Elgyengül, majd összeesik. Hazugság!
Összetörik, majd sírva fakad. Hazugság!
Élvezkedve szed ízekre. Hazugság!
Azt mondja, meghalna nélküled. Hazugság!
Tekintete a nyílnál is halálosabb.
Aljas és rossz gondolatai vannak.
Arra, akit rabszolgájává tesz,
rosszabb sors vár, mint egy nyomorult korcsra.
Figyelem!
A történet szereplői nem kitaláltak.
Valódiak.
Bárminemű hasonlóság tényleges személyekkel,
legyenek élők vagy holtak,
nem pusztán a véletlen műve.
Főleg téged illetően...
Velonie.
Elgyengül, majd összeesik. Hazugság!
Összetörik, majd sírva fakad. Hazugság!
Élvezkedve szed ízekre. Hazugság!
Azt mondja, meghalna nélküled. Hazugság!
Tekintete a nyílnál is halálosabb.
Aljas és rossz gondolatai vannak.
Arra, akit rabszolgájává tesz,
rosszabb sors vár, mint egy nyomorult korcsra.
Pletyka
Egy jól öltözött szépség
Egy felékszerezett menyecske
Egy fényesen sugárzó leányka
Egy vibráló, csillogó bűbájos
Egy zenélő tündér
Egy ártatlan varázslónő
Nem érzed az igazságot a szavaiban?
Elég kimerítő mindennap megbirkózni Mamthával és Mr. Ravival, Ganesh.
Tudod, mit csinált?
Kétszázezer rúpiáért vett egy karórát,
és engem is magával vitt, amikor odaadta a lánynak.
Kétszázezer rúpia? Az egy napi forgatás ára!
Bezzeg új lámpákra nem futja.
De egy óra ennyiért ajándékba?
Csakhogy a lány elküldte őt a fenébe.
Szólt a recepción, hogy be ne engedjék!
Majd azt mondtam neki:
"Én is vele vagyok, Mamtha. Hadd beszéljünk veled!" Na ekkor engedett be.
És odaadta neki az órát?
Ravasz egy lány!
"Adja a feleségének, Mr. Ravi!"
"Örülni fog. " Totál elvette a kedvét.
Jó reggelt, uram!
Jó reggelt!
-Kell a művészeti vezető meg a sminkes. -Jó.
Figyi, Ganesh.
Még nincs vége.
Nagyon dühös volt utána.
Megvan az a Maruthamalaiban,
amikor Vadivelu egy ablak előtt állva egy érzelmes beszédre készül?
Ugyanezt tette.
Amikor felmentem hozzá,
láttam, hogy sír.
Rám nézett szomorúan...
és azt kérdezte: "Ez lenne a szerelem, Shakti?"
A marha!
Már 46 éves!
Erre úgy tesz, mint egy fősulit végzett szerelmes!
Fel akartam pofozni!
Tökre valódi, nem?
Vinod érti a dolgát.
Itt kezdjük a forgatást.
Nagyobb szögből vesszük, oké?
A holttest lesz az előtérben.
A háttérben helyiek, sárga szalag meg rendőrkocsik.
Nagy szögből vegyük! Innen jó lesz?
Vagy mondjuk innen?
-Jónak tűnik, de nézzük meg kamerával is! -Rendben.
-Jó reggelt! -Szevasz, Vinod!
-De fess vagy! -Köszi!
A test az előtérben lesz, nem ott.
Ez a bábu tökéletes, Mr. Moorthy.
Szép munka!
-Már itt is van? -Nincs, uram.
Ezt meg hogy érti?
Akkor mi az ott?
Mr. Shakti!
Ötre küldtem kocsit Mamtháért.
Hatig nem adott hírt magáról.
A telefont sem veszi fel.
Megnéztem a szállodában.
Az asszisztens szerint nyoma veszett.
Nem tudni, hol van.
Ő lenne a főszereplő?
Mindkét keze meg volt kötve.
Halló?
Uram!
Ők producerek Csennaiból.
Egy krimit forgatnak.
-Azt hitték, a holttest egy bábu. -Értem.
Úgy tudják, a lány tegnap este tűnt el.
Majd látták, hogy a test valódi.
-Ez a terület Adarvazh Hillshez tartozik? -Nem.
-Akkor Agastheeswaramhoz? -A kettő közé.
Nem tudjuk, melyik őrs hatásköre.
Akkor hogy lehet a mi ügyünk?
Nem a mi fennhatóságunk.
Ki értesített minket?
A főfelügyelő hivatala adott engedélyt a forgatásra.
Ő a lány a Szupersztár legutóbbi filmjében.
A hősnő.
Úgyhogy külön engedélyt adtam...
-Le van tudva minden formalitás? -Igen.
Rendben. Szóljon a rendezőnek!
Máris.
-Kik forgatják a filmet? -Még nincs címe.
A cég neve Yellow Films.
A valóságshow-k sztárja, Anand a hős.
A színésznő Tamilnádúból származik?
Karnátakai, de Csennaiban lakott.
Él itt rokona?
Nem, uram.
Az a helyzet, uram, hogy ez nem a mi fennhatóságunk.
Követni fogjuk a protokollt.
Tájékoztatom a főfelügyelő hivatalát.
Szükségem lesz egy listára a stábtagokról.
A neveikre, telefonszámaikra.
Senki sem hagyja el Csennait, amíg meg nem engedtem.
-Világos? -Igen, uram.
Küldjék el a holttestet az állami kórházba boncolásra!
-Értettem. -Hívjon, amint megvan a jelentés!
-Én megyek a hivatalba. -Rendben.
MENTŐ
Hé! Állítsák meg azt a furgont!
Állítsák meg!
-Állj! -Állítsák meg!
-Hékás! -Szállj ki! Gyerünk!
Megérdemelnél egy verést!
Állj előrébb!
Nincs ott sok hely, ezért álltam ide.
Tudom én, miért álltál ide.
Már meghalt. Nem tehettem semmit.
Ne akard, hogy megfojtsalak! Eredj!
Hordd el magad!
Rajta!
ÁLLAMI KÓRHÁZ
Meg kell írnom a jelentést, Mallika.
-Segítesz? -Persze, uram.
Nem fogsz megrémülni?
Nem lesz könnyű. Még fiatal vagy.
Nem, uram, bátor leszek.
Rendben.
Azt mondtad, bátor leszel? Tedd ezt fel!
A színésznők máshogy néznek ki a valóságban.
Vagy szerinted nem?
Írd, amit mondok!
Az arca duzzadt
és úgy tűnik, kissé deformálódott.
Miért sír, uram? Rajongója volt?
Hogy én sírok? Nem.
Dehogyis. A szemembe ment valami.
Ez tudomány. Nem tudtad?
A holttest már bomlásnak indult.
Ilyenkor a testben lévő baktériumok miatt
eleredhetnek a könnyek.
Azért csodáltam őt.
Olyan jól alakított a filmben.
Folytasd!
A népszerű tamil színésznő, Mamtha
rejtélyes gyilkosság áldozata lett.
A híres színésznőt, Mamthát holtan találták Kanyakumariban
Olyan filmekben szerepelt, mint a Nodi vagy az Achcham,
és nemrég Kanyakumariba ment forgatni.
Mamthát holtan találták
A filmforgatás helyszínén találtak rá holtan.
Ez a filmipart és a közvéleményt is sokkolta.
RENDŐRSÉG
Számos meghatározó színész elismerően beszélt a lányról,
aki egy rendkívül feltörekvő színésznő volt.
Esetleg a rokona?
A húga vagyok.
Tényleg népszerű ez a lány.
Mindenhol őt látni.
A tettes meghúzza magát!
További probléma, hogy nem egyértelmű, melyik őrsé a fennhatóság.
Elvileg a Marunthuvazh Malai őrshöz tartozik.
De szerintük nem.
Így a agasteeswarami őrsé lesz.
Csakhogy az egy kicsi őrs.
Mivel ez a lány híres,
még ha vállalják is,
máshoz fog kerülni az ügy.
Világosan fogalmaztam?
Igen, uram.
Egy családtagjának azonosítania kell a testet.
Azonnal kerítsenek elő valakit!
És valaki menjen a főfelügyelő hivatalába!
Tudnunk kell, vállalják-e az ügyet,
vagy átadják Csennainak,
és aszerint járnak el.
MAMTHA (HŐSNŐ)
Érthető voltam?
Mamtha!
Mamtha?
Shakti! Miféle beteg vicc ez a tévében?
Nem, Mamtha...
Csak leléptem. Nem haltam meg!
Mamtha, itt valami félreértés történt!
Ez Ravi ötlete volt?
Csak az övé lehet.
A HÍRES TAMIL SZÍNÉSZNŐ, MAMTHA HALOTT
A kettőnk érdekében
nem jelentettem, hogy zaklatott!
Akadt némi felfordulás.
Miféle "felfordulás"?
Találtunk egy holttestet!
Azt hittük, te vagy! Nagyon hasonlít rád.
Kérsz, Mallika?
Nem, uram.
Házas vagy?
Még nem, uram.
Látszik is.
Egyél, és erősödj meg, világos?
Ha gyengének tűnsz, egyes rendőrök rosszul bánhatnak veled.
-Persze nem én. -Tudom, uram.
Uram?
Értem.
Igen, uram.
Elintézem.
Mintha senki sem tudná, mi folyik itt.
Hallottad, Mallika?
Nem Martha a halott lány!
Bengaluruba ment egy fickóval.
De akkor miért mondták, hogy ő az?
Ez kész téboly.
Francba!
Nézd meg, hogy megjött-e dr. Paulraj!
-Befejezem, és megyek én is. -Rendben.
Nem volt árulkodó a szaga?
Már három napja halott.
Elszorították a légcsövét a hüvelykujjal és a mutatóujjal.
Megfulladt.
Még előtte állt az élet.
Úgy 19-20 éves lehet.
A lábát szorosan megkötözték egy vastag kötéllel.
Zúzódások vannak a testén.
Nemi erőszaknak nincs nyoma.
Az arca nagyon eldeformálódott.
Valóban.
Máshogy festene egy igazolványképen.
Ezért nem nyitottam fel a koponyáját.
-Kellene egy fantomkép róla. -Rendben.
Utána folytatjuk.
Rendben.
Van egy Thuckalay-hoz közel. Ne neki szóljanak!
A fiatal srácot hívják Tirunelveliből!
Máris.
Füvezik,
de jól rajzol.
Hé, kölyök!
HULLAHÁZ
-Jössz már? -Egy pillanat, uram.
A lámpát!
Rajzold le! Odakint leszek.
Halleluja!
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Áldott a mi Urunk, a Mindenhatónk
Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében.
Ámen.
A mise véget ért.
Menjetek békével!
Áldom nevét
Krisztus az enyém
Ó, milyen édes
Hatalmas Isten
Ő az Üdvözítő
Vérével tisztára mos
Ez az én történetem
Az én dalom
Áldom a megmentőmet
Éjjel és nappal
Ez az én történetem
Az én dalom
Áldom a megmentőmet
Hogy tudtad áthívni?
Pofa be, és gyere!
Ne már, Tony! Áruld el!
Láttam, hogy intett neked. Hogyhogy?
Ez szerelem.
Mit csináltok majd a teraszon?
Miért mondanám el?
ANGYALSZÁLLÓ JÓ OTTHON, JÓ IDŐTÖLTÉS
Na!
Most hátul mész be?
Megijedtem.
Hazug. Tudom, hogy nem.
Látta valaki, hogy feljöttél?
Nem hinném.
Mindegy, anya úgysincs itt.
Várj! Hadd segítsek!
Ez csodálatos volt!
De komolyan. Ez tényleg csodálatos volt!
Akkor ne csak szavakkal fejezd ki!
Te rohadt mázlista!
Szia! Csak én vagyok, Velo.
Megijesztettelek?
Nyisd ki!
Na! Nyisd már ki!
Velo! Nyisd ki az ajtót!
Ne már! Nyisd ki!
Gyere ide!
Hékás! Gyere ide!
Hé! Velo!
Nyisd ki! Velo, nyisd ki!
Mi van, részegen nem mehetek be?
Nem engedsz be?
Na! Nyisd ki!
Gyerünk! Vagy betörjem?
Hé! Velo!
Nyisd már ki! Hé!
Velo!
Kaphatok egy csésze teát?
Velo, nagyon részeg voltam tegnap?
Kapd be!
Ne légy ilyen goromba, Velonie!
Anya, tudod, mit csinált tegnap?
És ne panaszkodj kora reggel!
Ő a vőlegényed!
Nem én akartam.
Te erőlteted rám.
Ha nem erőltetek rád semmit,
csak egy elkényeztetett csitri leszel.
Ne mondd már ezt, anya!
Nem tudom elviselni, amikor részeg!
Először is kérj tőle bocsánatot!
Mindent megtesz érted.
Azután is, hogy ilyen goromba vagy vele!
Velonie! Azt mondtam, kérj tőle bocsánatot!
Bocs!
Semmi gond.
Készülődj!
Kidoblak a fősulinál.
Anya!
Tedd ki a buszmegállónál!
Még tartozol 300 rúpiával.
Itt van. Beszéld meg vele!
-Szia! -Állítsd le a motort!
Hol van a számlakönyv?
-Ki kell fizetnünk a kannákat. -Pillanat.
Jones, a 12-es szoba lakója fizetett tegnap?
-Nem. -Hozd a bőröndjét!
Hé, Jones!
Hallgass meg! Add vissza a táskámat!
Kérlek, hallgass meg!
-Mennyi? -Háromszáz.
Adjátok vissza a táskámat!
Estig kifizetem!
Zárd be a szobát!
Kérlek, ne zárjátok be a szobát!
Jones!
Ne rakj már ki, haver!
Kérlek, kedvesem!
Kérlek, kedvesem! Estig kifizetem!
Nem kell ez a "kedvesem" duma!
-Volt elég időd! -Mérgesnek tűnik.
-Ja. -Elég a kifogásokból!
-Kérlek, kedvesem! -Megjött már?
Még nem.
-Egy heted volt rá. -Kedvesem...
Kérlek!
-Kifizetem! -Fizess, és fogd a táskádat!
Tudjuk, hogy csak a felhozatal érdekel.
Miért tetteted, hogy olvasol?
Azt hiszed, én is naplopó vagyok?
Fogd be, vagy lehajítalak!
Elegem volt ebből. Hagyd abba!
-Nincs kifogás. -Könyörülj rajtam...
Hiába könyörögsz!
Kaptál időt bőven! Elég volt!
Ne kelljen még egyszer elmondanom, rendben?
Megmondtam. Fizess időben!
Ne kelljen üvöltöznöm! Figyelsz te rám?
-Kérlek! -Ne kelljen üvöltöznöm!
Kell a táskám.
Nem! A táskád itt marad...
Könyörgöm!
...amíg nem fizetsz!
Velo! Este felveszlek.
Nem kell. Hazamegyek egyedül.
-Sziasztok! -Szia!
-Régóta vártok? -Most értünk ide.
Ez aztán a remek munka!
Ha tényleg ilyen csinos volt...
Akkor sajnálhatjuk. Nagy kár érte.
Miért, akkor rendben lenne, ha csúnya lett volna?
Naponta tíz halálesettel találkozom.
Ami megtörtént, megtörtént! Mit tehetnénk?
Ő olyan szép. És még biztos nem volt férfivel. Ennyi.
Csak mert mindennap halottakat látsz, ennyire értéktelen számodra az élet?
És ha a te egyik barátoddal vagy családtagoddal történt volna ilyen?
Azt is ilyen jól viselnéd?
Így nézett ki?
Nem tudom. Úgy 60%-ban pontos a rajz.
Olyan gyönyörű.
Várj, kölyök! Itt hagytad a pénzedet!
Csak azt mondtam, hogy gyönyörű. Mi ezzel a baj?
Megkérdeztem anyád, hol vagy.
Azt mondta, templomban.
Azt hittem, máshová mentél, de itt vagy.
Miért? Mi történt?
Mikor láttad utoljára Velonie-t?
-Miért? -Csak válaszolj!
Két hete.
Ezt nézd!
Mamtha. Mi van vele?
Tudsz tamilul, nem?
Oké, felolvasom.
"Meggyilkolt színésznő: a hazugság futótűzként terjedt.
"Azóta tisztázták.
"A színésznő, Mamtha tegnap azt nyilatkozta,
"hogy a stábbal akadtak gondok, ezért Bangalore-ba utazott,
"és nem őt gyilkolták meg.
"Ma azonban a kanyakumari rendőrség közzétett
"egy fantomképet az áldozatról.
"Jutalmat ajánlanak annak, aki azonosítani tudja. "
Na és?
Nem figyeltél, ugye?
Nézd meg!
Az Velonie?
Szerinted is ő az, ugye?
Szerintem is.
Nem. Az lehetetlen.
Pedig ő az!
Nem együtt voltatok? Mi történt?
Nem jött össze.
Hasonlít rá, de nem ő az.
Hová mész, Tony?
Hová mész?
Várj!
RENDŐRSÉG
Pillanat, uram.
Ez a fiú a fantomkép miatt jött.
Ami az újságban van. Ismeri a lányt.
-Valóban? -Igen, uram.
Kövess!
Ülj csak le!
-Hogy hívnak? -Edward vagyok.
Rendben.
-Ki az a lány? Mi a neve? -Velonie.
Az anyjáé az Angyalszálló Eranielben.
Talán a barátod? Honnan ismered?
Nem a barátom.
A templomunkba jár. Onnan ismerem.
Értem. Add meg a számodat!
Nincs nyomravezetői díj?
-Tessék? -Azt kérdeztem, van-e nyomravezetői díj...
Már négyen azonosították előtted.
Ha megbizonyosodtunk róla, megkapod a pénzed.
-Érthető? -Igen.
-Ganapathy? -Uram?
Lenne egy feladatod. Van egy Angyalszálló nevű hely Eranielben.
-Menj oda! -Rendben.
Kérdezd meg, hogy Velonie a tulaj lánya-e, nézd meg, hogy otthon van-e!
Hívj, amint megvagy!
-Máris megyek. -Remek.
Folytathatod.
Mondd, Ganapathy!
A lány neve Velonie.
Három napja tűnt el.
Értettem.
Hozd be az anyját!
-Az állami kórházba. -Rendben, uram.
ÁLLAMI KÓRHÁZ
-Ők azok, Ganapathy? -Igen, uram.
Csak maga jöjjön be!
RAVATALOZÓ
Ne sírj! Nem lesz semmi baj.
-Ne félj! -Jöjjön!
Látni akarom a lányomat.
Látni akarom őt!
Látni akarom a gyermekemet!
A kislányom!
Vasárnap délben...
Velonie meglátogatta a nénikéjét
Rajakkamangalamban.
Megkért,
hogy vegyem fel este hétkor.
Miután elment, inni kezdtem.
Jó ideig ittam...
és berúgtam.
Aznap...
emlékszem, hogy szakadt az eső.
Ruby nem szereti, ha Velonie eljárogat.
Mondtam neki, hogy hagyja rá.
Amikor másnap reggel odamentem érte, azt mondták,
hogy Velonie meg sem érkezett.
Miután több mint három napig kerestük...
gondoltuk, csak hazajön majd.
Ezt nem gondoltuk volna.
Három napja veszett nyoma. Miért nem szólt a rendőrségnek?
Pár hónapja, amikor először
jártam a szállón,
Velonie ugyanígy eltűnt.
De aztán visszajött.
Úgy volt, hogy idén összeházasodunk.
Azzal foglalkoztunk,
nem akartunk rendőrségi ügyet belőle...
ezért nem szóltunk.
Ne sírjon!
Elviheti a papírmunka után.
Maradj velem
Drága Uram
Kihunyt a fény
Sötét lett minden
Segítő szívek
Hiába óvtak
Igaz barátom
Maradj velem
Ahogy a vízen a buborék
Az élet elillan...
Ugye csak alszol? Kelj fel szépen!
Eltávozik e világból...
Kelj fel, gyermekem!
Az élet és a boldogság...
Velonie, nyisd ki a szemed, kicsim!
Ó, halál
Hol marad
A fájdalom és a dicsőség?
Hol a dicsőség?
Kegyelmes Istenem
Maradj velem
Tragédia. Olyan fiatal volt még.
Olyan csodálatos lány volt.
De elment.
Ön közeli hozzátartozója?
Milyen rokonságban állnak?
Velonie az öcsém lánya.
És most
az apja után ment.
Azt mondják, aznap meglátogatta önt.
Szó sincs róla.
Már évek óta nem járt nálam.
Ruby nem szereti, ha meglátogat.
Sosem engedte, hogy eljöjjön hozzám.
Igazából sehová nem engedte el.
Értem.
Ha hozzám akart volna jönni, biztosan szólt volna előtte.
De meghalt.
Felhívta aznap?
-Nem? -Nem.
Kérem, ne sírjon!
A nénikéje szerint a lány már évek óta nem járt nála.
Odaszólt volna neki, ha meg akarta volna látogatni.
De a vőlegénye azt mondja, a nénikéjéhez akart menni,
és ő vette volna fel este hétkor.
Ha máshová akart volna menni,
miért kérte meg a vőlegényét, hogy vegye fel?
Szerintem a hölgy igazat mondott.
Itt a vőlegénnyel nem stimmel valami.
Rendben, uram.
"Eltemettettünk azért ő vele együtt a keresztség által a halálba:
"hogy miképpen feltámasztott Krisztus a halálból
"az Atyánk dicsősége által,
"azonképen mi is új életben járjunk. "
NEGYEDIK ROVAT TAMIL DAILY
-Uram? -Vetri!
Ezt nevezed te kiemelésnek? Te mihaszna!
Miért a hetedik oldalon írnak Mamtháról?
Már nem annyira érdekes...
Nem annyira érdekes?
Bolond!
Láttad azt a képet Velonie-ról?
Hogy fest?
Nem elég nagy a kép. Kell egy másik.
Kérj egy nagyobbat!
És tedd át a második oldalra!
"Velonie: a lány, akit Mamthának hittek. "
Legyen kiemelve!
-Érthető? -Igen, uram.
Istenem, kegyelmes Uram
Szánj meg engem
Hadd szólítsalak Atyámnak
Gyermeked visszatér hozzád
Krisztus, kegyelmezz nekem
Ne engedd, hogy...
Látni akarják magát.
Szálljon be!
Elkapta! Szép volt!
Beszélni szeretne velem, uram?
Miért hozott ide?
Mit művelt a lánnyal?
És ne merjen hazudni!
Mire céloz ezzel, uram?
Mondtam, hogy nem bántottam.
Mégis azt kérdezi...
Feltett egy kérdést.
Csak okosan!
Árulja el, mit művelt a lánnyal!
Nem tettem vele semmit!
A gyilkosa szabadon mászkál, erre engem faggatnak?
Csak nem akadt meg a lemez?
Velonie meggyilkolásával
igen megugrott a filmjének népszerűsége, igaz?
Amalraj, elég!
Nem neveznénk ezt népszerűségnek.
De a jó hír az, hogy Mamtha visszatér a forgatásra.
Óhajt még valamit mondani, producer úr?
Ezt a filmet Velonie-nak ajánljuk.
A gyilkosának meg kell bűnhődnie.
Ezzel nyomást gyakorolunk rá,
amíg a rendőrök kézre nem kerítik.
A feliratot fordította: Kohl Réka
Kreatív supervisor Varga Attila