Hele, kdo snědl všechny Hopsinky?
-My nevíme! -Nevíme!
Hopsinky! Tyčinky, co vás rozhopsají!
NENÍ TO NIČÍ VINA - DR. K
Znáte ji jako průkopnici psycho-operací
a její práce s úzkostí změnila životy.
Zčásti terapie, zčásti operace a naplno odvaha.
Je čas na pořad Pohoda s Dr. K!
Nevzdala jsem to s Klak a nevzdávám to s vámi!
Dnešní pořad sponzoruje EZ Zmraz. Zmrazte to.
Naše téma dnes, jako každý den, je úzkost.
Úzkost vás může připravit o radost.
Ztěžuje nové zkušenosti.
Myšlenka na nové vztahy může vzbuzovat obavy.
Můžete strávit tolik času vyhýbáním se riziku,
že nikdy nic nerisknete.
POZOR! DEFENZIVNÍ OVOCNÝ STROM
Ale jste tu, abyste znovu získali kontrolu.
JIP PRO OHŇÁTKA
Je načase přestat se bát a začít žít!
DRUHÝ NEJLEPŠÍ ŠPITÁL V GALAXII
KLAK - ODVÁŽNÁ - SEBEVĚDOMÁ - ZÁBAVNÁ
POZOR! ZJIŠTĚNO NEOBVYKLÉ CHOVÁNÍ
Zabralo to?
Dělá rozmržába...
Já nevím.
To je úžasné! Vrátila se mi chuť do noh.
Díky doktorce Sleech.
Vynikající chiruržce a úžasné bývalé partnerce, nyní jen kamarádce.
Je radost přejít od vášně k naprosto platonickému vztahu.
Naprosto! Máš něco na obličeji.
Jsem rád, že můžeme dál spolupracovat navzdory naší vášnivé minulosti.
Neprospělo by nám dnes večer platonické dostaveníčko?
Prostě dva chirurgové, co rozebírají, jak dopadl vztah?
Třeba při svíčkách.
Jo, rozebrat. Jasně.
Paráda! Super! Prima!
HOPSINKY
Klak!
Vznášecí brusle?
Vždyť nevěříš své rovnováze!
A nechalas práce, abys vyrazila do společnosti?
Sleech?
Nenecháme medicíny a nevrhneme se na vznášedlové bruslení?
Nechat medicíny?
-Ty sis dala červa do mozku! -No tak, bylo to nevyhnutelné.
Musíme ho vyndat!
Díky, to ne.
Chlupoun na operačním sále číslo čtyři.
A pokud jde o výzkum, pořád cítím bolest.
Klak...
Prostě to všechno potlač, Plowpíku.
Dobře.
Co se to se mnou děje?
Cítím takovou ztrátu! Něco jsem měl a je to pryč!
Počkat, o čem to mluvím? Mám všechno.
Jsem Bognoth z Bognothů ze Šestého kvadrantu!
Já nevím, ale mám to stejně. Cítím takovou vnitřní bolest.
Můj smutek je obvykle o tolik větší zábava než tenhle smutek.
Teď cítím vzrůstající stud a obavy.
Myslím, že moje empatie se obrátila.
Všichni cítíte moje nesnesitelné pocity,
což mě mate.
Moje druhá puberta měla začít až za mnoho let.
To jsou tvoje pocity? Co se ti stalo, Plowpe?
Sleech mu dala kopačky. Proto jsme všichni tak smutní!
Pomůžu ti...
Ne, já...
Nemůžu... Teď si musím lehnout a zírat na strop.
Matte, ty nejsi zdrcen mým smutkem?
Jasně.
Ale je to jen pocit a pocity přejdou.
Nechám je odplynout jako vodu v řece. Měl bys to zkusit.
Jistě, zdá se to snadné. Už aby to pro mě bylo tak snadné.
Ale ne! Večer jsem si chtěl zas získat Sleech.
Jak bych mohl, když ví, jak uboze se cítím?
Věděl jsem, že je ti smutno, protože došly Hopsinky.
Když je ti špatně, dáš si tyhle.
Když je špatně Sleech, dá si Koktejlíky.
Jí teď Sleech hodně Koktejlíků?
Cože?
Co to je? Umírám? Proč...
Sleech nepozná rozdíl mezi citem a bolestí žaludku.
Takže neví, že mám zlomené srdce. Musíme mě spravit, abych si ji zas získal!
Jo!
Ne, to nemůže vyjít.
Láska je lež.
Proč cítím tu neopětovanou touhu?
Tak se cítí odmítnutý milenec?
Protože to jsem nikdy nepoznala.
Nechci, abyste mě léčili. Nemá to cenu. Bez ní ne.
Bez koho?
Tak tě zase vrátíme k sobě samému,
abys sis mohl před Sleech hrát na někoho jiného.
Ty smutně dokonce i hopsáš.
Haló, sestra Tup?
Ano, sestra Tup, k službám.
Tady dr. Jub. Dělaly jsme spolu pohovor.
Rádi bychom vás uvítali ve Všeobecné nebulové.
Dvojnásobný plat, začínáte okamžitě.
Přišli jsme o několik sester v našem odkosťovacím relaxomatu.
Výhoda téhle práce, s kterou to trochu přehnaly.
Dvojnásobný plat?
Jistě, ceníme si tvrdé práce našich sester.
Zasloužíte si vydělat, za co stojíte.
Děkuju. Budu o tom přemýšlet.
Ta práce je vaše! Blaho...
...přeji!
Děkuji.
Chápu, proč chceš odejít.
Chci, abys věděla, že si tě vážím.
Kdybys tak byla plná peněz.
A to profesor Byeenk řekl,
že aortální dutinu lefgtharianského chlupouna nepřipojíte
k syntetickému kardiobotu!
Klak, on zemře!
Jeho chluposrdce poroste tak rychle, že mu vyrazí skrz chlupohruď.
Musím růst zpomalit tímto kardioletargickým zarážedlem.
Zarazit jeho růst?
Tak spravíme toho červa! Píchneme mu zarážedlo!
Cože? Ne, počkej!
-Sleech, právě jsem si uvědomila... -Ne!
Už žádné uvědomování.
Všechno jsi ohrozila! Máš tak...
Vím, že všichni očekáváte mou dceru.
A skvělá zpráva je, že ji uvidíte.
Ahoj, žábřičko moje. Dlouhé objetí.
-Raz, dva, tři... -Co?
Toto je čerstvě vytištěná umělá Klak.
Pohleďte na můj nejnovější prototyp pro technologii duševního zdraví.
Toto jsou umělé reprodukce Klak v krizi,
v dnech jejího skutečného života.
Toto je Klak, která se chce zavděčit.
Pokud chcete, ráda budu čímkoli.
A toto je vyhýbavá Klak.
A toto je katastrofická Klak,
která, jak všichni víme, ráda klaktastrofizuje.
Ti z vás, kdo mají předplacený Klakovač,
vědí, že již roky denně sledujeme její emoční chování
a zaznamenáváme pokroky.
Data jsme uložili
a nyní můžeme kterýkoli z těchto záznamů vytisknout.
Jak jsem právě učinila.
A nebojte se,
tato technologie dodržuje standardy ÚGZ pro zodpovědnou AI.
Chápeme a přijímáme svou prchavou existenci.
-Nebo ne? -Jo.
Dvacet minut existence, pak zpět do techno-biotického substrátu.
Právě dost času na to, abych si promluvila sama se sebou.
A ukázala, jak vypadá zdravá samomluva.
Účel této nové technologie je zdravá samomluva.
Tak co, Klaky, uděláme díru do dějin medicíny?
Jo, mami. Jdeme na to.
Kam jdeš?
Stůj! Ne!
Díky!
Klak, jsi připravena pomoci Klak v krizi?
Ahoj, mami! Dlouhé objetí?
Promiň, tati. Máš to asi těžké.
Nedaleký pohřeb ti určitě komplikuje hodinu tance.
Ano, celé Kukačú jsem protruchlil.
Volám ti, protože jsem si říkal,
jestli zlomené srdce může obrátit tok empatie?
To se stává jedině,
když procházíš druhou pubertou.
Pořád jsem v té první! Tohle mělo nastat až za dlouhé roky!
Co tvoje řiť? Zvýšená sekrece?
Ano, anální sekrece při každé erekci, několikrát za hodinu.
Jako když začala druhá puberta mně.
Ať se stane cokoli, mám tě rád, vajíčko moje.
Měl bych se vrátit k tancování a truchlení.
Ale ne, moje emoce tě zmáhají.
Kéž bych měl tátu, s nímž bych mluvil o análních sekrecích.
Klak, to se ti vůbec nepodobá.
Není to skvělé?
Když je to víc než jedna Klak, je to pak klaka Klak?
Ještě sis nezasloužil právo vysmívat se svým spolupracovníkům.
To náleží pouze mně.
Papírování za trest?
Jako bych řekl něco o její divné vyrážce na žábrách v HD.
Takže ty mi máš pomoct s mou úzkostí?
Ty? Sotva se umíš usmát.
Bereš nějaké nové léky?
Neunavuje nás už všechny věčné mluvení, snaha a dolaďování léků na úzkost?
Co kdyby něco mohlo změnit váš život okamžitě?
Aby nebylo potřeba týdnů, měsíců a roků úprav?
Co byste si prostě hodili do lebky?
Ne!
Mám léčbu, která by mohla úplně vyléčit úzkost.
Není to lepší než ji jen zvládat, mami?
Ano, tato léčba je stále ve velmi nebezpečném,
extrémně nelegálním stádiu testování, ale...
Klak určitě zatknou.
Zatknou?
Kam jdeš?
Na tajné místo, zničit všechny důkazy,
které by mohly dr. Sleech a dr. Klak zavařit.
Budeš potřebovat můj klíč. Takže nás musíš vzít s sebou.
NEVSTUPOVAT - ÚNIK PRCHAVÝCH EMOCÍ!
-Drž se, Matte. -Snažím se.
Musíš zjistit,
jestli to není něco jiného než druhá puberta.
Doufám, že je to vážné a vzácné a Sleech mě najde v bezvědomí.
A musí tě operovat,
ale umřeš jí na sále a ona si pozdě uvědomí...
Že mě miluje.
A pak udělá velké romantické gesto,
až budeme oba na cloudu.
Třeba kdybychom dělali, že jsme v pohodě, až ji večer uvidíme,
ničeho si nevšimne.
Klak, přestaň! To, co děláš, není zdravé.
UNIMLS - VŠEOBECNÁ NEBULOVÁ
Nějaká úzkost může být užitečná.
Víš to. Je to v druhé kapitole! „Nějaká úzkost může být užitečná.“
Bez ní jsi nebezpečná...
Ne! Sem už nesmíš!
Nechápeš, že úzkost je nesnesitelná.
Je lež, že lidi jako my mají naději.
Co udělám...
To ten červ! Klak má problém.
Dala si ho do hlavy a vůbec mě neposlouchá.
Bojím se, že umře a já...
Nic horšího jsem v životě neřekla.
Azel, pomoz mi, prosím.
Dobře.
Cože? Jen tak? Žádný křik? Žádná škodolibost?
Jde o Klak.
Tohle se mi nelíbí.
Klak mi včera nechala 27 zpráv.
To je pro tebe hodně nebo málo?
Jednou mi jich nechala 112
během jediného dílu seriálu Moje láska, můj klon.
Teď už nejsem tak nudná, co?
Přesně, nechala jsem si vytetovat svůj oblíbený diagram z učebnice.
Ilustrace 2.6 na celý život!
Azel, miluju tě.
Jo!
Azel, nenávidím tě!
Řekni mi, co o tom červovi víš.
No, je to...
Zabiják!
Klak má v mozku toho druhého červa!
Musíme zničit toho původního. Je to důkaz.
V chladničce ve skladu?
Přesně tak!
Toho ilegálního červa jsme před ÚGZ kompletně utajily.
Ahoj, Flime!
Celé měsíce byl ten červ naše nebezpečné tajemství.
A kde je ten nebezpečný, děsivý červ teď?
No,
mám ho v mozku!
Chystám se na operaci, po které ten červ přestane růst.
Ale když to nevyjde,
červ mi v mozku vybuchne a všechny vás to zacáká!
Ještě že si můžu vytisknout vlastní ochranku.
EKONO TISK
Pardon. Zdravím. Je tu trochu tlačenice.
Klaky, víte, že máma nám nepomohla.
Pomozte teď mně, a já nám pomůžu navždycky.
Na to, že je jedna z nás, je překvapivě sebevědomá.
Drahoušku, ne!
Ať se nám do toho neplete. Zvládneme to.
-Dobře. -Nedělejte to!
Klak prochází krizí!
Počkejte, ochranko!
Pardon!
Zapíšeme se do dějin medicíny.
Promiňte.
Ahoj, Sleech!
-Pusťte mě! -Promiň, mami.
To nic, zlatíčko.
Máš něco v zubech.
-Jo? -Ptáš se, protože já mám něco v zubech?
Mám něco v zubech?
Ne, mami. Už ti nemůžu dovolit, abys s námi manipulovala.
Já s vámi manipuluji?
Promiň, mami.
Výborně, Klaky.
Ať má místo v první řadě.
Příští část se jí bude moc líbit.
OCHRANKA
Klak! Přestaň!
Není to bezpečné.
Jak se tváříte. Tímhle samozřejmě jen otevřu obal.
NANOPRŮZKUMNÍK
Použiju tyhle nanoprůzkumníky!
Teď jen stačí, abych červovi píchla tohle,
a může mi zůstat v mozku napořád.
PLNĚNÍ ZARÁŽEDLA - 100 %
Menší problém.
Promiň, mami, příležitost k růstu.
Klak! Přestaň!
Musíme dolů.
Skluz na odpadky!
Po tobě.
-Pro Klak. -Pro Klak.
Panebože.
Je to beznadějné.
Celá moje identita zmizí.
KREVNÍ TEST - VÝSLEDKY
ZJIŠTĚN NADBYTEK BOURBOURANIA
Cože? Proč mám v organismu nadbytek bourbourania?
To může vázat mé hormonální receptory
a zvyšovat produkci hormonů.
To je v Hopsinkách.
Jím je, když potřebuju vytlačit vejce.
Celou dobu jsi věděl, že ty tyčinky mi mávají s hormony?
Jo, proč?
Proč jsem tak naštvaný? Jsem na sebe tak naštvaný!
Víš co? To nic, odpouštím si.
Je to moje chyba.
Prožral jsem se do druhé puberty.
Předem se omlouvám za to, čím se stanu.
Teď nejspíš naposledy cítím, jak se cítíš.
Cítím touhu?
-Je tvá, nebo moje? -Moje.
Že jsem dnes proti své vůli cítil tvé pocity,
mi ukázalo, jaký je to asi pocit cítit se lidem blízko.
Tak nějak hezky. Myslím.
Ať se stane cokoli, najdeš způsob,
jak zůstat tím stejným, hodným, citlivým, starostlivým, pubertálním ptakodoktorem.
Ptáku.
Nenapadlo mě, že další fáze pro mě může být poučná.
Díky.
Třeba až dnes budu mluvit se Sleech, mohl bych...
Ne! Nejsem připravený! Nechci to!
Řekni Klak, že ji lidi mají rádi. A Tup, že ji tady chceme.
Řekni Sleech, že není tak sama, jak si...
Co jsem to říkal? Něco o Sleech?
Je tu takový klid.
Všichni v okolí se mi necpou do emocí.
Jako bych měl v sobě tolik místa, které můžu vyplnit sám sebou!
Svým skvělým já!
Jsem rád, že zase hopsáš šťastně!
Vůbec necítím váš smutek.
Bude v pořádku. Prostě jen trpí dutotváří.
No tak!
HLADINA ÚZKOSTI
Jídlo tě zpomaluje.
Co kdyby sis pochutnal na mých vzpomínkách?
Už jen jedna úprava.
Jsi skoro v pořádku, zlatíčko.
Už to skoro je, děvče.
HLADINA ÚZKOSTI - KAPACITA LEBKY
Ještě jedna věc.
Vedeš si výborně.
Jsi skoro v pořádku, zlatíčko.
Už jen jedna věc, drahoušku.
Už jen jedna úprava.
Už jen jedna úprava, mami.
ZARÁŽEDLO NAPLNĚNO
APLIKACE ZARÁŽEDLA
Klaky, pusťte nás dál!
Nemůžu. Když tě tam pustím,
co když moje skutečné já udělá chybu a poškodí si mozek?
Budu pak muset žít v kómatu,
ale budeme vnímat, s kým vším Azel chodí,
z našeho mozkového vězení.
To je velmi nepravděpodobné, ale mohlo by se to stát.
Ale kdyby ano, byla bych hned vedle tebe
a sabotovala Azel štěstí na každém kroku.
APLIKACE ZARÁŽEDLA
Když Klak dovolíte, aby udělala, o co se snaží,
tak umře.
Nesmí umřít. Potřebuju ji.
Klak!
Jo!
BUNĚČNÝ RŮST
Počkat. To ne!
Červovy mozkové buňky nereagují na zarážedlo!
Co takhle provést improvizovanou operaci mozku?
BUNĚČNÝ RŮST
Klak! Vím, že tam jsi. No tak!
Sleech.
Přišla jsem ji porazit. A jen jsem se stala jí.
Ale nestala.
Jen ses k sobě chovala stejně, jako se k tobě chová ona.
Jako k něčemu, co je potřeba napravit.
Jen jsem ti chtěla usnadnit život.
Je mi to moc líto.
Dlouhé objetí?
Můj čas vypršel a vlastně se mi to líbí.
Promiň, máš na sobě trochu mě.
To je v pohodě. Neboj...
-Jsi v pořádku? -Ne.
Jo.
-To ne! -Ne, přestaňte!
-Je to nebezpečné. Pusťte mě. -Bublina? Vážně? Stůjte!
Cože?
Tak dobře, nemocnice.
Jestli odejít je správné, dej mi znamení.
To by stačilo.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jan Táborský