十年前
GHU醫學院校區
無新訊息
零食
早
雖然沒什麼大不了
但第二日落後 妳可以別吃會尖叫的東西嗎？
我要早起，上“基礎時間循環”課
好，沒問題
我還沒決定專精項目
妳還是想走 “能大賺就好”的方向嗎？
縮觸手，我來了
我把範圍縮小到 26種異博塔諾遺傳學了
從44項中篩出來了
我們居然只有一次機會選擇未來
要是選錯了呢？
克拉克！我們當然會選錯
夫林來電
妳不接我哥的電話？
妳是不是動不動就看 蛞蝓女有沒有來電？
新訊息
她剛取消約會了
沒辦法，可能會跟前任復合
抱歉！
我應該跟她說我愛她
那是我們的飄浮車嗎？
不！被偷了！怎麼會？ 我的車是停車場最爛的
我們差點死掉
我應該打給蛞蝓女，她會想知道的
爆笑銀河醫院
現在
我們正在見證
今日
千載難逢的倒退雨
其他新聞，第六個人遭到…
–早安 –…殘忍謀殺
–回頭說雨水… –早安
…號稱博伊德颶風的 嚴重心靈感應異常
已經造成一切…
–好！蟲時間 –對！
先把我忘記提的一件小事做完
我們要進行感染切除手術？
亞蕞爾是客座講師？
是嗎？我都忘了
我是亞蕞爾醫生
今天我們要做感染切除術
克拉克醫生首先切出完美切口
她是嚴謹又循規蹈矩的外科醫生
有時候，切除是不可能的
–這時就要退後來預防傳播 –換手
那軀體足夠容納兩人嗎？
各位剛才見證了施利奇醫生 施展最拿手的招數
公然漠視協議
亞蕞爾的臉怎麼了？
我覺得那是尊敬的表情
淨化室
施利奇醫生 妳又破壞了外科手術示範
並救了病患一命，承認吧，你很喜歡
克拉克醫生依舊照本宣科
那是好事嗎？
這副眼鏡很適合妳
施利奇醫生！
妳以哈甘斯豬蚤的優雅姿勢 如砲彈般跳進那個身體
能被妳進入真是殊榮
以醫學角度來看
抱歉，被妳看到我在性奮
我該走了
我一直希望能跟妳聊
儘管事出突然
我仍不後悔我倆 公開又瘋狂的交媾行為
我也喜歡妳的情感和行為 往往能夠一致
很多人做不到
如果妳有興趣 我們可以找時間看太陽死去？
不要
我也以為我喜歡妳
但其實只是孢子黏液的春藥效果
可以買乳液來擦除
當然，我會去買乳液
隨時候召，“醫生快來！”
天啊，你有沒有看到 我切除得多快？
我沒感覺到，再來一次
我是說在手術的時候 算了，繼續扭轉
以上就是今天 巴格納留置病患體內之物清單
拉文肯定餓壞了
今天沒出什麼大事
大家繼續不受注意地默默努力
馬上來到，土普護士
過敏藥？
我以為今天花粉量不高…
妳應該往左跨一步
週末在馬場 我該賭哪匹機器馬會贏？
土普護士，妳見過那個女人嗎？
–沒有 –有何診斷？
超擴張時間視覺？
病患展現出可能預知力或空間移轉
我哥為什麼打給我？
夫林？我竟然跟他分手了
GHU的性感律師
抗議！我自己
否決，他現在快樂多了
不允許妳…
為自己做腦性慢輻射測試嗎？
是妳們叫我做的
兩位，我叫拉瑟克絲 妳們不記得我，但我們認識很久了
到今天為止，還有好幾次 我在時間循環裡
–我們需要… –證據！妳們每次都要證據
對，她真的在時間循環裡
好，回答妳們的下個問題 是的，施利奇，妳有尿道炎
不，克拉克，妳把實驗室的火滅了
我來是因為我需要妳們 移除我的循環晶片
循環晶片？像舊廣告裡面那種？
生命讓存在有意義
那為何要結束呢？
我們的答案是…
不用結束！
循環晶片能識別死亡的精準時刻
藉由我們專利的時間循環科技
能將您安全重置到 死前12個小時的地點
星雲綜合醫院
循環晶片雖然不能倒轉或預防死亡
但能給您足夠時間 找醫院來解除病徵
在晶片非法前快去買 因為要是會非法，那表示已經違法了
明天之死是昨天的問題
我以前是循環晶片的主要投資人
妳們最愛的小玩意能被做出來 全都是靠我
重力衝擊槍、可擦氣味、記憶口香糖
記憶口香糖？那是什麼？
就是說啊
妳見過我們幾次了？
幾週的今天
我進來，我們唱順口溜
我解釋我會在下午4點57分 因三重心臟病發而死
這時妳就說…
我早就想做時間手術了
真好玩，快學克拉克 說克拉克在說的話
拜託不要，太可怕了，好，夠了
妳做過好多次了 上次循環妳就差點成功
我一定會後悔
該跟星系裡最偉大的手術醫生競爭了
我們自己
《過去：心痛與勝利的驚悚故事》
史格勒古羅15號請到30號窗口
重複，史格勒古羅15號請到30號窗口
我們應該要選專精項目
不是報警說飄浮車被偷了
我們會錯過選擇期限 永遠找不到工作
我會被迫跟我媽合寫 她的下一本書才付得起房租
不要再發克拉克神經了
不要用我媽的術語
這裡有醫生嗎？
–有！ –算吧
我們該移除循環晶片了
晶片的設計在於防止竄改變動
一接觸空氣，就會產生慢動作氣泡
把周遭的一切都變慢
除了我們
我會用快子助推器，讓我們超速移動
這樣我們在慢動作時就會是正常速度
到時就能戳破慢動作氣泡
因為快子能讓我們動作快得可怕
那我就把房間溫度調低到 30戴爾澤克度，讓我們變慢
這在上次循環發生過了
這次不會
我會把房間溫度調低到 40戴爾澤克度
然後就可以安全移除晶片
循環晶片範圍擴大器
看哪，是範圍擴大器
那是情侶用的
可以把時間循環擴大給兩個人
浪漫或許已死，但妳們沒有
要是我們做些不在課本上的事呢？
亞蕞爾還在影響妳思考嗎？
也牽動著我的心
這些循環可以讓我們
用無後顧之憂的方式 對拉文進行測試
範圍擴大器可以讓三個人 進入時間循環嗎？
為什麼妳們要加入我的時間循環？
我們想研究一件事
這能幫助很多人 也可能會讓我們喪命
高風險，高回報，妳說的很中聽
幫我登記成早期投資人 給我五成的股份
–妳連那是什麼都不知道 –就這樣說定了
等不及看到我投資了什麼
心臟病發作！
我們正在見證千載難逢的倒退雨
其他新聞…
成功了！我們在 拉瑟克絲的時間循環裡
回頭說到雨水…
看樣子我們全院都進入時間循環了
時間循環的第一天
最好的猜測是這裡有 某種限定範圍的非法時間機器
我會通知GHU
不過他們不可能 前來進行中的時間循環
所以我們其實只能靠自己了
我們會不會知道當紅節目 《我的愛人是克隆人》裡
勾勾的克隆人到底是不是 她克隆人的克隆人呢？
只有時間這個狡猾的女王才知道了
我們只能做自己的工作
今天的工作跟昨天一樣
好了，各位，好好享受循環 你最好移開一點
我不是故意讓整間醫院 跟我們一起循環的
我們讓大家都有危險
什麼風險？
時間循環又沒有副作用
“什麼風險”？
風險就是死掉 然後開創出新的多元宇宙
風險就是造成集體心理創傷
風險就是被關進時間監獄
聽說等到出獄時 人根本還沒被關進去
–這是妳的主意啊 –我知道
研究、榮耀、助人
其中兩項都會讓亞蕞爾刮目相看
好，拉文，希望你值得
普勞布醫生，你可知道 是誰造成這個循環？
你可以感受到誰的愧疚感嗎？
只有令人興奮的愧疚感 因為弗羅克跟人事部的貢達有一腿
可以了！
僱用移情者還真麻煩，是吧？
我不知道誰會讓我們進入循環
這是史普利生物，這是克拉克醫生
我是拉瑟克絲 希望你的腦子能讓我們得利
謝謝你參與這項臨床實驗
你會幫助很多人
好了
資料分析中
焦慮，顱壓
他已經不焦慮了
你謀殺我或許能不受制裁
但他們會找到其他人的
謀殺？
如我預期，那隻蟲製造出更多焦慮了
焦慮，危險，顱內壓
我們正在見證千載難逢的倒退雨
好，所以史普利沒用
他是殺人犯吧？
錯不了
那用堝普如何？
…遭到殘忍謀殺
資料分析中
我們正在見證…
所以堝普不行，接下來找誰？
第五次循環
第六次循環
第七次循環
在所有已知的宇宙中 所有的宿主都會被弄死
兩位！我只想說 我有點頭暈，沒什麼大不了…
晶片過熱了
我的屁股
他最近做過什麼怪事嗎？ 有沒有生病？
他一直都很好！忽然就…
找到了！
重力衝擊波！
我們鄰居度假帶回來的
不必廢話，克拉克？
我們可以給他洗胃，但沒時間了
可以用葛莫林麥可手法
但除非那能跟某種內爆連動
否則也沒用
–糟糕 –怎麼了？
我們要餵他吃炸彈
抱歉，拉瑟克絲，我們會結束循環的
媽咪，投資又失敗了
好，我要移除晶片
話說回來，我們救了…
怎麼回事？
星系衛生局帶你們回來
罪名是移除循環晶片裝置
該裝置已回收，並於今早定罪
妳們被捕了
往正面想，我們阻止了時間循環
好了，各位，看樣子循環結束了
記住，之前的工時不算加班
今天你們所做的工作都算數
娜洛，新髮型真可惜
星系衛生局歡迎您
我們帶妳們回到這個時間
好讓所有循環晶片裝置罪犯 能同時受審
我…
帶我們去找夫林 他是她的哥哥也是我前愛人
妳是夫林的妹妹？ 我們都是同一個特斯克球隊的
我的小大哥啊
妳們為什麼要去搞非法時間晶片？
如果我不是GHU的首席理事
妳們就會在時間監獄裡 做十年的永久牢了
嘿
記得我們以前嘿咻過吧？ 當時我好年輕
肢體多柔軟
妳三個星期前跟我分手了
好，我怎麼會跟你分手？
你又性感又聰明，肌肉線條完美
你喜歡年紀大的嗎？
我的諮商師說…等一下，我做了筆記
妳不喜歡難搞的人
很可能是因為妳潛意識裡 畏懼真正的親密
你的輔導師就是媽媽
你們當然會在治療時談起我 你當時穿什麼衣服？
而且，妳說我長得太像克拉克 這樣嘿咻起來很奇怪
我可以放妳們回家 但我需要逮捕拉瑟克絲
不行！你必須讓我們治療她 她會犯罪是我的錯
妳以為這是她第一次違法嗎？
我們追蹤她幾十年了 在過去和未來都追蹤過
不要玩我的出入口！
她會受傷都是因為我 我想讓人刮目相看
如果我讓她死掉 我們所做的一切都白費了
如果這房間遭到監聽
幕後主使人是我 克拉克不過是我的嘍囉
你們要抓的是我
好吧，治療她
一小時內帶拉瑟克絲回到這裡
–懂了嗎？ –懂了
–可以借用你的車嗎？ –不行
妳當年好可愛
真高興我早知道了
羅柏雅巴！妳當年喜歡她！
現在還是喜歡 即使她全身都整過一輪了
拿到鑰匙了
早安
–早安 –我們是否…
選擇專精項目
–今天是… –就是那天嗎？
薄荷霹靂槍
要不要告訴她們春假別去果克星球？
不用，那是重要的教訓 何況我們拍到了超讚的照片
那是我們的漂浮車嗎？
不！被偷了！為什麼？
電滋
薄荷霹靂槍
妳確定這樣會成功嗎？
老實說，完全不確定
相信我們，我們是外科醫生
我們剛才是選定了專精項目嗎？
施利奇醫生，可否請妳救這人一命？
謝謝
大家退後！
怎麼回事？
兩位冒牌醫生剛才救了你一命
史格勒古羅三雙千號…
總算到我們了！
我們的漂浮車被偷，我們要報案
以前的音樂好聽多了
午餐，放在屍體上就好
我們就不能去找別人嗎？
其他人會舉報我們
亞蕞爾，你好，我們利用 非法時間旅行過來，但有道德理由
我們需要用手術房
四等無毒有機艙，備有球體
你可以進出，我們要利用你來…
妳們不是來送午餐的？
你到底要不要幫忙？
你可以參與稀有的時間手術
現在是明天嗎？
我們改道了，但正往那方向前進
妳們剛才真的很棒
我會的都是你教的
我不懂 未來的你為何從沒提這一點？
我完全不知道我們以前見過
要保守這祕密會很困難 我等不及要認識妳了
謝謝你讓我用你的大手機 我們要走了
過去再見，掰掰
我們到GHU時，我會怎麼樣？
妳會遇見一位非常性感的律師 然後他會逮捕妳
好…那我不去
我答應過我哥的
我讓妳們燒我的腦子耶！
夫林會殺了我的
妳不會有事吧？
不會
我有個在目前時間算違法的案子 “醒醒睡睡”
吃了藥就能在睡覺時 看起來還像是清醒的
很適合長途旅行
我會大賺一筆
時間旅行機
拉瑟克絲的事很抱歉
我早就猜到了
按照計畫，我要逮到她 得等到七年前
–再見！打電話給我！ –不要
妳今天真棒！
我沒見過妳在亞蕞爾面前 如此自信滿滿
他認為我是大膽英勇的外科醫生
妳的確是大膽英勇的外科醫生
只是妳會先確定
情況夠安全，可以讓妳大膽英勇
所以亞蕞爾喜歡的克拉克
年紀大一點、聰明一點 而且比他成功
亞蕞爾喜歡那樣的我
離開這個極度不可能的時間異常
我就很令人失望
安慰妳一下，妳在清洗時
我對亞蕞爾超壞的 他從頭到尾都對我很壞
亞蕞爾是因為那樣才對我壞嗎？
因為我對他很壞？
因為他對我很壞？
不能怪別人
那是夫蘭嗎？
這可不是回過頭來 年紀又比我大的哥哥嗎？
原來你找我是為了這個
我想確保妳們平安回去了
對，我們沒事
亞蕞爾來電，等候中
我要掛了
時間循環啊？
你對時間裂隙 和那對旁觀者的影響有何看法？
當然有！我花了三天才弄清楚 我們在循環
我真的得走了，麥特
好，下次循環見
你知道循環已經結束了吧？
不管了，算了
妳在這裡！
就這麼剛好，循環一結束妳就出現
每天都是一樣的痛苦 同樣的死亡、同樣的恐懼
每次循環 我都要看一個女人痛苦地生蛋
現在我想吃蛋捲
我走是因為…
我知道得越少越好，為了妳 我對弗羅克撒謊，我從不撒謊的
我沒有要你撒謊
我知道！最糟的就是這一點！
因為青春期，我的感情氾濫
我很沮喪我這麼大聲說話
你真難搞，你知道嗎？
什麼？那是好事嗎？
我不知道
星雲綜合醫院旁的停車場
感謝光臨，請享用零食
還有，我不是施利奇
謝謝你的車！
醒醒睡睡促銷
公車！
診斷？
當場死亡
或許她有循環晶片那種東西
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 紀彥宇