ON YIL ÖNCE...
GSB TIP FAKÜLTESİ KAMPÜSÜ
MESAJ YOK
AKARLAR
Günaydın.
Çok önemli değil de
ikinci gün batımından sonra bağıran bir şey yemesen?
"Zaman Döngüsü 101" dersi için erken kalkmalıyım.
Tamam. Yemem.
İhtisasıma hâlâ karar veremedim.
"Para hangisindeyse" diye düşünmeye devam mı?
Dokunaç redüksiyonu, bekle beni!
Listeyi 26 tür Zeno-Botanik-Genetik uzmanlığına düşürdüm.
En son 44'tü!
Geleceğimizi belirlemek için tek şans olması saçma.
Yanlış seçim olursa?
Klak! Tabii ki yanlış seçim olacak.
FLIM ARIYOR
Abimin telefonlarına çıkmıyor musun?
Sürüngen Kız aramış mı diye bakıp duruyor musun?
YENİ MESAJ
Planımızı iptal etmiş.
GELEMİYORUM. ESKİ SEVGİLİME DÖNEBİLİRİM
PARDON!
Onu sevdiğimi ona söylemeliyim.
Bizim araba mı o?
Hayır! Çalındı mı? Neden? Otoparktaki en kötü araba yahu!
Ölebilirdik.
Sürüngen Kız'ı arayayım. Bilmek ister.
GALAKSİDEKİ EN İYİ İKİNCİ HASTANE
GÜNÜMÜZ
Nadir görülen...
GÜNÜMÜZ
...ters yağışa şahit oluyoruz!
Vahşice öldürülen kişi sayısı...
-Günaydın. -...altı oldu.
-Yağmura... -Günaydın.
Boyd Kasırgası olarak bilinen şiddetli telekinetik anomali sonucunda
her şey...
-Tamam! Solucan vakti. -Evet!
Önce küçük bir işimiz var. Söylemeyi unutmuş olabilirim.
İstila-ektomi mi yapacağız?
Misafir öğretim üyesi de Azel mi?
Öyle mi? Tamamen unutmuşum.
Bendeniz Dr. Azel.
Bugün bir istila-ektomi gerçekleştireceğiz.
Dr. Klak kusursuz bir kesiyle başladı.
Çok titiz, kurallara uyan bir cerrah.
Ekstraksiyon bazen imkânsızdır.
-Bulaşmasın diye geri çekilelim. -Değiştir.
O gövdede iki kişilik yer var mı?
Dr. Sleech'in, usta olduğu şeyi yapmasına şahit oldunuz.
Protokolü açıkça hiçe saymak.
Azel'in yüzünün nesi var?
Yüzünde saygı ifadesi var sanki.
ARINMA ODASI
Dr. Sleech, bir örnek cerrahi uygulamayı daha mahvettin.
Hem de hayat kurtardım. Kabul et, hoşuna gitti.
Her zamanki gibi Dr. Klak.
Bu iyi bir şey mi?
Gözlük yakışmış.
Dr. Sleech!
Hargantyan domuz piresi zarafetiyle o bedene bombalama daldın.
İçime girmiş olman ne büyük ayrıcalık.
Tıbbi açıdan.
Görünür tahriğim için pardon.
Demek ki gitmem gerek.
Seninle konuşmayı umuyordum.
Birden olmuş olsa da
uluorta ve coşkulu cinsel ilişkimizden pişman değilim.
Hislerinin ve yaptıklarının uyumlu olmasını da seviyorum.
Çoğu kişinin uymaz.
Bir ara bir güneşin ölmesini izleyelim mi?
Hayır.
Ben de senden hoşlandım sanmıştım
ama o spor maddesinin afrodizyak etkisiymiş.
Merhem sürersin, hemen geçer.
Tabii. Merhem süreyim.
Hep iş başındayım. "Yetiş Doktor!"
Ne kadar hızlı kesip çıkardım, gördün mü?
Hissetmedim. Bir daha yap.
Ameliyatı diyorum. Boş ver. Kıvırmaya devam et.
Bognoth'un hastaların içinde unuttuklarının günlük listesi bu kadar.
Larvin çok acıkmıştır.
Çok sıradan bir gün.
Kimse fark etmese de aynen böyle devam.
Getirdim Hemşire Tup.
Alerji ilacı mı?
Bugün yüksek polen günü değildi ki.
Bir adım sola kayın.
Bu hafta sonu hangi robot ata oynasam acaba?
Onu tanıyor musun Hemşire Tub?
-Hayır! -Teşhis?
Hipergeniş zamansal görü?
Hastada muhtemel önsezi veya boyut kanaması var.
Abim niye arıyor ki?
Flim mi? Ondan ayrıldığıma inanamıyorum.
GSB'de seksi bir avukat.
İtiraz ediyorum! Kendime.
Reddedildi. Şu an çok daha mutlu.
Hey! Şey yapman yasak...
Kendi beyin-krono-radyatif testlerimi yapmam mı?
Yapmamı siz söylediniz.
Selam kızlar. Luxex ben. Hatırlamasanız da epeydir tanışıyoruz.
Şimdiye dek birçok kez tanıştık. Zaman döngüsündeyim.
-Şey lazım... -Kanıt! Hep öyledir.
Evet. Zaman döngüsünde.
Sıradaki sorularınızı cevaplayayım. Evet Sleech, sende İYE var.
Hayır Klak, laboratuvarı sen yakmadın.
DöngüÇipi'mi çıkarmanız lazım, o yüzden geldim.
DöngüÇipi mi? Şu eski reklamlardaki mi?
Hayat. Varoluşu yapmaya değer kılan şey.
Öyleyse neden bitmek zorunda?
Cevabımız...
Zorunda değil!
DöngüÇipi tam ölüm anını belirliyor.
Patentli zaman döngüsü teknolojimizi kullanarak
ölümünüzden 12 saat önce neredeyseniz sizi güvenle oraya gönderiyor.
DöngüÇipi ölümünüze engel olamasa da
semptomlarınızı inceleyecek bir hastane bulmanıza yetecek kadar zaman sağlıyor.
İllegal olmadan önce alın. Çünkü illegalse zaten hep öyle olmuştur.
Yarının ölümü dünün sorunudur
DöngüÇipi'nin ilk yatırımcısıydım.
Favori aletlerinizin çoğu sayemde yapıldı.
Gravite Tabancası, Silinir Koku, Hafıza Sakızı.
Hafıza Sakızı mı? O ne?
Aynen öyle.
Bizi kaç kez gördün?
Bugünün birkaç haftası.
Geliyorum, şarkıyı söylüyoruz,
16.57'de üçlü kalp krizinden öleceğimi söylüyorum.
Sen diyorsun ki...
Zaman ameliyatı yapmayı hep istemişimdir.
Çok zevkli. Klak'ı yap. Klak'ın dediğini söyle.
Lütfen yapma. Çok ürkütücü. Tamam, yeter artık.
Kaç kez yaptın. Son döngüde az kalsın çıkarıyordun.
Kesin pişman olacağım.
Galaksinin en iyi cerrahlarıyla aşık atma vakti.
Kendimizle.
GEÇMİŞ NEFES KESİCİ BİR KEDER VE ZAFER ÖYKÜSÜ
Sglorb-glorb-ombeş-bim, Üçirminci Gişe'ye lütfen.
Tekrarlıyorum, sglorb-glorb-ombeş-bim, Üçirminci Gişe'ye lütfen.
İhtisaslarımızı seçiyor olmamız gerekirdi,
çalıntı araba bildirmemiz değil!
Son tarihi kaçıracağız, iş bulamayacağız.
Kiramı ödeyebilmek için anneme kitabında yardım edeceğim!
Klak-tastrofiyi bırak!
Annemin terimini kullanma.
Doktor var mı?
-Evet! -Sayılır.
DöngüÇipi'ni çıkarma vakti.
Çip, tahrifata engel oluyor.
Havaya maruz kalınca ağır çekim balonu oluşacak.
Etrafındakileri yavaşlatacak.
Biz hariç.
Aşırı hızlı hareket edelim diye takiyon artırıcı kullanacağım!
Böylece ağır çekimde normal hızda hareket edebileceğiz.
İşte bu noktada ağır çekim balonunu kapatacağız.
Takiyonlar yüzünden hızımız tehlikeli olacak.
Bizi yavaşlatsın diye oda ısısını 30 Delzork'a getiriyorum.
Son döngüde oldu.
Bu döngüde değil.
Oda ısısını 40 Delzork'a getirdikten sonra
çipi güvenlice çıkarmaya başlayabiliriz.
DÖNGÜ ÇİPİ MENZİL ARTIRICI
Bakın, menzil artırıcı.
Çiftler için.
Döngüyü iki kişiye kadar artırıyor.
Aşk ölmüş olabilir ama siz ölmediniz.
Kitapta olmayan bir şey yapsak?
Aklında hâlâ Azel mi var?
Kalbimde de öyle.
Bu döngüler sayesinde
Larvin üstünde sorunsuzca test yapabiliriz.
Menzil artırıcı üç kişiyi zaman döngüsünde birleştirebilir mi?
Niye döngüme giresiniz?
Çok kişiye faydası olacak
ama bizi de öldürebilecek bir şeyi araştıracağız.
Büyük risk, büyük ödül. Tam benlik bir şey.
Erken aşama yatırımcı olayım, %50 alırım.
-Ne olduğunu bile bilmiyorsun! -Anlaştık!
Yatırımımı görmeyi iple çekiyorum.
Kalp krizim!
Nadir görülen ters yağışa şahit oluyoruz!
Vahşice...
Başardık! Luxex'in döngüsündeyiz.
Yağışa dönelim.
Hastane genelinde etkili bir zaman döngüsü gibi.
ZAMAN DÖNGÜSÜNDE 01 GÜN
Sınırlı menzile sahip illegal bir zaman makinesi var gibi.
Aktif döngüye
girmeleri imkânsız olsa da GSB'ye haber verdim.
İş başa düştü yani.
Go-Go klonun, Benim Klonum, Benim Sevgilim'deki
klon olup olmadığını hiç öğrenebilecek miyiz?
Onu da aldatıcı zaman hanım gösterecek.
Tek yapabileceğimiz, işimizi yapmak.
O da dünküyle aynısı işte.
Evet, herkese iyi döngüler. Hareket etmelisiniz.
Tüm hastaneyi döngüye almak istememiştim!
Herkesi riske atıyoruz!
Ne riski?
Bu döngülerin bilinen yan etkisi yok.
"Ne riski" mi?
Ölme ve yeni bir çoklu evren yaratma riski!
Toplu psikolojik travmaya sebep olma riski.
Zaman Hapsi'ne girme riski.
Çıkana kadar daha girmemiş oluyormuşsun!
-Senin fikrindi! -Biliyorum.
Araştırma, ün, insanlara yardım etmek.
İkisi Azel'i etkiler.
Tamam Larvin, buna değsen iyi olur.
Dr. Plowp, bu döngü kimin işi acaba?
Suç hissedebiliyor musun?
Flork'un İK'daki Gonda'yla ilişkisinin heyecanlı suçu.
Tamam!
Empatları işe almak zorunlu mu yani?
Bizi kimin döngüye soktuğunu bilmiyorum.
Splee Yaratığı. Bu da Dr. Klak.
Ben de Luxex. Umarım beynin kârlıdır.
Bu klinik deneyde yer aldığın için sağ ol.
Birçok kişiye yararı olabilir.
Peki.
VERİ ANALİZ EDİLİYOR
ANKSİYETE KAFATASI BASINCI
Şimdiden anksiyeteden kurtuldu!
Benim cinayetimden yırtabilirsiniz
ama diğerlerini bulurlar!
Cinayet mi?
Solucan daha fazla anksiyete yarattı tabii.
ANKSİYETE TEHLİKE - KAFATASI BASINCI
Nadir görülen ters yağışa şahit oluyoruz!
Tamam. Splee olmaz yani.
O adam katildi, değil mi?
Aynen öyle.
Peki, gorp olur mu?
...öldürülen kişi sayısı altı oldu.
VERİ ANALİZ EDİLİYOR
Nadir görülen...
Gorp da olmaz yani. Sırada kim var?
DÖNGÜ 5
DÖNGÜ 6
DÖNGÜ 7
Tüm bilinen evrenlerde, öldürmeyeceği tek konak yok.
Hanımlar! Biraz sersemlemiş olduğumu bilmenizi isterim. Çok...
Çip aşırı ısınmış!
Popom.
Bu ara tuhaf bir şey yaptı mı? Hastalandı mı?
Gayet iyiydi! Durduk yere...
Buldum!
Gravite Fünyesi!
Komşumuz tatilden getirmişti.
Hayat hikâyene gerek yok. Klak?
Midesini yıkayabiliriz ama vaktimiz yok.
Gamklin-Mackel tekniği var
ama sadece iç patlamayla
birlikte olursa işe yarar.
-Olamaz. -Ne?
Ona bomba yedirmeliyiz.
Çok üzgünüm Luxex. Buna son veriyoruz.
Bir başarısız yatırım daha anne.
Tamam, çipi çıkaracağım.
Şeyi bir kez daha kurtardık...
Neyi?
Bu sabah illegal ilan edilen DöngüÇipi'ni
çıkardığınız için
GSB tarafından zamana döndürüldünüz.
Tutuklusunuz.
İşin iyi yanı, zaman döngüsünü durdurduk.
Evet arkadaşlar, döngü olayı bitmiş gibi.
Unutmayın, bu fazla mesai sayılmaz.
Bugün yaptıklarınız da kalıcı.
O saç kesimi kötü oldu Nerlo.
Galaktik Sağlık Birimi'nde sizi konuğumuz olarak ağırlıyoruz.
Tüm DöngüÇipi suçluları
tek seferde yargılansın diye bu zamana getirildiniz.
Ben...
Bizi Flim'e götürün! Onun abisi, benim de eski sevgilim.
Flim'in kardeşi misin? Aynı Terskerbol takımındaydık.
Bak sen, kardeş-abim gelmiş.
Neden illegal bir zaman çipini kurcaladınız?
GSB'nin baş avukatı olmasaydım
Zaman Hapsi'nde 10 yıla mahkûm edilirdiniz!
Baksana.
Sevişmemizi hatırlıyor musun? O zamanlar genceciktim.
Çok esnektim.
Üç hafta önce benden ayrıldın.
Tamam. Senden niye ayrılayım?
Seksi ve zekisin. Kaslısın da.
İhtiyar sever misin?
Terapistime göre... Dur. Not almıştım.
Gerçek yakınlıktan korktuğun için
sana meydan okuyanlardan hoşlanmıyor olabilirsin.
Terapistin annen.
Terapide benden bahsetmesen şaşardım. Üstünde ne vardı?
Klak'a çok benzememin sekste tuhaf geldiğini de söyledin.
İkiniz gidebilirsiniz ama Luxex'i tutuklamalıyım.
Hayır! Onu tedavi etmeliyiz. Benim yüzümden yasayı ihlal etti.
Sence bu ilk ihlali mi?
Yıllardır onun peşindeyiz. Her iki yönde de.
Portalımı kurcalama!
Benim yüzümden zarar gördü, tamam mı? Birini etkilemeye çalışıyordum.
Ölmesine göz yumarsam tüm emeklerimiz boşa gider.
Bu oda dinleniyorsa söyleyeyim,
hepsi benim fikrimdi, Klak sadece piyonumdu!
Asıl istediğiniz benim!
Peki. Tedavi edin.
Bir saate Luxex'le tekrar buraya gelin.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
-Arabanı ödünç alsak? -Hayır.
Çok tatlıydın!
İyi ki bilmişim.
Robo Yaba! Onu çok severdin!
Hâlâ seviyorum. Onca parça değişimine rağmen.
Anahtarı buldum!
Günaydın.
-Günaydın. -Acaba...
İHTİSAS SEÇ
-Bugün... -O gün mü?
NANELİ SAKIZ
"Tatilde Gronk Gezegeni'ne gitmeyin." desek mi?
Hayır. Önemli bir dersti. Hem çok iyi fotoğraflar çektik.
Bizim araba mı şu?
Hayır! Çalındı mı? Neden?
NANELİ SAKIZ
Kesin işe yarayacak mı?
Açıkçası hiç bilmiyorum.
Bize güven. Cerrahız.
Az önce ihtisasımızı mı seçtik ne?
Dr. Sleech, bu adamın hayatını kurtarır mısınız?
Teşekkürler.
Herkes geri çekilsin!
Ne oldu?
İki sahte doktor hayatını kurtardı.
Sclorb-glorb ve üçelli bim...
Nihayet!
Çalıntı uçan araba bildirmeye geldik.
Müzik eskiden çok daha güzeldi!
Öğle yemeği. Kadavranın üstüne.
Başkasına gidemez miydik?
Başkası bizi ihbar eder.
Merhaba Azel. Etik bir sebepten zamanda yolculukla illegal olarak geldik.
Ameliyathaneye girmemiz lazım.
Dördüncü seviye biyo-koruma odası.
Erişimin olan bir şey, seni kullanıyoruz...
Öğle yemeği yok mu yani?
Bize yardım eder misin?
Nadir bir zaman ameliyatına gireceksin.
Yarında mıyız?
Bir yere uğradık ama şu an oraya gidiyoruz.
Harika bir iş çıkardın!
Bildiğim her şeyi senden öğrendim.
Gelecekteki sen niye bundan bahsetmiyor ki?
Tanıştığımızı bilmiyordum.
Bu sırrı saklamak zor olacak. Seni tanımayı iple çekiyorum.
Büyük telefonunu kullanmama izin verdiğin için sağ ol. Gidiyoruz.
Daha sonra geçmişte görüşürüz.
GSB'ye vardığımızda bana ne olacak?
Seni tutuklayacak çok seksi bir avukatla buluşacaksın.
Peki... Ben gelmiyorum.
Abime söz verdim.
Beynimi yakmanıza izin verdim!
Flim beni gebertecek.
İdare eder misin?
Evet!
Bizim zamanda illegal olan süper bir projem var. "Uyanık Uykular."
Uyurken uyanık gösteren bir hap.
Uzun yol için ideal.
Çok zengin olacağım.
ZAMAN YOLCULUĞU SAĞLAYICI
Luxex için üzüldüm.
Bunu bekliyordum.
Yedi yıl öncesine kadar onu yakalayamam.
-Hoşça kal! Ara beni! -Hayır.
Bugün çok iyiydin!
Azel'in yanında ilk kez öz güvenliydin.
Beni cesur, gözü pek bir cerrah olarak görüyormuş.
Cesur, gözü pek bir cerrahsın zaten.
Cesur ve gözü pek olmanın
bir zararı olmayacağından emin olur olmaz!
Demek ki Azel'in âşık olduğu Klak
ondan daha büyük, daha zeki ve daha başarılıymış.
Azel o hâlimi istiyor.
Bu son derece olasılıksız zaman anomalisinin dışında
her zaman başarısız olacağım.
Sen temizlenirken
bana hep kötü davranan Azel'e aşırı kötü davrandım.
Azel o yüzden mi bana kötü davranıyor?
Ona kötü davrandım diye mi?
O bana kötü davrandı diye mi?
Kimsenin suçu yok.
Vlam miydi o?
Bak sen, tekrar benden büyük olan abim gelmiş.
Demek bu yüzden aradın.
Sağ salim döndünüz mü, merak ettim.
Evet, iyiyiz.
AZEL BEKLEYEN ÇAĞRI
Kapatmalıyım.
Zaman döngüsü, öyle mi?
Zamansal yarık ve masum seyirciler üstündeki etkisine ne diyorsun?
Aynen! Döngüde olduğumuzu anlamak tam üç günümü aldı.
Gitmem gerek Matt.
Peki. Gelecek döngüde görüşürüz.
Döngünün bittiğinin farkındasın, değil mi?
Boş ver. Unut gitsin.
Demek buradasın!
Nedense döngüler bitince tekrar ortaya çıktın!
Günlerce süren aynı ızdıraplar, aynı ölümler ve aynı korkular.
Bir kadının aynı sancılı yumurtayı bırakışını defalarca gördüm!
Canım omlet çekti.
Gitmiştim, çünkü...
Söyleme! Senin için Flork'a yalan söyledim. Hiç yalan söylemem.
Ben istemedim ki.
Biliyorum! En kötü yanı da o zaten!
Büluğ yüzünden hislerim karman çorman!
Yüksek sesle konuştuğuma şaşıyorum!
Bana meydan okuduğunun farkında mısın?
Ne? Bu iyi bir şey mi?
Bilmiyorum.
Nebula General'ın oradaki arsada.
Sağ olun, afiyet olsun.
Ayrıca ben Sleech değilim.
Araba i̇çi̇n teşekkürler!
UYANIK UYKULAR SUNUM
Otobüs!
Teşhis?
Çarpma sonucu ölüm.
Hey! Belki kadında şu DöngüÇipi'nden vardır.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna