阿姨，不要哭，沒事的
–別怕 –來吧
我要見我的女兒
我要見我的孩子
我的孩子
週日中午…
維洛妮…她去拉賈卡曼加蘭
拜訪姑姑
她要我
晚上7點再去接她
她離開後我就開始喝酒
我一直喝…
喝到不省人事
另外，當天…
當時也下起大雨
露比阿姨不喜歡維洛妮在外過夜
但我說服她讓維洛妮留在姑姑家
隔天早上我跑去接她，他們跟我說
維洛妮根本就沒去
我們找了她三天後…
以為她會自己跑回來
沒想到會發生這種事
那女孩失蹤了三天，你為何沒報警？
幾個月前我第一次
到她們家
維洛妮也搞失蹤
但之後她就自己跑回家
我們本來今年要結婚的
在這種情況下
我們不希望留下案底
所以才沒報案
別哭了
辦完手續後就帶她回家吧
與我同在
我親愛的主
白日已褪去
黑暗已降臨
即使我失敗了
仍有其他人的幫助
祢是我真正的朋友
與我同在
就像水上漂浮的氣泡
我的人生也充滿未知性…
妳在睡覺，對不對？起床了
從這個世界出發…
起床了，我的孩子
我的生活和快樂
維洛妮，張開眼睛吧，寶貝
哦，死亡
你的痛苦和勝利
在何方？
你的勝利在何方？
永不言敗的主
與我同在
她還這麼年輕，真的很令人哀痛
她是個乖孩子
卻這樣走了
妳是她的親人嗎？
妳是哪一邊的親戚？
維洛妮是我弟弟的女兒
終究
她還是和我弟弟一樣上了天堂
聽說她那天跑去妳家
不可能
她已經有好幾年沒來了
露比不喜歡她過來
她從來就不讓她來我家
她根本就不讓維洛妮出門玩
好的
如果她真的要來我家 她一定會告訴我
現在她卻走了
她那天有打電話給妳嗎？
–沒有？ –沒有
別哭了
她的姑姑說 那女孩已經有好幾年沒去過她家了
如果她打算去，一定會打電話
但是她的未婚夫說她想去姑姑家
還要他在晚上7點左右來接她
如果她打算去別的地方
為何還要她的未婚夫接送？
她的姑姑感覺沒說謊
我認為她的未婚夫不太對勁
是，長官
“因此我們在受浸時與祂一起埋葬
“正如基督死而復生
“在天父的榮耀之下
“我們也將走入新的生命”
《第四專欄》 泰米爾語日報
–主管？ –維特里
這能稱得上報導嗎？你真是個廢物
瑪莎的新聞為何被搬到第七頁？
這則新聞的討論度已經變低了…
討論度變低了？
白癡
你看過維洛妮的照片嗎？
她長得如何？
這張照片不夠大，換一張
把照片放大
把這則報導放在第二頁
“維洛妮：瑪莎的替死鬼”
標題寫聳動一點
–聽懂了嗎？ –是，主管
慈悲憐憫的神
憐憫地看著我
天父，讓我稱祢為天父
祢的孩子已回到祢身邊
耶穌，主，我乞求憐憫
不要讓我…
小夥子，長官想見見你
進來吧
球飛了出去，接得好
你不是想找我談話嗎，長官？
為何帶我來這裡？
你對那女孩做了什麼事？
別撒謊，全部說出來
這句話是什麼意思？
我說了我什麼都沒做
你還是問我相同的…
他要你回答問題
注意一下語氣
說啊，你對那女孩做了什麼事
我什麼都沒做
兇手還在外面趴趴走 你們卻在質疑我？
你只會重複同樣的話嗎？
維洛妮的謀殺案幫你們的電影
帶來很棒的宣傳效果，不是嗎？
等一下，阿瑪拉傑
我們不會拿這種事做宣傳
但好消息是瑪莎已經答應回來拍戲
製作人，你想說些什麼嗎？
我們會將這部電影獻給維洛妮
殺死她的人必須受到懲罰
所以我們會繼續關注這個事件
直到警方找到兇手
字幕翻譯： 雪倫
創意監督 謝慧霓