Вона зомліє і впаде. Але це брехня.
Ноги її підкосяться і вона заплаче. Але це брехня.
Вона смакуватиме твоїми недоїдками. Але це брехня.
Вона скаже, що помре без тебе. Але це брехня.
Очі її смертоносніші за стріли...
Думки її оманливі та хитрі.
Тих, хто потраплять у тенета її,
спіткає доля гірша за долю приблудного пса.
Застереження.
Персонажі цієї історії не вигадані.
Вони справжні.
Будь-яка схожість з реальними людьми,
живими чи мертвими,
є цілком невипадковою.
Особливо з тобою.
Велоні.
Велоні
Вона зомліє і впаде. Але це брехня.
Ноги її підкосяться і вона заплаче. Але це брехня.
Вона смакуватиме твоїми недоїдками. Але це брехня.
Вона скаже, що помре без тебе. Але це брехня.
Очі її смертоносніші за стріли...
Думки її оманливі та хитрі...
Тих, хто потраплять у тенета її,
спіткає доля гірша за долю приблудного пса.
Поголос
Гарно одягнена красуня
Діва у коштовностях
Світла сяюча дівчина
Жвава блискуча чарівниця
Фея, яка грає музику
Чиста чарівниця
Ви не відчуваєте правди в її словах?
Мати щодня справи з Мамтою і паном Раві така морока, Ґанеше!
Знаєш, що він зробив?
Він купив годинник за $ 2500
і взяв мене з собою, щоб подарувати його їй.
2500 доларів? День зйомок стільки коштує!
Нам навіть на лампочки не дав.
А їй годинник за 2500 доларів?
Вона обізвала і прогнала його!
Вона сказала приймальні не пускати продюсера до неї!
Я подзвонив їй та сказав:
«Я теж із ним, Мамто. Ми хочемо лише поговорити». Лише тоді вона впустила!
Він дав їй той годинник?
Вона дуже хитра!
«Віддайте це дружині, пане Раві!
Вона дуже зрадіє цьому». Обламала його.
Пане, доброго ранку!
Доброго ранку.
- Клич постановника і візажиста. - Добре!
Ґанеше, слухай.
То ще був не кінець.
Він вийшов звідти дуже сумний.
У фільмі «Марудхамалай»,
знаєш, коли Вадівелу промовляв біля вікна дуже емоційну промову?
Він зробив те саме.
Коли я підійшов до нього,
він плакав!
Сумно поглянув на мене...
і запитав: «Невже це любов, Шакті?»
От йолоп!
Йому 46 років!
А поводиться, як закоханий випускник!
Так би і вмазав йому!
Наче справжнє, так?
Вінод - майстер!
Ось якою буде перша сцена, Ґанеше.
Почнемо з великого плану, ясно?
Тіло буде попереду. А далі позаду
будуть селяни, жовті стрічки, поліція.
Знімемо дуже великий план. Почнемо звідси?
А, може, звідси? Що скажеш?
- Наче зійде, але перевірмо з камерами. - Добре.
- Доброго ранку, пане! - Вітаю, Віноде!
- Шикарно виглядаєш! - Дякую!
Тіло попереду. Не там.
Пане Мурті, манекен просто ідеальний.
Чудова робота!
- Тіло вже тут? - Ні, пане.
Тобто?
А що тоді це?
Пане Шакті!
Я відправив авто за Мамтою о 5:00.
О 6:00 її досі не було.
Не міг додзвонитися.
Я пішов до її номеру,
помічник сказав, що вона зникла.
Не знає, де вона.
Це наша акторка?
Руки були зв'язані.
Алло?
Пане.
Це кіношники з Ченная,
знімають детектив.
- Думали, що тіло — це манекен. - Ясно.
Вони з'ясували, що їхня акторка зникла відучора.
Зрозуміли, що це її тіло.
- Це вже район Марунтуваж? - Ні.
- Тоді Аґастісварам? - Десь посередині.
Не ясно, якої саме дільниці ця територія.
Як нам узяти цю справу?
Це не наша юрисдикція.
Хто повідомив нас?
Офіс інспектора дав їм дозвіл на зйомки.
Вона грала в останньому фільмі Суперстара.
У неї головна роль.
Я видав спецдозвіл...
- Гаразд. Папери оформлено? - Так.
Добре. Приведіть їхнього керівника.
Гаразд.
- Чий це фільм? - Фільм ще не має назви.
Це фільм Yellow Films.
Зірка реаліті-шоу - герой фільму.
Героїня фільму родом з Тамілнаду?
Вона з Карнатаки, але живе в Ченнаї.
Є тут хтось з її родини?
Ні, пане.
Слухайте, пане. Це не в нашій юрисдикції.
Але ми дотримаємось протоколу.
Я повідомлю офіс інспектора.
Мені потрібен повний перелік вашої групи,
з їхніми іменами і телефонами.
Ніхто не поїде з Ченная, доки я не дозволю.
- Зрозуміло? - Так, пане.
Відійшли тіло на розтин до лікарні в Асаріпалламі.
- Гаразд, пане. - Подзвониш мені та відзвітуєш.
Я їду до офісу інспектора.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Агов! Спиніть той фургон!
Спиніть фургон!
Агов! Спиніть фургон!
- Агов! - Агов, ану виходь! Хутко!
Ти що виробляєш!
Попереду сядь!
Там тісно, тому я сів ззаду.
Я добре знаю, чому ти там сів.
Вона ж уже гниє. Нічого не можу зробити.
Агов! Утнеш щось, приб'ю! Туди!
Пішов!
Туди!
ЗАГАЛЬНА ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ
Маліко, мені треба написати звіт.
- Допоможеш мені? - Звісно.
Не злякаєшся?
Тобі може стати зле. Ти молода.
Ні, пане. Я впораюсь.
Гаразд.
Казала, що впораєшся? Вдягни це.
Поза фільмами акторки виглядають інакше.
Хіба вона не інша в такому стані?
Записуй.
Обличчя набрякле
і видається трохи деформованим.
Чому ви плачете, пане? Ви її фан?
«Плачу»? Ні, я не плачу.
Нічого такого. Це мимовільне.
Природне явище. Хіба не знаєш?
Тіло почало розкладатися.
І тому бактерії з її тіла спричиняють
сльозовиділення.
Проте вона мені подобалася.
Вона була гарною акторкою.
Продовжуй писати.
Популярну актрису тамільських фільмів
було загадковим чином убито.
Популярну актрису Мамту знайдено мертвою в Кан'якумарі
Знімалася в таких хітах, як «Ноді», «Аччам»,
вона приїхала на зйомки до Кан'якумарі.
Актрису Мамту знайдено мертвою на місці зйомок.
Її знайшли мертвою на місці зйомок.
Це шокувало як кіноіндустрію, так і громадськість.
ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ
Визнана кількома провідними акторами,
вона була перспективним новачком.
Ви родичка?
Я його сестра.
Ця дівчина популярна, так?
Тому всі вже знають.
Злодій теж дізнається!
Ділянка, де знайдено тіло, спричинила негаразди щодо юрисдикції.
Ця справа мала б піти до дільниці з Марунтуваж.
Але вони відмовилися.
Тоді її мала б узяти дільниця в Аґастісварамі.
Але вона надто маленька.
Оскільки дівчина відома,
навіть якби вони взяли,
її б перевели.
Розумієте, що я кажу?
Так, пане.
Член родини має упізнати жертву.
Будь ласка, знайдіть когось.
А ще один із вас поїде до офісу інспектора
дізнатися, забирають вони справу
чи передають до Ченная
з відповідним провадженням.
МАМТА (АКТОРКА)
Зрозуміло?
Мамта!
Алло, Мамто?
Шакті! Якого біса? Що за хворі жарти?
Ні, Мамто...
Я лише втекла. Не помирала!
Мамто, сталася велика помилка!
Це була ідея Раві?
Це в його стилі!
ЗАГАДКОВЕ ВБИВСТВО ПОПУЛЯРНОЇ АКТОРКИ TAMIL FILM МАМТИ
Заради кар'єри нас обох
я не хочу бути частиною #MeToo!
Сталася плутанина.
Яка ще «плутанина»?
Ми знайшли там труп!
Подумали, що це ти! Було дуже схоже на тебе!
Маліко, хочеш їсти?
Я не голодна, пане.
Заміжня?
Ще ні, пане.
Я так і думав.
Добре їж і ставай сильною, гаразд?
Якщо будеш слабкою, деякі копи спробують залякати тебе.
- Я не такий. - Я знаю, пане.
Пане?
Гаразд.
Так, пане.
Я владнаю це.
Це наче почути звук пострілу, а то лише шину пробило.
Маліко, ти не чула?
Той труп - не Мамта!
Вона втекла до Бенґалуру.
Чому вони сказали, що то вона?
Це казна-що.
Лайно!
Дізнайся, чи лікар Полрадж тут.
- Я закінчу і підійду. Іди. - Добре.
Що вам каже цей сильний сморід?
Вона вже три дні як мертва.
Трахею розчавили великим і вказівним пальцями.
Її задушили.
А вона ж така молода.
Їй десь 19-20 років.
Її кінцівки були міцно зв'язані товстою мотузкою.
На тілі є синці.
Але слідів зґвалтування немає.
Її лице деформовано до невпізнання.
Так.
Вона виглядатиме не схожою на її фото.
Саме тому я не трепанував її.
- Приведіть портретиста. - Гаразд.
Тоді й продовжимо.
Добре.
Не беріть того, що з Таккалая.
Тут є молодик з Тірунелвелі. Дзвоніть йому.
Добре.
Він курить траву,
але добре малює.
Агов, хлопче!
МОРГ
- Ти йдеш? - Зараз підійду, пане!
Ввімкніть світло.
Я почекаю, а ти малюй.
Алілуя!
Алілуя! Алілуя! Алілуя!
Алілуя!
Алілуя! Алілуя!
Алілуя!
Алілуя! Алілуя! Алілуя!
Панує Господь Бог всемогутній
Алілуя! Алілуя!
В ім'я Батька, Сина
та Святого Духа!
Амінь!
Месу закінчено.
Хай прибуде з вами Господь.
Благословенна впевненість
Ісусе мій
О, яке передчуття
Слави божественної
Спадкоємець спасіння
Омитий Його кров'ю
Це моя історія
Це моя пісня
Прославляю свого спасителя
Цілий день
Це моя історія
Це моя пісня
Прославляю свого спасителя
Як ти вмовив її?
Стулися і їдь.
Та ну, Тоні! Скажи!
Я знаю, вона натякала тобі прийти, але як?
Це кохання.
І що ви робите вдвох?
Нащо мені казати тобі?
«ЯНГОЛЬСЬКЕ ЛОЖЕ» ХОРОШИЙ ДІМ ПРИЄМНЕ ПЕРЕБУВАННЯ
Тримай!
Через чорний хід! Може, провести тебе?
Налякала.
Брехло! Знаю, що ні!
Хтось бачив як ти входив?
Думаю, що ні.
Хай там як, мами немає.
Чекай. Дай допоможу з цим.
Це було чарівно!
Дійсно дуже, дуже чарівно!
Дякувати можна не лише словами!
Пощастило вилупку!
Агов. Це лише я, Вело.
Я налякав тебе?
Відчини двері.
Агов! Відчини двері.
Вело! Відчини двері.
Ну ж бо, відчини їх.
Ходи сюди.
Агов! Ходи сюди!
Агов! Вело!
Відчини двері! Вело, відчини їх!
Не пускаєш, бо я п'яний?
Не пустиш мене?
Агов! Відчини двері!
Відчини! Може, виламати їх?
Агов, Вело!
Відчини двері! Агов!
Вело!
Пані, можна мені чаю?
Вело, невже я був надто п'яний вчора?
Відвали.
Велоні, годі грубіянити.
Мамо, знаєш, що він скоїв учора?
І годі скаржитися! З самого ранку!
Він же твій наречений!
Я не хотіла цього.
Ти змусила мене.
Якби я тебе не змушувала,
ти б стала геть зіпсованою.
Годі так казати, мамо!
Я не люблю, коли він п'є!
Спочатку вибачся перед ним!
Він усе для тебе робить.
Навіть попри твою грубість!
Велоні! Я сказала, вибачся перед ним.
Вибач.
Усе гаразд.
Приготуйся.
Я відвезу тебе до коледжу.
Мамо!
Просто висади її на зупинці.
Я чекаю.
Вона тут. Віддайте це їй.
- Сестро. - Не жени коней.
Книга обліку?
- Треба заплатити за воду. - Чекай.
Джонсе, номер 12 заплатив учора?
- Ні, сестро. - Іди, забери його валізи.
Агов, Джонсе!
Будь ласка! Віддайте мою сумку!
Прошу, послухайте!
- Скільки? - Триста рупій.
Хай віддасть мою сумку.
Я ввечері заплачу!
Джонсе, замкни номер!
Прошу, не замикайте номер, сестро. Джонсе!
Послухайте Джонсе.
Не виганяйте мене, друже.
Прошу, сестро.
Прошу, сестро. Я ввечері заплачу.
Годі вже «сестрикати» мені!
- У вас був час! - Вона злиться.
- Так. - Годі відмовок!
- Прошу, сестро. - Вона вже пішла?
Ще ні.
- Ви мали цілий тиждень! - Сестро...
Прошу, сестро.
- Я заплачу! - Заплатите, і сумка ваша!
Ми знаємо, що ти тут заради неї.
Нащо вдавати, що читаєш газету?
Гадаєш, я такий же нероба, як ти?
Відвали, бо отримаєш.
Я не терпітиму цього!
- Годі відмовок! - Співчуття...
Годі вже клянчити!
- Я дала вдосталь часу! Годі! - Прошу, сестро!
Не змушуйте повторювати! Ясно?
Я казала, маєте платити вчасно!
Не змушуйте кричати! Ви мене чуєте?
- Прошу. - Не змушуйте кричати перед усіма!
Поверніть сумку.
Ні! Сумка лишиться тут...
Благаю!
...доки не заплатите!
Вело! Я заберу тебе ввечері.
Не треба. Я своїм ходом.
- Привіт! - Привіт.
- Давно чекаєш? - Щойно прийшла.
Ти чудово малюєш.
Якщо вона була такою красунею...
Шкода! Така втрата.
Якби це був хтось повторний, було б краще?
Я бачу по десять трупів щодня.
Смерть - це смерть! Що тут поробиш?
У неї такі класні форми. А ніхто її не мав, ясно? Ось чому.
Лише тому, що ти щодня бачиш смерть, життя так мало важить для тебе?
А якщо це сталося б із твоїм другом чи родичем?
Ти б і тоді так говорив би?
Це її вигляд?
Я не знаю. Точність 60%.
Вона дуже гарна.
Чекай, хлопче! Гроші спочатку забери!
Я лише сказав, що вона гарна. Що я такого сказав?
Я запитав твою маму, де ти.
Сказала, у церкви.
Думав, ти пішов кудись, а ти тут.
І що? Що сталося, друже?
Коли ти востаннє бачив Велоні?
- Чому питаєш? - Відповідай.
Два тижні тому.
Поглянь на це.
Мамта. А що з нею?
Ти не знаєш тамільської.
Я прочитаю тобі.
«Вбивство акторки. Брехня поширилася мов вогонь.
Тепер усе з'ясували.
Акторка Мамта заявила вчора через соцмережу,
що через негаразди на зйомках, вона втекла до Бенґалуру,
і що її ніхто не вбивав.
Проте сьогодні поліція Кан'якумарі
оприлюднила скетч жертви.
Призначено нагороду тому, хто упізнає її».
То й що?
Ти чув, що я прочитав?
Поглянь на це.
Це Велоні?
Ти теж так подумав?
Я теж.
Ні, не може бути.
Це вона!
Ви хіба не були закохані? Що сталося?
Ми розійшлися.
Схоже на неї, але це не вона.
Куди ти їдеш, Тоні?
Куди ти їдеш?
Чекай!
ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ
Чекайте, пане.
Цей хлопець прийшов щодо нашого скетчу.
Той, що в газеті. Він знає її.
- Невже? - Так, пане.
Заходь.
Сідай, хлопче.
- Як тебе звуть? - Едвард.
Добре.
- Хто ця дівчина? Як її звуть? - Велоні.
Її мати керує готелем в Ераніелі, що зветься «Янгольське ложе».
Вона - друг? Звідки ти знаєш її?
Не мій друг.
Вона ходить до нашої церкви. Тому я її знаю.
Гаразд. Скажи свій телефон.
А як же винагорода?
- Що? - Винагорода...
У нас ще четверо інших упізнали її.
Заплатимо, коли з'ясуємо хто мав рацію.
- Ясно? - Так.
- Ґанапаті? - Пане?
Ось, що зроби. Тут є готель, «Янгольське ложе», в Ераніелі.
- Їдь туди. - Гаразд.
Перевір, чи донька власниці, Велоні, удома.
Перевір і повертайся.
- Я перевірю і дам знати. - Добре.
Іди, хлопче.
Так, Ґанапаті.
Щодо тієї дівчини, Велоні.
Вона вже три дні як зникла.
Дуже добре.
- Приведи її матір. - Пане?
- До державної лікарні Асаріпаллама. - Так, пане.
ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ
- Це вони, Ґанапаті? - Так, пане.
Лише ти підеш, синку.
МОРГ
Не треба плакати. Все гаразд.
- Не бійтеся. - Ходімо.
Я хочу побачити доньку.
Хочу побачити доньку!
Покажіть мою дитину!
Моя дитина!
У неділю вдень…
Велоні пішла до своєї тітки
до Раджаккаманґалама.
Вона попросила мене
забрати її о 19:00.
Коли вона пішла, я почав пити.
Я продовжував
і геть налигався.
І не лише це,
також була сильна злива.
Пані Рубі не хотіла, щоб Велоні ночувала деінде.
Я переконав її дозволити це Велоні.
Коли я наступного ранку пішов забрати її, вона сказала мені,
що Велоні там немає.
Ми шукали її більше трьох днів,
думали, що вона повернеться.
Хто б міг подумати!
Дівчини не було три дні. Чому не подзвонили до поліції?
Кілька місяців тому, коли я вперше
прийшов до того готелю,
Велоні теж так зникала.
Але вона повернулася.
Ми мали одружитися цього року.
У такі часи,
не хотіли залучати поліцію,
тому не повідомили вас.
Не плачте.
Заповните папери і заберете її.
Будь зі мною
Мій любий Боже
Світло згасло
Настала темрява
Допомога інших
Навіть якщо мені не вдається
Ти мій справжній друг
Будь зі мною
Наче дрейфуюча у воді бульбашка
моє життя теж непевне…
Ти ж лише спиш, так? Прокидайся вже.
З цього світу йде…
Вставай, дитинко.
Моє життя і радість
Велоні, розплющ очі, люба!
О, смерте
Де твій
біль і тріумф?
Де твій тріумф?
Ти невідступний Господь
Будь зі мною
Це трагедія. Така молода дівчина.
Така мила дитина.
І вже померла.
Ви близька родичка?
Ви її тітка абощо?
Велоні - донька мого молодшого брата.
Зрештою,
вона там же, де і він.
Кажуть, вона приходила до вас того дня.
Неможливо!
Вона вже багато років не приходить до мене.
Рубі не подобається, коли вона приходить до мене.
Вона завжди не пускала її до мене.
Насправді, вона взагалі нікуди не випускала її.
Ясно.
Якби вона приходила до мене, то точно дала б мені знати.
Тепер її немає.
Вона дзвонила вам тоді?
- Ні? - Ні.
Будь ласка, не плачте.
Її тітка сказала, що вона багато років не приходила до неї.
А коли хотіла прийти, то обов'язково дзвонила.
Але її наречений каже, що вона казала, що піде до тітки,
хотіла, щоб він забрав її о 19:00.
Якщо вона хотіла піти деінде,
нащо просити нареченого забрати її?
Схоже, що її тітка каже правду.
Гадаю, саме з нареченим щось не те.
Гаразд, пане.
«Тому, хрещенням в Його смерть ми були поховані із Ним
для того, щоб так, як Христос був піднесений із мертвих
славою Отця,
і ми могли мати нове життя».
«ЧЕТВЕРТА КОЛОНА» «ТАМІЛ ДЕЙЛІ»
- Пане? - Ветрі!
І це по- твоєму висвітлення? Ні на що не здатен!
Чому стаття про Мамту на 7-й шпальті?
Усе ж вляглося...
«Усе вляглося»?
Йолопе!
Ти бачив фото Велоні?
Як вона виглядає?
Її фото замале. Треба інше.
Попроси більше.
Постав цю статтю на другу шпальту.
«Велоні: Дівчина, яку сплутали з Мамтою».
Виділи жирним шрифтом.
- Зрозуміло? - Так, пане!
Бог милосердя і співчуття
Подивися з жалем на мене
Отче, дозволь мені називати Тебе Батьком
Твоя дитина повертається до Тебе
Ісусе, Господи, я прошу милості
Дозволь мені не…
Синку, пан хоче бачити тебе.
Сідай сюди.
У повітрі. Яке ловіння м'яча!
Ви хотіли поговорити, так?
Чому мене привезли сюди?
Що ти зробив з тією дівчиною?
Не бреши. Зізнайся.
Що ви таке кажете, пане?
Я сказав, що нічого не робив.
Але ви знову...
Він поставив питання!
Більше поваги.
Скажи, що зробив з нею.
Я нічого не робив, пане!
Злочинець на волі, а ви мене допитуєте?
Торочиш наче зламана платівка.
Вбивство Велоні створило
чималу рекламу вашому фільму, так?
Чекай, Амальрадже!
Ми не вважаємо це рекламою.
Але гарна річ у тому, що Мамта повернулася до фільму.
Пане продюсере, хочете щось сказати?
Ми присвятимо цей фільм тій дівчині, Велоні.
Відповідальних за її вбивство мають покарати.
Тому ми продовжимо тиснути,
доки копи не знайдуть її вбивцю.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович