Lei svanirà e cadrà. Non è che una menzogna.
Si accascerà e piangerà. Non è che una menzogna.
Assaporerà i tuoi avanzi. Non è che una menzogna.
Dirà che morirebbe senza di te. Non è che una menzogna.
I suoi occhi, più fatali che dardi.
I suoi pensieri, intriganti e ingannevoli.
Il destino di coloro che sono alla sua mercé
è peggiore di quello di un miserabile cane bastardo.
Avviso:
i personaggi di questa storia non sono di fantasia.
Sono reali.
Qualsiasi somiglianza con persone reali,
vive o morte,
è puramente intenzionale.
Specialmente nel tuo caso,
Velonie.
Lei svanirà e cadrà. Non è che una menzogna.
Si accascerà e piangerà. Non è che una menzogna.
Assaporerà i tuoi avanzi. Non è che una menzogna.
Dirà che morirebbe senza di te. Non è che una menzogna.
I suoi occhi, più fatali che dardi.
I pensieri, intriganti e ingannevoli.
Il destino di chi è alla sua mercé
è peggiore di quello di un cane bastardo.
Indiscrezioni
Una bellezza ben vestita
Una fanciulla ingioiellata
Una donzella luminosa, radiosa
Una vivace e scintillante ammaliatrice
Una fata musicista
Una pura incantatrice
Non percepisci la verità nelle sue parole?
Gestire Mamtha e il sig. Ravi ogni giorno mi sfinisce, Ganesh!
Sai cosa ha fatto?
Ha comprato un orologio
da 200.000 rupie e mi ha portato lì per regalarglielo.
Da 200.000 rupie? È il costo di un giorno di riprese!
Due luci extra costano troppo,
ma l'orologio per lei no?
Lei lo ha insultato e lo ha scacciato!
Ha detto alla reception di non far entrare il produttore!
Poi l'ho chiamata e le ho detto:
"Ci sono anch'io, Mamtha. Vogliamo solo parlare. " Allora ci ha fatto entrare!
Le ha dato l'orologio?
È davvero subdola!
"Lo dia a sua moglie, sig. Ravi!
"Ne sarà felicissima". Gli ha rovinato la festa.
Buongiorno!
Buongiorno.
-Chiama direttore artistico e trucco. -Ok!
Ganesh, ascolta.
Non è finita qui.
Ha sceso le scale, turbato.
Nel film Maruthamalai,
Vadivelu stava vicino alla finestra prima di un monologo emotivo, ricordi?
Lui ha fatto la stessa cosa.
Quando sono andato da lui,
era in lacrime!
Guardandomi con aria triste,
mi ha chiesto: "Questo è amore, Shakti?"
Che idiota!
Ha 46 anni!
Si comporta come uno studentello al primo amore!
L'avrei preso a schiaffi!
È realistico, vero?
Vinod è bravo, vero?
Faremo la prima sequenza così, Ganesh.
Inizieremo con un'inquadratura più ampia, ok?
Il corpo in primo piano.
Paesani, nastri gialli, jeep della polizia sullo sfondo.
Dev'essere molto ampia. Cominciamo da qui?
Che ne dici di qui?
-Ok, ma controlliamo con le telecamere. -D'accordo.
-Buongiorno! -Ciao, Vinod!
-Che eleganza! -Grazie!
Il corpo in primo piano. Non lì.
Sig. Moorthy, il manichino è eccellente.
Ottimo lavoro!
-Il corpo è qui? -No, signore.
Cosa intendete?
Cos'è quello?
Sig. Shakti!
L'auto per Mamtha era lì alle 5:00.
Alle 6:00, non era arrivata.
Non risponde al telefono.
Sono andato al suo albergo.
L'assistente dice che è scomparsa.
È irreperibile.
Lei è la protagonista?
Aveva entrambe le mani legate.
Pronto?
Signore.
Sono dei cineasti di Chennai.
Stanno girando un noir.
-Pensavano che fosse un manichino. -Capisco.
La protagonista è scomparsa da ieri sera.
Hanno capito che il cadavere era vero.
-È la giurisdizione di Marunthuvazh Malai? -No.
-Agasteeswaram, allora? -È nel mezzo.
Non è chiaro a quale centrale appartenga.
Allora come possiamo accettare il caso?
È fuori giurisdizione.
Chi ci ha informato?
Il sovrintendente di polizia ha autorizzato le riprese.
Lei era la figlia nell'ultimo film di Superstar.
È la protagonista.
Quindi, ho autorizzato...
-Bene. Le formalità sono state sbrigate? -Sì.
Tutto bene. Porta qui il produttore.
Va bene.
-Di chi è il film? -Non ha ancora un titolo.
È prodotto dalla Yellow Films.
Anand, la star dei reality, è l'eroe.
La protagonista è del Tamil Nadu?
È del Karnataka, ma abita a Chennai.
Ci sono dei suoi parenti qui?
No, signore.
Senta, signore. Il caso non è di nostra competenza.
Ma seguiremo il protocollo.
Informerò il sovrintendente.
Mi serve una lista di tutti i membri della troupe
con nomi e numeri di telefono.
Nessuno parte per Chennai finché non lo dico io.
-È chiaro? -Ok, signore.
Invia il corpo all'ospedale governativo per l'autopsia.
-Sissignore. -Appena pronto, inviami il rapporto.
-Io vado in ufficio. -Sì.
AMBULANZA
Ehi! Fermate l'ambulanza!
Fermate l'ambulanza!
-Ehi! Fermateli. -Fermateli!
-Ehi! -Ehi, scendi! Forza!
Ti picchio, figlio di puttana!
Va' davanti!
Lo spazio è angusto, sto meglio dietro.
So esattamente perché lo hai fatto.
È decomposta. Non potrei fare niente.
Ehi! Ti ammazzo! Va' davanti!
Datti una mossa!
Vai!
POLICLINICO GOVERNATIVO
Mallika, devo scrivere il rapporto.
-Mi aiuti? -Certo, signore.
Non ti fa paura?
Potresti svenire. Sei giovane.
No. Sarò coraggiosa.
Va bene.
Hai detto che sei coraggiosa? Indossa questa.
Le attrici sono diverse, viste dal vero.
Non è diversa, in questo stato?
Prendi appunti.
Il viso è gonfio
e sembra leggermente deformato.
Perché piange, signore? Era un suo fan?
Piangere? No, non sto piangendo.
No. È lacrimazione spontanea.
È una cosa scientifica. Non lo sai?
Il corpo è in decomposizione.
Quando accade, i batteri nel corpo
provocano lacrimazione.
Ma ero un suo ammiratore.
È stata bravissima, in quel film.
Continua a scrivere.
Mamtha, stella del cinema Tamil,
è stata misteriosamente assassinata.
La popolare attrice Mamtha trovata morta a Kanyakumari
Protagonista di film come Nodi e Achcham,
stava girando un film a Kanyakumari.
L'attrice Mamtha trovata morta sul set
È stata trovata morta nella location delle riprese.
È stato uno choc per l'industria del cinema e per il pubblico.
STAZIONE DI POLIZIA
Acclamata e sostenuta da molti attori importanti,
era una promettente attrice emergente.
Qual è il grado di parentela?
Sono sua sorella.
Questa ragazza è famosa, vero?
La notizia si è diffusa.
L'assassino starà in guardia!
L'area dove è stato ritrovato il corpo è un problema giurisdizionale.
Il caso sarebbe della centrale di Marunthuvazh Malai.
Ma hanno rifiutato.
Dovrebbe toccare alla centrale di Agasteeswaram,
ma è una piccola centrale.
Essendo una celebrità,
se lo accettassero,
glielo toglierebbero.
Capite cosa intendo?
Sì, signore.
Un familiare deve identificare il corpo.
Trovate qualcuno subito.
Inoltre, uno di voi vada all'ufficio del sovrintendente
e chieda se prenderanno il caso
o lo trasferiranno a Chennai,
e agite di conseguenza.
(PROTAGONISTA)
Avete capito?
Mamtha!
Pronto, Mamtha?
Shakti! Che diavolo? Che scherzo da malati!
No, Mamtha...
Sono scappata. Non sono morta!
Mamtha, c'è stato un grosso errore!
È stata un'idea di Ravi?
Perché ne è capace!
LA POPOLARE ATTRICE CINEMATOGRAFICA TAMIL MAMTHA MISTERIOSAMENTE ASSASSINATA
Per le nostre carriere,
ho evitato un caso #MeToo!
C'è stato un equivoco.
Ma che diavolo? "Equivoco"?
C'era un cadavere sul set!
Pensavamo che fossi tu! Ti somigliava tanto!
Mallika, ne vuoi un po'?
Sto bene, signore.
Sei sposata?
Non ancora, signore.
Si vede che non sei sposata.
Mangia bene e diventa forte, ok?
Se sembri debole, alcuni agenti potrebbero trattarti male.
-Io non sono il tipo. -Lo so, signore.
Signore?
D'accordo.
Sissignore.
Me ne occupo io.
Nessuno è sicuro di niente.
Mallika, hai sentito?
Il corpo non è di Mamtha!
È scappata a Bangalore con un uomo.
Perché dire che era lei?
È pazzesco.
Merda!
Cerca il dr. Paulraj per l'autopsia.
-Finisco e ti raggiungo. Vai. -Ok.
Questo forte odore non è eloquente?
È morta da tre giorni.
La trachea è stata schiacciata con pollice e indice.
È morta per soffocamento.
Aveva tutta la vita davanti.
Deve avere 19 o 20 anni.
I suoi arti erano legati stretti con una corda spessa.
Ci sono lividi sul corpo.
Nessun segno di violenza sessuale.
Il suo volto è molto deformato.
Sì.
Risulterà molto diversa dalla sua fotografia.
Perciò non ho aperto il cranio.
-Chiami un ritrattista. -D'accordo.
Poi procederemo.
D'accordo.
Ce n'è uno della zona di Thuckalay. Non scelga lui.
C'è un giovane di Tirunelveli. Chiami lui.
Ok.
Fuma marijuana,
ma sa disegnare bene.
Ehi, ragazzo!
OBITORIO
-Vieni? -Un attimo, signore!
Accendi la luce.
Disegna, io aspetto fuori.
Alleluia!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Perché il Signore Dio onnipotente regna
Alleluia! Alleluia!
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
Amen.
La messa è finita.
Andate nella pace di Cristo.
Benedetta certezza
Gesù è mio
Oh, che presagio
Della gloria divina
Erede della Salvezza
Lavato nel Suo sangue
Questa è la mia storia
Questa è la mia canzone
Lodo il mio Salvatore
Tutto il giorno
Questa è la mia storia
Questa è la mia canzone
Lodo il mio Salvatore
Come l'hai conquistata?
Taci e vieni con me.
Dai, Tony! Dimmelo!
So che ti fa segno di tornare a casa, ma come?
Questo è amore.
Cosa fate voi due in terrazza?
Perché dovrei dirtelo?
PENSIONE ANGEL BUON SOGGIORNO NELLA NOSTRA BELLA CASA
Ehi!
Passi dall'ingresso sul retro?
Mi hai spaventato.
Bugiardo! So che non è vero!
Qualcuno ti ha visto venire qui?
No, non credo.
Comunque, mia madre non c'è.
Aspetta. Ti aiuto io.
È stato bellissimo!
Voglio dire... È stato davvero, davvero bellissimo!
Allora non dirmelo solo a parole!
Bastardo fortunato!
Ehi. Sono io, Velo.
Hai avuto paura?
Apri la porta.
Ehi, apri la porta.
Velo! Apri la porta, Velo.
Dai, apri la porta.
Vieni qui.
Ehi! Vieni qui!
Ehi! Velo!
Apri la porta! Velo, apri la porta!
Non posso entrare se sono ubriaco?
Non mi fai entrare?
Ehi! Apri la porta!
Aprila! O vuoi che la sfondi?
Ehi, Velo!
Apri la porta! Ehi!
Velo!
Posso avere una tazza di tè?
Velo... Ero troppo ubriaco, ieri sera?
Levati di torno.
Velonie, non essere scortese.
Mamma, sai cos'ha fatto ieri sera?
E smettila di lamentarti di mattina presto.
Dopotutto, è il tuo fidanzato!
Non per mia scelta.
Mi hai costretto.
Se non ti costringo a fare delle cose,
diventerai una ragazza viziata.
Non dirlo, mamma!
Non mi piace che si ubriachi!
Per prima cosa, chiedigli scusa!
Fa di tutto per te.
Anche quando sei scortese con lui!
Velonie. Ti ho detto di chiedergli scusa.
Scusa.
Non c'è problema.
Preparati.
Ti accompagno all'università.
Mamma!
Accompagnala alla fermata del bus.
Mi devi ancora 300 rupie.
È arrivata. Dallo a lei.
-Buongiorno. -Spegni il motore.
Dov'è il registro contabile?
-Vanno pagate le taniche d'acqua. -Aspetta.
Jones, l'ospite della stanza 12 ha pagato ieri?
-No. -Va' a prendere i bagagli.
Ehi, Jones!
Ascoltami, per favore! Dammi la borsa!
Per favore, ascoltami!
-Quanto? -300 rupie.
Gli dica di darmi la borsa.
Pagherò al tramonto!
Chiudi la stanza!
Non chiuda a chiave la stanza.
Jones!
Non buttarmi fuori, amico.
Per favore.
La prego, pagherò entro il tramonto.
Non serve pregare!
-Ti ho dato tempo! -È irritata.
-Sì. -Niente più scuse!
-Per favore. -È arrivata?
Non ancora.
-Ti ho dato una settimana! -La prego.
Per favore.
-Pagherò! -Paga e riavrai la borsa!
Sei qui solo per sbirciare.
Perché dissimuli con il giornale?
Mi credi un fannullone come te?
Smettila o ti picchio.
Non lo tollererò! Non implorare.
-Niente spiegazioni! -Pietà...
Implorarmi non serve!
Ti ho già dato molto tempo! Basta!
Non costringermi a ripetermi. Ok?
Te l'ho detto. Devi pagare in tempo!
Non farmi gridare! Mi stai ascoltando?
-Per favore. -Non farmi gridare davanti a tutti!
Mi dia la borsa.
No! La tua borsa resta qui...
La scongiuro!
...finché non paghi!
Velo! Passo a prenderti in serata.
Non importa. Torno da sola.
-Ciao! -Ciao.
-Aspetti da molto? -Sono qui da poco.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Se era davvero così bella...
Che peccato! È un tale spreco.
Se fosse morta una persona brutta ti andrebbe bene?
Vedo dieci morti ogni giorno.
I morti sono morti! Cosa possiamo farci?
Ha un bel corpo. Nessuno se l'è goduto, giusto? Ecco perché.
Solo perché vedi la morte ogni giorno, la vita vale così poco per te?
E se fosse successo a una tua amica o parente?
Saresti così disinvolto?
Lei era così?
Non lo so. È accurato al 60%.
È bellissima.
Aspetta, ragazzo! Prima prendi la paga!
Ho solo detto che è bellissima. Che c'è di male?
Ho chiesto a tua madre dove fossi.
Mi ha mandato in chiesa.
Pensavo fossi andato altrove, ma sei qui.
Come mai? Cos'è successo, amico?
Da quanto non vedi Velonie?
-Perché lo chiedi? -Rispondi.
Da due settimane.
Guarda questo.
Mamtha. Cosa c'entra?
Non leggi il tamil, vero?
Leggo io. Ascolta.
"L'attrice uccisa: una bugia che è dilagata.
"L'equivoco è risolto.
"L'attrice Mamtha ha dichiarato ieri sui social media
"di essere scappata a Bangalore a causa di problemi con la troupe,
"e di non essere la donna uccisa.
"Oggi, la polizia di Kanyakumari ha pubblicato
"un identikit della vittima.
"Chi aiuterà a identificarla sarà ricompensato. "
E allora?
Stavi ascoltando, vero?
Guarda questo.
È Velonie?
Lo pensi anche tu, vero?
Anche io.
No... Non può essere lei.
È lei!
Non eravate innamorati? Cos'è andato storto?
Abbiamo rotto.
Le somiglia, ma non è lei.
Dove stai andando, Tony?
Dove stai andando?
Aspetta!
CENTRALE DI POLIZIA
Un momento.
Lui è venuto per l'identikit che abbiamo pubblicato.
Quello sul giornale. La conosce.
-È così? -Sì, signore.
Vieni con me.
Siediti, ragazzo.
-Come ti chiami? -Edward.
D'accordo.
-Chi è la ragazza? Come si chiama? -Velonie.
Sua madre gestisce la pensione Angel a Eraniel.
È un'amica? Come la conosci?
Non è mia amica.
Viene in chiesa. La conosco per questo.
Ok. Dammi il tuo numero.
C'è una ricompensa in denaro?
-Cosa? -Ho chiesto della ricompensa...
È stata identificata da altre quattro persone.
Pagheremo quando sapremo chi ha ragione.
-È chiaro? -Sì.
-Ganapathy? -Signore?
Ecco cosa devi fare. C'è una proprietà a Eraniel, la pensione Angel.
-Vacci. -Sissignore.
La figlia della proprietaria dovrebbe chiamarsi Velonie, è a casa?
Controlla e torna da me.
-Controllo e la aggiorno. -Ok.
Dimmi, ragazzo.
Sì, Ganapathy.
La ragazza si chiama Velonie.
È scomparsa da tre giorni.
Ottimo.
-Porta sua madre... -Sì?
-... all'ospedale di Asaripallam. -Sissignore.
POLICLINICO GOVERNATIVO
-Sono loro, Ganapathy? -Sissignore.
Puoi entrare solo tu.
OBITORIO
Non pianga. Andrà tutto bene.
-Niente paura. -Venga.
Voglio vedere mia figlia.
Voglio vedere mia figlia!
Voglio vedere la mia bambina!
La mia bambina!
Domenica alle 12:00...
Velonie... è andata a trovare sua zia
a Rajakkamangalam.
Mi ha chiesto di andare
a prenderla alle 19:00.
Dopo che se n'è andata, mi sono messo a bere.
Ho continuato
e mi sono sbronzato.
Inoltre, quel giorno,
pioveva forte.
Alla sig. ra Ruby non piace che Velonie stia fuori.
L'ho convinta a lasciare in pace Velonie.
La mattina dopo sono andato a prenderla e sua zia mi ha detto
che Velonie non era arrivata.
Dopo averla cercata per più di tre giorni...
pensavamo che sarebbe tornata.
Non lo avremmo immaginato!
Era scomparsa da tre giorni. Perché non avete chiamato la polizia?
Qualche mese fa, quando sono arrivato
alla pensione,
Velonie è scomparsa allo stesso modo.
Ma è tornata da sola.
Dovevamo sposarci quest'anno.
In un momento simile,
non volevamo un'indagine di polizia,
e non abbiamo denunciato.
Non piangere. Non piangere.
Avrete il corpo dopo le formalità.
Stai con me
Mio amato Signore
La luce si è spenta
È scesa l'oscurità
Anche se l'aiuto di tutti gli altri
Ha fallito
Tu sei il mio vero amico
Stai con me
Come una bolla alla deriva sull'acqua
Anche la mia vita è incerta...
Stai dormendo, vero? Adesso alzati.
Abbandonano questo mondo...
Alzati, figlia mia.
La mia vita e la gioia
Velonie, apri gli occhi, piccola!
Oh, morte
Dove sono
Il tuo dolore e il tuo trionfo?
Dov'è il tuo trionfo?
Tu, infallibile Signore
Stai con me
Che tragedia. Una ragazza così giovane.
Era una ragazza adorabile.
Se n'è andata.
Lei è una parente stretta?
Da parte di chi è sua zia?
Velonie è la figlia del mio fratello minore.
Alla fine,
è andata nello stesso posto in cui è andato lui.
Si dice che sia andata a casa sua, quel giorno.
Impossibile.
Non viene a casa mia da anni.
A Ruby non piace che venga a casa mia.
Non gliel'ha mai permesso.
Non ha mai permesso a Velonie di andare da nessuna parte.
D'accordo.
Se fosse venuta a casa mia, mi avrebbe sicuramente avvertito.
Ora se n'è andata.
Ha chiamato, quel giorno?
-No? -No.
La prego, non pianga.
La zia mi ha detto che la ragazza non andava a casa sua da anni.
Se avesse voluto andarci, avrebbe chiamato prima.
Ma il suo fidanzato dice che lei ha detto che voleva andare a casa di sua zia
e voleva che lui andasse a prenderla alle 19:00 circa.
Se voleva andare altrove,
perché chiedere al fidanzato di passare a prenderla?
Sembra che la zia dica la verità.
Il fidanzato non mi convince.
Ok, signore.
"Siamo dunque stati sepolti con Lui mediante il battesimo nella Sua morte,
"affinché, come Cristo fu risuscitato dai morti
"grazie alla gloria del Padre,
"così anche noi possiamo camminare in novità di vita".
QUARTA COLONNA QUOTIDIANO TAMIL
-Signore? -Vetri!
Questo lo chiami coprire la notizia? Sei inutile!
Perché il pezzo su Mamtha è a pagina sette?
L'interesse si era spento...
"Si era spento"?
Idiota!
Hai visto quella foto di Velonie?
Che te ne pare?
Non è abbastanza grande, ne voglio un'altra.
Chiedine una più grande.
Sposta il pezzo in seconda pagina.
"Velonie: la ragazza scambiata per Mamtha".
Titolo in grassetto.
-È chiaro? -Ok, signore!
Dio di misericordia e compassione
Veglia su di me con compassione
Padre, lascia che Ti chiami Padre
È Tuo figlio che torna da Te
Gesù, chiedo la Tua compassione
Non lasciare che io...
Figliolo, l'assistente ispettore vuole vederti.
Entra.
In aria. Che presa!
Voleva parlare con me, giusto?
Perché mi avete portato qui?
Cosa hai fatto a quella ragazza?
Niente bugie. Parla.
Cosa sta dicendo, signore?
Ho detto che non ho fatto niente.
E lei mi fa le stesse...
Ti ha fatto una domanda!
Modera i toni.
Raccontaci cosa le hai fatto.
Non ho fatto niente, signore!
Il colpevole è a piede libero e interrogate me?
Ti ripeti come un disco rotto?
Il caso di omicidio di Velonie ha portato
molta pubblicità al vostro film, vero?
Aspetta, Amalraj!
Non ci interessa questa pubblicità.
Ma la cosa buona è che Mamtha ha accettato di tornare nel film.
Sig. produttore, vuole dire qualcosa?
Dedicheremo questo film a quella ragazza, Velonie.
I colpevoli del suo omicidio devono essere puniti.
Quindi, continueremo a insistere su questa questione
finché non arresteranno l'assassino.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore Creativo Sara Raffo