Hey! Zıp'O-Bar'ları kim yedi?
-Bilmiyoruz! -Bilmiyoruz!
Zıp'O-Bar'lar! Zıp zıp zıplatan şeker!
KİMSENİN HATASI DEĞİL DR. K
Anksiyete çalışmalarıyla
birçok hayatı değiştirmiş öncü psikiyat-cerrah.
Yarı terapi, yarı ameliyat ve tamamen cesaret.
Dr. K ile İyi Olma vakti!
Klak'tan umudumu kesmedim, sizden de kesmiyorum!
Bugünkü yayınımız EZ Freeze sponsorluğunda gerçekleşiyor. Soğukken durdurun.
Bugünkü ve her günkü konumuz anksiyete.
Anksiyete neşe hırsızı olabilir.
Yeni deneyimleri zorlaştırır.
Yeni bağlar kurma düşüncesi bile ürkütücü gelebilir.
Riskten kaçarak o kadar vakit harcarsınız ki
hiçbir fırsatı değerlendirmezsiniz.
TEHLİKE! DEFANSİF MEYVE AĞACI
Ama kontrolü biraz ele alabilirsiniz.
ATEŞ BEBEK YBÜ
Korkmayı bırakıp yaşamaya başlama zamanı!
GALAKSİDEKİ EN İYİ İKİNCİ HASTANE
KLAK GÖZÜ PEK - İDDİALI - EĞLENCELİ
UYARI! TUHAF DAVRANIŞ TESPİT EDİLDİ
İşe yaradı mı?
Kurbağa böyle der mi?
Bilmiyorum.
İnanılmaz! Ayaklarımın tat duyusu geri geldi.
Sleech sayesinde.
Olağanüstü bir cerrah ve artık sadece arkadaşım olan eski sevgilim.
Bir zamanlar içli dışlıyken şimdi tamamen platonik olmak şahane.
Kesinlikle! Yüzünde bir şey var.
Arsız geçmişimize rağmen birlikte çalışmaya devam etmemiz güzel.
Bu akşam platonik baş başa sohbetten faydalansak mı acaba?
İki cerrahın ilişki otopsisi yapması desek?
Mum ışığında falan.
Evet. Otopsi. Tabii.
Harika! Süper! Güzel!
ZIP'O-BAR
Hey! Klak!
Havada paten ne iş?
Kendi dengene güvenmiyorsun.
Sosyal faaliyetlere katılmak için mi işten çıktın?
Sleech?
Doktorluğu bırakıp havada patenci mi olsak?
Doktorluğu bırakmak mı?
-Solucanı beynine koymuşsun! -Kaçınılmazdı zaten.
Solucanı çıkarmalıyız!
İstemez.
Kıl Canavarı dört numarada.
Araştırmamız için not al. Acıyı hâlâ hissediyorum!
Klak...
Unut artık Plowpy. Şu hislerden kurtul artık.
Tamam.
Bana ne oluyor?
Çok fazla kayıp hissediyorum! Bir şeyim vardı, o da gitti!
Ne diyorum ben ya? Hiçbir eksiğim yok.
Altıncı Çeyrek Bognoth'larındanım!
Nedense bende de durum aynı. Çok fazla duygusal acı çekiyorum.
Üzüntüm genelde bu üzüntüden çok daha keyiflidir.
Şimdi de utanç ve korku hislerim artmaya başladı.
Empatim tersine döndü galiba.
Çekilmez hislerimi seziyorsunuz.
Bu da ilginç
çünkü İkinci Ergenliğim'e daha yıllar var.
Bunlar senin hislerin mi? Sana ne oldu böyle Plowp?
Sleech terk etmiş. O yüzden hepimiz bu kadar üzgünüz!
Şeyde yardım edeyim...
Hayır, yok...
Olmuyor. Uzanıp tavana bakmam gerek.
Matt, kederim seni etkilemedi mi?
Etkiledi tabii.
Ama his işte, hisler gelip geçer.
Öyle gelip geçmelerine izin veriyorum. Denemelisin.
Tabii. Kolaymış. Umarım benim için de öyle kolay olur.
Eyvah. Bu gece Sleech'i tavlamalıyım.
Böyle acınası olduğumu bilirse olmaz ki.
Zıp'O-Bar bitti diye üzüldüğünü biliyordum.
Senin üzüntüne o iyi gelir.
Sleech'inkine ise Swizzle Lizzles.
Sleech çok Swizzle Lizzles yiyor mu?
Ne yapıyor muyum?
Bu ne ya? Ölüyor muyum? Neden böyle...
Sleech duygu ile karın ağrısını ayırt edemiyor.
Yani sıkkın olduğumu bilmiyor. Onu tavlamak için düzelmeliyim!
Evet!
Yok, hiç işe yaramaz.
Aşk yalandan ibaret.
Neden böyle karşılıksız hasret çekiyorum?
Aşkta reddedilmek böyle bir şey mi?
Hiç yaşamadım da.
Beni tedavi etmeyin. Anlamı yok. Onsuz anlamı yok.
O kim?
Tamam. Seni özüne döndürelim de
Sleech için başka biri gibi davranabilesin.
Sıçraman bile üzgün.
Hemşire Tup'la mı görüşüyorum?
Evet. Hemşire Tup emrinize amade.
Selam, ben Dr. Jub. Mülakatınızda tanışmıştık.
Sizi Nebula General'da aramızda görmek isteriz.
İki katı maaş. Hemen başlayabilirsiniz.
Birçok hemşiremizi kemik çıkaran relaksomatiğimizde kaybettik.
Cılkını çıkardıkları bir ek imkân.
Maaş iki katı mı?
Elbette, hemşirelerimizin çok sıkı çalışmasını takdir ediyoruz.
Hak ettiğiniz maaşı almalısınız.
Teşekkürler. Düşüneceğim.
İşi kaptın! Tebrik...
...ederim.
Teşekkürler.
Gitmek istemeni anlıyorum.
Sana değer verdiğimi bilmeni isterim.
Keşke paradan yapılmış olsaydın.
Profesör Byeenk söyledi,
aort kavitesini sentetik kardiyo-bota
takamamışsın.
Klak, ölecek!
Kıllı kalbi öyle hızlı büyür ki kıllı göğsünden fırlar.
Kardiyoletrajik engelleyiciyle yavaşlatmalıyım.
Büyümeyi engellemek?
Solucanı da engelleyici iğneyle düzeltebiliriz!
Ne? Hayır! Burada kal.
-Ama Sleech, fark ettim... -Hayır!
Daha fazla fark etmek yok.
Her şeyi riske attın! Çok fazla...
Bugün hepinizin kızımı görmeyi beklediğinizi biliyorum.
Müjdemi isterim, göreceksiniz.
Selam güzel solungaçlım. Uzun sarılma.
-Bir, iki, üç... -Ne?
Bu yapay Klak az önce basıldı.
Akıl sağlığı teknolojisi için yepyeni prototipimle karşınızdayım.
Bunlar Klak'ın gerçek hayatta kriz anlarındaki
Klak'ların yapay kopyaları.
Bu, Memnun Edici Klak.
Yeter ki isteyin. Her şey olurum.
Bu da Kaçıngan Klak.
Bu da Felaketçi Klak.
Yani hepimizin bildiği gibi Felaket Tellalı Klak.
Klak Trak'a abone olanlar bilir ki
yıllar boyunca Klak'ın duygusal davranışlarını
günlük olarak takip ettik.
Verileri sakladık
ve şu an o anlık görüntülerden herhangi birinin çıktısını alabiliyoruz.
Az önce yaptığım gibi.
Merak etmeyin,
bu teknoloji GSB'nin güvenilir Yapay Zekâ standartlarıyla uyumlu.
Fâni varlığımızı anlıyor ve kabul ediyoruz.
-Değil mi? -Evet.
20 dakika varoluş, sonra teknobiyotik substrata dönüş.
Tam da kendimle konuşmama yetecek kadar vakit.
Sağlıklı içsel konuşma örneği için de.
Bu yeni teknolojinin tüm amacı sağlıklı içsel konuşma.
Klak'lar, tıpta tarih yazmaya ne dersiniz?
Evet anne. Hadi yazalım.
Nereye?
Dur! Hayır!
Teşekkürler!
Klak, krizdeki bir Klak'a yardım etmeye hazır mısın?
Selam anne. Uzun sarılma?
Üzüldüm baba. Tahmin edebiliyorum.
Civardaki cenaze dans dersini zorlaştırır.
Evet, Cuckachoo boyunca yas tuttum.
Şeyi sormak için aramıştım,
gönül yarası empatiyi tersine çevirebilir mi?
Bu durum ancak
İkinci Ergenlik döneminde mümkün.
Ama daha ilkinin ortasındayım, ikinciye yıllar var!
Anüsün nasıl? Salgı artışı var mı?
Evet, her ereksiyonda anal salgı var, saatte birkaç kez.
Benim İkinci Ergenlik dönemim gibi.
Ne olursa olsun seni sevdiğimi bil yumurtacık.
Hadi ben artık dans ve mateme döneyim.
Olamaz, hislerim seni etkilemeye başladı.
Keşke benim de anal salgılarımı konuşacak babam olsaydı.
Klak, kendinde değil gibisin.
Harika değil mi?
Bir grup Klak'a Klak sürüsü denir mi?
İş arkadaşlarını küçümsemeyi hak etmedin.
O hak sadece bana ait.
Evrak işi cezası mı?
HD'deki tuhaf solungaç kurdeşeniyle ilgili bir şey demedim ki.
Konuşarak anksiyete konusunda yardım edeceksin yani?
Sen mi? Tebessüm bile edemiyorsun.
Yeni ilaca mı başladın?
Anksiyetemiz için konuşup uğraşmaktan, ilaçları tekrar düzenlemekten bıkmadık mı?
Ya hayatınızı anında değiştirecek bir şey olsaydı?
Haftalarca, aylarca, yıllarca süren ayarlar gerektirmeyen bir şey.
Çat diye kafatasınıza sokabileceğiniz bir şey.
Hayır!
Anksiyeteyi tamamen iyileştirecek bir tedavim var.
Yönetmekten daha iyi, değil mi anne?
Evet, şu an bu tedavi hâlâ çok tehlikeli
ve illegal bir test aşamasında ama...
Klak kesin tutuklanacak.
Tutuklanacak mı?
Nereye?
Sleech ve Klak'ın başını yakacak
kanıtları yok edecek gizli bir yere.
Giriş anahtarıma ihtiyacın var. Yani biz de gelmeliyiz.
GİRİLMEZ UÇUCU DUYGUSAL SIZINTI!
-Dayan Matt. -Deniyorum.
İkinci Ergenlik dışında
bir şey mi diye bakmalısın.
Umarım dramatik ve nadirdir ve Sleech beni baygın bulur.
Seni ameliyat etmesi gerek
ama ameliyatta ölürsen şey için çok geç olduğunu fark eder...
Beni sevdiğini.
Sonra ikimiz de buluttayken
büyük bir romantik jest yapar.
Bu gece onunla görüştüğümüzde sakin kalırsak
fark etmez.
Klak, dur! Yaptığın şey sağlıklı değil.
Biraz anksiyete iyidir.
Bunu biliyorsun. İkinci Bölüm! "Biraz Anksiyete İyidir."
Yoksa tehlikeli...
Hey! Hayır! Artık buraya girmen yasak!
Zira anlamadığınız şey şu, anksiyete dayanılmaz bir şey.
Bizim gibiler için umut olduğu yalan.
Yapacağım şey...
Solucan yüzünden! Klak'ın başı dertte.
Solucanı kafasına soktu, beni takmıyor.
Ölmesinden korkuyorum ve...
Hayatımda söylediğim en kötü şey.
Azel, lütfen yardım et.
Tamam.
Ne? O kadar mı? Bağırmak, şeytanca zevk almak yok mu?
Klak söz konusu.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Klak dün akşam bana 27 mesaj bırakmış.
Sence çok mu az mı?
Benim Klonum, Benim Sevgilim'i
izlerken 112 mesaj bırakmışlığı var da.
Artık çok sıkıcı değilim galiba?
Aynen. Favori ders kitabı şemasının dövmesini yaptırdım.
Şekil 2.6 ömür boyu!
Azel, seni seviyorum.
Evet!
Azel, senden nefret ediyorum!
Solucana dair her şeyi anlat.
Tam bir şey...
Ölüm makinesi!
Klak'ın beynindeki ikinci solucan!
İlkini yok etmeliyiz. Kanıt o.
Depo soğutucusunda mı?
Aynen!
Bu illegal solucana dair her şeyi GSB'den gizledik!
Selam Flim!
Solucanı aylar boyunca sır gibi sakladık.
Bu tehlikeli, korkutucu yavru neredeymiş bakalım?
Kendisi
benim beynimde!
Solucanın büyümesini önleyecek bir ameliyat yapacağım.
Ama kötü geçerse
solucan beynimi patlatacak, sizler de patlama alanındasınız!
Neyse ki kendi ordumu yazdırabilirim.
EKONOMİK BASKI
Pardon. Merhaba. Burası biraz kalabalıklaştı.
Klak'lar, annemin yaptığı şey faydasız.
Bana yardım edin, hepimize kalıcı çözüm sunayım.
Bizden biri için ilginç şekilde iddialı.
Hayatım, yapma!
Karışmasına izin vermeyin. Başarabiliriz.
-Tamam. -Sakın yapma!
Klak kriz geçiriyor!
Güvenlik yaklaşmasın!
Özür dilerim.
Tıpta tarih yazma vakti.
Pardon.
Selam Sleech!
-Bırakın beni! -Pardon anne.
Sorun yok tatlım.
Dişinde bir şey var.
-Öyle mi? -Benimkinde var diye mi soruyorsun?
Dişimde bir şey var mı?
Hayır anne. Artık bizi manipüle edemeyeceksin.
Manipüle mi ediyorum?
Pardon anne.
Aferin Klak'lar.
Annem en önden izlesin.
Sıradaki bölüme bayılacak.
GÜVENLİK
Klak! Dur!
Güvenli değil.
Yüzünüze bak. Ambalaj açma vakti.
Şu Nanorover'ları kullanacağım!
Şimdi tek yapmam gereken şey solucana şunu enjekte etmek.
Böylece ömür boyu beynimde kalabilir.
ENGELLEYİCİ HAZIR %100
Bir sorun var.
Kusura bakma anne, büyüme fırsatı.
Klak! Dur!
Aşağı inmeliyiz.
Çöp Deliği!
Önden buyur.
-Klak için. -Klak için.
Olamaz.
Hiç umut yok.
Tüm benliğim yok olmak üzere.
KAN TAHLİLİ - TEST SONUÇLAR HAZIR
SONUÇLAR AŞIRI BOURBOURANIUM BULUNDU
Ne? Neden sistemimde aşırı bourbouranium var?
Hormon reseptörlerime tutunup
hormon üretimini artırabilir.
Zıp'O-Bar'da bundan var.
Zorunlu yumurtlama için ondan yiyorum.
Bu şekerin hormonları altüst ettiğini başından beri biliyor muydun?
Evet, neden?
Neden bu kadar kızgınım? Kendime çok kızgınım!
Sorun yok, kendimi affediyorum.
Kendi hatam.
Hızla İkinci Ergenlik'e geçtim.
Dönüşeceğim kişi için şimdiden özür dilerim.
Muhtemelen son kez hislerini hissediyorum.
Hasret mi hissettim ne?
-Senin mi benim mi? -Benim.
Bugün istemeden hislerini hissetmek
insanlarla yakın olmanın nasıl bir şey olduğunu gösterdi.
İyi şekilde. Galiba.
Ne olursa olsun bir şekilde
aynı hassas, ilgili ergen kuş doktor adam olarak kalırsın.
Kuş.
Sıradaki safhanın benim için eğitici olacağını düşünmemiştim.
Teşekkürler.
Belki bu gece Sleech'le konuşurken olgunca...
Hayır! Hazır değilim! İstemiyorum!
Klak'a söyle, seviliyor. Hemşire Tup da kalsın.
Sleech'e söyle, sandığı kadar ıssız...
Ne diyordum? Sleech hakkında mıydı?
Çok sessiz.
Etrafımdaki herkesin duygularını hissetmiyorum.
İçimde kendimle doldurmam gereken kocaman bir boşluk varmış gibi!
Muhteşem olan kendimle!
Tekrar mutlu zıplamana sevindim!
Üzüntünü hiç hissetmiyorum.
İyileşir. Delik surat vakası sadece.
Hadi bakalım, hadi!
ANKSİYETE ÖLÇER
Yemek seni yavaşlatıyor.
Anılarımla kendine ziyafet çeksene!
Sadece bir düzenleme daha.
Neredeyse bitti canım.
Az kaldı ufaklık.
ANKSİYETE ÖLÇER - KAFATASI KAPASİTESİ
Bir şey daha.
Çok iyi gidiyorsun.
Neredeyse bitti canım.
Bir şey daha tatlım.
Sadece bir düzenleme daha.
Sadece bir düzenleme daha anne.
ENGELLEYİCİ HAZIR %100
ENGELLEYİCİ UYGULAMA %000
Klak'lar, bırakın girelim.
Olmaz. Sizi içeri alırsam,
Gerçek Ben hata yapıp beyin hasarına sebep olursa,
sonra komada olsam da
tetikte olup Azel'in her sevgilisini
izlemek zorunda kalırsam?
Son derece düşük ihtimal ama olabilir.
Öyle olsa bile ben yanında olup
her defasında Azel'in mutluluğunu sabote ederim.
ENGELLEYİCİ UYGULAMA %97
Klak'ın bunu yapmasına izin verirsen
ölür.
Klak ölmemeli. Ona ihtiyacım var.
Klak!
Evet!
HÜCRESEL BÜYÜME 53793
Dur. Hayır, hayır!
Solucanın beyin hücreleri engelleyiciye cevap vermiyor!
Doğaçlama beyin ameliyatı yapalım mı?
HÜCRESEL BÜYÜME 128915
Klak. Orada olduğunu biliyorum. Hadi.
Sleech.
Buraya annemi yenmeye gelmiştim ama ona dönüştüm.
Hayır, dönüşmedin.
Kendine onun sana davrandığı gibi davranıyordun.
Düzeltilmesi gereken bir şey gibi.
Tek niyetim hayatını kolaylaştırmaktı.
Çok özür dilerim.
Uzun sarılma?
Sürem doldu ve bu cidden hoşuma gitti.
Pardon, biraz üstüne sıçramışım.
Hiç sorun değil. Hiç...
-İyi misin? -Hayır.
Evet.
-Hayır! Durun! -Durun!
-Tehlikeli bu. Çıkarın beni. -Baloncuk mu? Yok artık! Durun!
Nasıl ya?
Evet Hastane.
Gitmekle doğru yapıyorsam bana bir işaret ver.
O da olur.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna