Hei! Siapa yang menghabiskan Boink'O-Bar?
-Kami tak tahu! -Tak tahu!
Boink'O-Bar! Membuatmu jadi menggila!
BUKAN SALAH SIAPA PUN DR. K
Dia pelopor ahli bedah psikia
yang karyanya dengan kecemasan banyak mengubah hidup.
Sebagian terapi dan operasi, seluruhnya keberanian,
saatnya Pulih bersama dr. K!
Aku tak menyerah terhadap Klak, juga terhadap kalian!
Acara hari ini disponsori EZ Freeze. Langsung hentikan.
Topik hari ini, dan setiap hari, kecemasan.
Kecemasan bisa mencuri kebahagiaan.
Membuat pengalaman baru menjadi sulit.
Membayangkan membentuk hubungan baru mungkin terasa menakutkan.
Kalian bisa menghabiskan waktu menghindari risiko,
sampai tak mau ambil kesempatan sama sekali.
BAHAYA! POHON BUAH DEFENSIF
Kalian mau mengambil alih kendali.
NICU BAYI API
Saatnya kalian berhenti takut dan mulai menjalani hidup!
KLAK BERNYALI - PERCAYA DIRI - SERU
PERINGATAN! PERILAKU TAK WAJAR TERDETEKSI
Berhasilkah?
Apa glumfrog bilang...
Entahlah.
Luar biasa! Kakiku bisa merasa lagi.
Berkat dr. Sleech.
Ahli bedah luar biasa dan mantan partner yang kini jadi teman yang baik.
Senang kita dahulu intim, tetapi kini platonik.
Benar! Ada sesuatu di wajahmu.
Aku senang kita bisa terus kerja bersama, walau dahulu intim.
Apa percakapan pribadi platonik bisa bermanfaat malam ini?
Hanya dua ahli bedah yang berhubungan postmortem?
Dengan cahaya lilin.
Ya. Postmortem. Tentu.
Bagus sekali! Hebat! Bagus!
Hei! Klak!
Berseluncur terbang?
Kau tak percaya keseimbanganmu.
Kau meninggalkan pekerjaan untuk aktivitas sosial?
Sleech?
Ayo berhenti jadi dokter dan jadi gadis derby terbang?
Berhenti jadi dokter?
-Kau taruh cacing itu di otakmu! -Ayo. Ini tak terhindarkan.
Itu harus kita keluarkan!
Tidak usah.
Hair Beast di ruang operasi empat.
Tambahkan ke riset kita. Aku masih bisa merasa sakit!
Klak...
Tahan saja semuanya, Plowpy. Tahan semua.
Baiklah.
Apa yang terjadi kepadaku?
Aku merasakan begitu banyak kehilangan! Tadinya ada, sekarang hilang!
Tunggu, apa maksudku? Aku punya segalanya.
Aku Bognoth dari Bognoth Kuadran Enam!
Entah, tetapi aku juga. Rasa sakit emosionalku parah sekali.
Kesedihanku biasanya lebih menyenangkan daripada kesedihan ini.
Kini ada rasa malu dan kengerian yang meningkat.
Aku percaya empatiku terbalik.
Kalian rasa perasaan tak tertahanku.
Ini membingungkan,
karena Pubertas Keduaku masih lama.
Ini perasaanmu? Kau kenapa, Plowp?
Sleech mencampakkannya. Karena itu kita semua amat sedih!
Biar kubantu dengan...
Tidak, aku...
Aku perlu berbaring dan menatap langit-langit.
Matt, kau tak kewalahan dengan dukaku?
Tentu.
Namun, itu hanya perasaan yang pasti berlalu.
Kubiarkan itu menyapuku seperti gelombang. Cobalah.
Tentu. Terdengar mudah. Tak sabar menantikan itu mudah bagiku.
Aku seharusnya bujuk Sleech malam ini.
Mana bisa jika dia tahu perasaanku begini?
Aku tahu kau sedih, karena Boink'O-Bar habis.
Saat kau sedih, kau makan itu.
Saat Sleech sedih, dia makan Swizzle Lizzle.
Sleech makan banyak Swizzle Lizzle?
Aku apa?
Apa ini? Apa aku sekarat? Kenapa...
Sleech tak bisa membedakan antara emosi dan sakit perut.
Jadi, dia tak tahu aku patah hati. Perbaiki aku, agar bisa membujuknya!
Ya!
Tidak, itu tak akan berhasil.
Cinta adalah dusta.
Kenapa ada rasa mendamba yang tak berbalas?
Inikah rasanya penolakan cinta?
Aku belum pernah mengalaminya.
Jangan obati aku. Percuma saja. Sia-sia tanpa dia.
Siapa dia?
Ayo kembali ke dirimu yang sesungguhnya,
lalu pura-pura jadi orang lain demi Sleech.
Pantulanmu pun sedih.
Halo, ini Perawat Tup?
Ya. Perawat Tup siap melayani.
Hai, aku dr. Jub. Kita bertemu saat kau wawancara.
Kami ingin menyambutmu ke RSUD Nebula.
Gajinya dua kali lipat. Langsung mulai bekerja.
Kami kehilangan beberapa perawat di relaxo-matic pencabut tulang.
Bonus pekerjaan yang terlalu dimanfaatkan.
Gajinya dua kali lipat?
Tentu, kami menghargai perawat kami yang kerjanya amat giat.
Kau berhak gaji yang setimpal.
Terima kasih. Kupertimbangkan.
Kau diterima! Se...
...lamat!
Terima kasih.
Aku mengerti kenapa kau mau pergi.
Ketahuilah, aku menghargaimu.
Andai kau terbuat dari uang.
Kata Profesor Byeenk,
tak bisa satukan lubang aorta Hairbeast Lefgtharia
ke kardio-bot sintetik!
Klak, dia akan mati!
Jantung bulunya akan tumbuh pesat sampai keluar dari dada rambutnya.
Itu harus kuperlambat dengan penahan kardioletargis ini.
Menahan pertumbuhan?
Itu cara menyembuhkan cacing itu! Suntikkan penahan!
Apa? Tidak! Tetap di sana.
-Sleech, aku baru sadar... -Tidak!
Jangan menyadari apa-apa lagi.
Kau merusak semuanya! Kau punya banyak...
Aku tahu kalian ingin melihat putriku hari ini.
Kabar baiknya, kalian akan bertemu.
Hai, Manis. Pelukan lama.
-Satu, dua, tiga... -Apa?
Klak buatan ini baru saja dicetak.
Lihatlah prototipe terbaruku untuk teknologi kesehatan mental.
Ini reproduksi buatan dari para Klak yang mengalami krisis,
dari keseharian sungguhan Klak.
Ini Klak Pembuat Orang Senang.
Jika kau mau. Senang jadi apa saja.
Lalu ini Klak Penghindar.
Ini Klak Pesimis,
yang, kita semua tahu, suka memandang negatif keadaan.
Bagi kalian yang berlangganan Klak Trak,
kalian tahu bertahun-tahun kami memonitor perilaku emosional Klak setiap hari
untuk melacak progres.
Datanya kami simpan,
dan kini, bisa ambil satu dan dicetak.
Seperti barusan.
Jangan cemas,
teknologi ini sesuai standar GHU untuk teknologi bertanggung jawab.
Kami paham dan menerima keberadaan fana.
-Benar, bukan? -Ya.
Keberadaan 20 menit, lalu kembali ke substrat teknobiotik.
Waktu yang cukup untuk bicara denganku.
Lalu menunjukkan percakapan pribadi yang sehat.
Tujuan teknologi baru ini adalah percakapan pribadi yang sehat.
Para Klak, ayo cetak sejarah medis!
Ya, Ibu. Ayo.
Kau mau ke mana?
Hentikan! Tidak!
Terima kasih!
Klak, siap membantu Klak yang sedang mengalami krisis?
Hai, Ibu! Pelukan lama?
Maaf, Ayah. Aku cuma bisa bayangkan.
Pemakaman di dekat sini menyulitkan les dansamu.
Ya, aku berduka sambil berdansa Cuckachoo.
Aku menelepon karena mau tahu
apa patah hati bisa membalikkan empati?
Itu hanya sungguh terjadi
saat kau melalui Pubertas Kedua.
Namun, seharusnya masih lama sebelum mengalami ini!
Bagaimana anusmu? Sekresi meningkat?
Ya, sekresi anal dengan setiap ereksi, beberapa kali per jam.
Mirip dengan awal Pubertas Keduaku.
Ketahuilah, apa pun yang terjadi, Ayah menyayangimu.
Sebaiknya Ayah kembali berdansa dan berduka.
Tidak, emosiku membuatmu kewalahan.
Andai aku punya Ayah untuk membahas sekresi analku.
Klak, ini tak sepertimu.
Luar biasa, bukan?
Apa sekelompok Klak bisa disebut kecemasan Klak?
Kau belum berhak meremehkan rekan kerjamu.
Itu hakku seorang.
Hukuman mengurus dokumen?
Aku tak berkomentar soal ruam insang anehnya yang amat jelas.
Kau seharusnya membantuku melalui kecemasan?
Kau? Senyum pun kau nyaris tak bisa.
Kau minum obat baru?
Bukankah kita semua muak bicara, berusaha, dan mengatur ulang obat untuk kecemasan?
Bagaimana jika ada yang bisa langsung mengubah hidup kalian?
Yang tak butuh mingguan, bulanan, atau tahunan penyesuaian?
Yang bisa langsung dimasukkan ke tengkorak?
Tidak!
Aku punya pengobatan yang bisa langsung menyembuhkan kecemasan.
Lebih baik dibanding mengaturnya, Ibu?
Ya, pengobatan ini masih pada tahap pengujian
yang amat berbahaya dan sangat ilegal, tetapi...
Klak pasti akan ditangkap.
Ditangkap?
Kau mau ke mana?
Ke tempat rahasia untuk menghancurkan bukti
yang memberatkan dr. Sleech atau dr. Klak.
Kau akan butuh kunci aksesku, berarti harus mengajak kami.
DILARANG MASUK KEBOCORAN EMOSIONAL TAK STABIL!
-Tetap kuat, Matt. -Aku berusaha.
Jalankan diagnostik,
cari penyebab selain Pubertas Kedua.
Semoga dramatis dan langka, lalu Sleech melihatku pingsan.
Lalu dia harus mengoperasimu,
tetapi kehilanganmu di meja operasi, terlambat menyadari...
Cintanya kepadaku.
Dia melakukan tindakan romantis besar
saat kami berdua di awan.
Jika kita bisa sok tenang saja saat melihatnya malam ini,
dia tak akan sadar.
Klak, hentikan! Tindakanmu ini tak sehat.
UNIYUM RSUD NEBULA
Sedikit kecemasan berguna.
Kau tahu itu. Bab Dua! "Sedikit Kecemasan Bisa Berguna."
Tanpa itu, bahaya...
Hei! Tidak! Kau tak punya izin lagi di sini!
Karena yang tak kalian pahami, kecemasan tak tertahankan.
Adanya harapan untuk orang seperti kita itu bohong.
Aku akan...
Cacing itu! Klak dalam masalah.
Di kepalanya, tak mau dengar aku.
Aku takut dia akan mati dan aku...
Ini hal terburuk yang pernah kuucapkan.
Azel, tolong bantu aku.
Baiklah.
Apa? Begitu saja? Tanpa bentakan dan ucapan sombong?
Ini Klak.
Aku tak suka ini.
Klak meninggalkan 27 pesan untukku semalam.
Itu banyak atau sedikit?
Dia pernah meninggalkan 112
hanya untuk satu episode Kekasihku, Klonaku.
Kini aku tak membosankan, bukan?
Benar. Diagram buku teks favoritku kujadikan tato.
Gambar 2.6 seumur hidup!
Azel, aku menyayangimu.
Ya!
Azel, aku membencimu!
Ceritakan tentang cacing itu.
Itu adalah...
Mesin pembunuh!
Yang ada di otak Klak adalah cacing kedua!
Yang asli harus kita hancurkan. Itu bukti.
Di kulkas penyimpanan?
Benar!
Kami merahasiakan cacing ilegal ini dari GHU!
Hai, Flim!
Berbulan-bulan, cacing itu jadi rahasia berbahaya kami.
Di mana bayi cacing berbahaya yang menakutkan ini sekarang?
Ya,
dia ada di otakku!
Aku akan mengoperasi, menghentikan pertumbuhan cacing ini.
Namun, jika gagal,
cacing ini akan meledak di otakku, dan kalian akan kena cipratannya!
Untung bisa cetak pasukan pengaman.
CETAK EKONOMIS
Permisi. Halo. Di sini agak ramai.
Para Klak, kalian tahu langkah Ibu tak membantu.
Bantu aku sekarang, aku bisa bantu kita selamanya.
Mengejutkan, dia memang tampak percaya diri.
Sayang, jangan!
Jangan biarkan dia ikut campur. Kita bisa.
-Baik. -Jangan lakukan ini!
Klak sedang mengalami krisis!
Tahan keamanan!
Maaf.
Saatnya mencetak sejarah medis.
Maaf.
Hai, Sleech!
-Lepaskan aku! -Maaf, Ibu.
Tak apa-apa, Sayang.
Ada sesuatu di gigimu.
-Sungguh? -Kau tanya karena ada sesuatu di gigiku?
Ada sesuatu di gigiku?
Tidak, Ibu. Kau tak boleh memanipulasi kami lagi.
Aku memanipulasimu?
Maaf, Ibu.
Bagus, Para Klak.
Dia harus dapat kursi terdepan.
Dia akan suka segmen berikutnya.
KEAMANAN
Klak! Hentikan!
Itu tak aman.
Wajah kalian. Ini jelas untuk membuka bungkusan.
Aku akan pakai Nanorover ini!
Kini, aku hanya harus menyuntik cacing dengan ini,
agar dia bisa selamanya di otakku.
PENAHAN SELESAI 100%
Ada masalah.
Maaf, Ibu, peluangberkembang.
Klak! Hentikan!
Kita harus turun ke sana.
Lubang Sampah!
Kau dahulu.
-Demi Klak. -Demi Klak.
Astaga.
Semuanya sia-sia.
Seluruh identitasku akan hilang.
TES HASIL DARAH HASIL SIAP
HASIL DITEMUKAN KELEBIHAN BOURBOURANIUM
Apa? Kenapa ada bourbouranium berlebihan di sistemku?
Itu bisa menempel ke reseptor hormon,
menambah produktivitas hormon.
Itu ada di Boink'O-Bar.
Aku makan itu setiap harus bertelur paksa.
Selama ini kau tahu permen batangan ini mengacaukan hormon?
Ya, kenapa?
Kenapa aku marah sekali? Aku marah ke diriku sendiri!
Tak apa-apa, aku memaafkan diriku.
Itu kesalahanku sendiri.
Aku makan berlebihan sampai Pubertas Kedua.
Aku minta maaf dahulu atas perilakuku nanti.
Mungkin ini momen terakhirku merasakan perasaanmu.
Dambaankah yang kurasakan?
-Kau atau aku? -Aku.
Merasakan perasaanmu walau aku tak mau hari ini,
menunjukkan bagaimana rasanya dekat dengan seseorang.
Dengan cara yang baik. Sepertinya.
Apa pun yang terjadi, kau akan bisa
tetap jadi dokter burung pubertas yang tetap baik, sensitif, dan perhatian.
Burung.
Tak kuduga fase berikutnya ini bisa mengajariku.
Terima kasih.
Mungkin saat bicara dengan Sleech malam ini...
Tidak, aku belum siap! Aku tak mau!
Beri tahu Klak orang suka dia. Larang Perawat Tup pergi.
Beri tahu Sleech dia tak terisolasi...
Apa kataku? Sesuatu tentang Sleech?
Sunyi sekali.
Emosiku tak dipenuhi semua orang di sekitarku.
Seakan-akan ada ruang di diriku yang bisa kuisi dengan diriku!
Dengan diriku yang hebat!
Senang lompatanmu bahagia lagi!
Aku tak bisa merasakan kesedihanmu.
Dia akan baik-baik saja. Hanya sakit wajah bolong.
Ayolah!
PENGUKUR KECEMASAN
Makan membuatmu lambat.
Coba makan banyak memoriku.
Tinggal satu penyesuaian lagi.
Hampir benar, Sayang.
Sedikit lagi, Nak.
PENGUKUR KECEMASAN - KAPASITAS TENGKORAK
Satu hal lagi.
Bagus sekali.
Hampir diperbaiki, Sayang.
Tinggal satu hal lagi, Sayang.
Satu penyesuaian lagi saja.
Satu penyesuaian lagi saja, Ibu.
PENAHAN SELESAI 100%
PENERAPAN PENAHAN 000%
Para Klak, biarkan kami lewat!
Tak bisa. Jika kau boleh masuk,
bagaimana jika Aku Asli salah langkah dan otaknya rusak?
Aku harus hidup dalam koma,
tetapi kami waspada, melihat semua pacar Azel
dari penjara pikiran kami?
Itu sangat mustahil, tetapi bisa terjadi.
Jika terjadi, aku akan ada di sampingmu,
selalu menyabotase kebahagiaan Azel.
PENERAPAN PENAHAN 97%
Jika Klak dibiarkan melakukan upayanya ini,
dia akan mati.
Dia tak boleh mati. Aku membutuhkannya.
Klak!
Ya!
PERTUMBUHAN SEL 53793
Tunggu. Tidak.
Sel otak cacing tak merespons penahan!
Ayo lakukan bedah otak mendadak.
PERTUMBUHAN SEL 128915
Klak. Aku tahu kau di dalam. Ayolah.
Sleech.
Aku datang untuk mengalahkan ibuku, tetapi malah menjadi dirinya.
Tidak.
Kau memperlakukan dirimu seperti perlakuannya kepadamu.
Seolah kau perlu diperbaiki.
Ibu hanya mau hidupmu lebih mudah.
Maafkan Ibu.
Pelukan lama?
Waktuku selesai dan aku suka itu.
Maaf, sebagian diriku mengenaimu.
Tak apa-apa. Tak perlu...
-Kau tak apa-apa? -Tidak.
Ya.
-Tidak! Hei! -Hentikan.
-Itu berbahaya. Keluarkan aku. -Gelembung? Sungguh? Hentikan!
Apa?
Baik, Rumah Sakit.
Jika keputusan pergi ini benar, beri aku tanda.
Itu cukup.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti