สิบปีที่แล้ว
วิทยาเขตโรงเรียนแพทย์นสก.
ไม่มีข้อความ
อรุณสวัสดิ์
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ก็จริง
แต่เธอช่วยอย่ากินอะไรที่กรี๊ด หลังพระอาทิตย์ที่สองตกดินได้ไหม
ฉันต้องรีบตื่นมาเรียน ไทม์ลูปพื้นฐาน ไทม์ลูปพื้นฐาน
ได้สิ สบายมาก
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเรียนเฉพาะทางด้านไหน
เธอยังจะเรียน อะไรก็ได้ที่ทำให้เธอรวยไหม
ฉันจะเรียนด้านลดหนวดจ้า
ฉันตัดออกจนเหลือ พันธุศาสตร์ซีโน-โบทาโน 26 ชนิด
โห ลดลงมาตั้ง 44 สาขา
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เรามีโอกาสเลือกอนาคตแค่ครั้งเดียว
แล้วถ้าเราเลือกผิดล่ะ
คลัก ยังไงเราก็ต้องเลือกผิดอยู่แล้ว
ฟลิมโทรมา
นี่เธอไม่รับสายพี่ชายของฉันเหรอ
แล้วเธอยังเอาแต่เช็กว่า สลักเกิร์ลโทรมาไหมอยู่รึเปล่าล่ะ
ข้อความใหม่
นางยกเลิกนัดของเรา
ฉันไปไม่ได้แล้ว อาจกลับไปคืนดีกับแฟนเก่าฉัน
ขอโทษนะ
ฉันควรบอกนางว่าฉันรักนาง
นั่นรถเหาะของเราเหรอ
ไม่นะ ขโมยเหรอ ทำไม รถของฉันกระจอกที่สุด
เราเกือบตายแน่ะ
ฉันควรโทรหาสลักเกิร์ล นางต้องอยากรู้แน่
อัศจรรย์โรงพยาบาล จักรวาลหรรษา
ปัจจุบัน
เราจะได้ชม...
ปัจจุบัน
ฝนไหลย้อนครั้งเดียวในชีวิตนี้
ข่าวต่อไป คนที่หก...
- อรุณสวัสดิ์ - ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
- กลับไปที่ฝน... - อรุณสวัสดิ์
ความผิดปกติรุนแรงทางพลังจิต หรือเฮอร์ริเคนบอยด์
กำลังทำให้ทุกอย่าง...
- โอเค เวลาของหนอน - ใช่
หลังจากเราทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันอาจลืมบอกไป
ที่เราจะผ่าตัดปรสิตน่ะเหรอ
แล้วอะเซลเป็นผู้บรรยายรับเชิญเหรอ
งั้นเหรอ ฉันลืมซะสนิทเลย
ฉันหมออะเซล
วันนี้เราจะทำการผ่าตัดปรสิต
หมอคลักเริ่มด้วยการกรีดอย่างแม่นยำ
เธอเป็นศัลยแพทย์ที่ละเอียดและทำตามกฎ
บางครั้งการผ่าออกก็ยากมาก
- เราจึงถอยออกมาเพื่อป้องกันการติดต่อ - เปลี่ยนกัน
ในนั้นลงไปได้สองคนไหม
คุณเพิ่งได้ชมหมอสลีช ทำสิ่งที่หมอสลีชถนัดที่สุด
ไม่สนใจมาตรการอย่างโจ่งแจ้ง
หน้าของอะเซลเป็นอะไรไป
ฉันว่านั่นคือสีหน้าแสดงความนับถือ
ห้องล้างตัว
หมอสลีช คุณทำลายการสาธิตผ่าตัดอีกแล้วนะ
และช่วยชีวิตไว้ได้ ยอมรับเถอะว่าคุณชอบ
ทำตามตำราเหมือนเช่นเคย หมอคลัก
แล้วมันดีหรือเปล่า
แว่นตาเหมาะกับคุณมาก
หมอสลีช
คุณโดดเข้าไปในร่างนั้น ด้วยความสง่างามของฮาร์แกเธียนฮ็อกฟลี
เป็นเกียรติอย่างสูงที่คุณเข้าไป
ทางการแพทย์นะ
ขออภัยที่มีอารมณ์จนเก็บทรงไม่อยู่
ฉันคงต้องไปแล้ว
ผมอยากคุยกับคุณมานานแล้ว
ถึงจะเป็นธรรมชาติเรียกร้อง
ผมก็ไม่เสียใจกับการพลอดรัก ในที่สาธารณะอย่างบ้าคลั่งของเรา
ผมยังชอบด้วยที่อารมณ์ กับการกระทำของคุณมักจะไปด้วยกัน
คนส่วนใหญ่ไม่เป็นงั้น
ถ้าคุณสนใจ ไว้เราไปดู ดวงอาทิตย์ดับด้วยกันไหม
ไม่
ฉันก็นึกว่าฉันหลงเสน่ห์คุณเหมือนกัน
แต่มันเป็นแค่ผลข้างเคียงจากน้ำสปอร์ ที่ไปกระตุ้นกำหนัด
เอาครีมทานะ อาจจะหาย
แน่นอน ผมจะไปเอาครีมมาทา
โดนเรียกตลอด "คุณหมอๆ"
ให้ตาย คุณเห็นไหมฉันเอาออกเร็วมาก
ผมไม่รู้สึกเลย ขออีกที
ฉันหมายถึงการผ่าตัด ช่างมันเถอะ จัดมาอย่าหยุด
รายการสิ่งที่บ็อกนอธ ทิ้งไว้ในตัวคนไข้ในแต่ละวันก็มีเท่านี้
ลาร์วินคงหิวแย่แล้ว
วันนี้ไม่มีอะไรมาก
ทำดีต่อไป แม้ไม่มีใครสน
รับนะคะ พยาบาลทัป
ยาแก้แพ้เหรอ
ฉันนึกว่าวันนี้ไม่ใช่วันเกสรกระจาย
คุณควรก้าวไปทางซ้ายหนึ่งก้าว
วันหยุดนี้ฉันควรจะพนัน ม้าหุ่นยนต์ตัวไหนดีเหรอ
คุณเคยเจอผู้หญิงคนนั้นมาก่อนเหรอคะ
- เปล่า - วินิจฉัยซิ
มองเห็นอนาคตล่วงหน้ารึเปล่า
คนไข้แสดงการล่วงรู้ก่อนหน้า หรือมิติทับซ้อน
พี่ชายฉันโทรหาฉันทำไมเนี่ย
ฟลิมเหรอ ไม่อยากเชื่อว่าฉันเลิกกับเขา
ทนายสุดหล่อที่นสก.
ค้านครับ ผมเอง
คำค้านตกไป ตอนนี้เขาแฮปปี้ขึ้นมาก
นี่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้...
ตรวจสอบกัมมันตรังสี เอนเซฟาโล-โครโนเองน่ะเหรอ
คุณบอกให้ฉันทำ
หวัดดี สาวๆ ฉันลักเซ็กซ์ คุณจำฉันไม่ได้ แต่เรารู้จักกันมานาน
จนถึงวันนี้ก็หลายครั้ง ฉันอยู่ในลูปเวลา
- เราจะต้องการ... - หลักฐาน คุณต้องการเสมอ
ใช่ เธออยู่ในลูปเวลา
โอเค เพื่อตอบคำถามต่อไปของคุณ ใช่ สลีช คุณติดเชื้อในทางเดินปัสสาวะ
ไม่ คลัก คุณไม่ได้ ลืมดับไฟในห้องปฏิบัติการ
และเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ก็เพราะ ฉันต้องการให้คุณเอาลูปชิปออก
ลูปชิปเหรอ เหมือนในโฆษณาเก่าๆ เหรอ
ชีวิตคือสิ่งที่ทำให้การดำรงอยู่คุ้มค่า
แล้วทำไมมันถึงต้องจบลงด้วย
คำตอบของเราคือ...
มันไม่จบ
ลูปชิปบอกช่วงเวลาตาย
และใช้เทคโนโลยีลูปเวลา ที่จดสิทธิบัตรของเรา
ย้ายคุณไปที่ที่คุณอยู่ 12 ชั่วโมงก่อนตายโดยปลอดภัย
เนบิวลา เจเนอรัล
ถึงลูปชิปไม่สามารถย้อน หรือป้องกันการตายของคุณ
แต่มันให้เวลาคุณได้มากพอ ที่จะหาโรงพยาบาลรักษาอาการ
ซื้อก่อนที่มันจะผิดกฎหมาย เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น มันก็เป็นไปแล้ว
ความตายพรุ่งนี้คือปัญหาของเมื่อวาน
ฉันเป็นนักลงทุนหลักของลูปชิป
ฉันคือเหตุผลที่อุปกรณ์ ที่คุณชื่นชอบมากมายถูกสร้างขึ้น
ตัวเร่งแรงโน้มถ่วง กลิ่นที่ลบได้ หมากฝรั่งความจำ
หมากฝรั่งความจำเหรอ เป็นยังไง
ก็นั่นไงล่ะ
คุณเจอพวกเรากี่ครั้งแล้ว
วันนี้ไม่กี่สัปดาห์
ฉันแวะมา เราร้องเพลงโฆษณา
ฉันอธิบายว่าฉันจะตาย เพราะหัวใจวายสามครั้งตอน 16.57 น.
ซึ่งคุณพูดว่า...
ฉันอยากทำการผ่าตัดเวลามานานแล้ว
สนุกจัง ทำคลักบ้าง พูดเหมือนคลักหน่อย
ไม่ อย่าเลย มันน่าขนลุก โอเค พอได้แล้ว
คุณเคยทำหลายครั้งแล้ว ครั้งล่าสุด คุณเกือบเอามันออกมาได้
ฉันจะต้องเสียใจเรื่องนี้แน่
ได้เวลาแข่งกับศัลยแพทย์ ที่เก่งกาจที่สุดในกาแล็กซี่แล้ว
ตัวเราเอง
อดีต เรื่องราวที่น่าตื่นเต้น ของความเจ็บปวดใจและชัยชนะ
หมายเลข สกลอร์บ-กลอร์บ- โหม่นห้า เชิญที่หน้าต่างสวบสาม
อีกครั้ง สกลอร์บ-กลอร์บ- โหม่นห้า เชิญที่หน้าต่างสวบสาม
เราควรจะไปเลือกสาขาเฉพาะทาง
ไม่ใช่มาแจ้งรถเหาะถูกขโมย
เราไม่ทันกำหนดแน่ อดได้งานทำ
แล้วฉันต้องจำใจไปเขียนหนังสือเล่มใหม่ กับแม่เพื่อหาเงินมาจ่ายค่าเช่า
เลิกตีโพยตีพายสไตล์คลักได้แล้ว
อย่าใช้คำพูดของแม่ฉัน
มีใครเป็นหมอไหม
- ค่ะ - ประมาณนั้น
ถึงเวลาที่เราจะเอาลูปชิปออก
ชิปถูกออกแบบมาให้กันการถูกรบกวน
ดังนั้นเมื่อมันสัมผัสกับอากาศ ลูกโป่งสโลว์โมชั่นจะปรากฏ
ทำให้ทุกอย่างที่ใกล้ชิปช้าลง
ยกเว้นเรา
ฉันจะใช้สารเร่งแทคีออน เพื่อให้เราเคลื่อนไหวเร็วเว่อร์
ซึ่งพอเป็นสโลว์โมชั่น เราก็จะเคลื่อนไหวความเร็วปกติ
ถึงตอนนั้นเราก็ปิดลูกโป่งสโลว์โมชั่น
เพราะแทคีออน เราจะเคลื่อนไหวเร็วจนอันตราย
ฉันเลยจะลดอุณหภูมิห้อง มาอยู่ที่ 30 เดลซอร์กเพื่อให้เราช้าลง
ลูปที่แล้วเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่ลูปนี้
ฉันจะลดอุณหภูมิห้องลง เหลือ 40 เดลซอร์ก
แล้วระบบก็จะปลอดภัยพร้อมเอาชิปออก
ลูปชิป ตัวขยายระยะ
ดูสิ ตัวขยายระยะ
อันนั้นสำหรับคู่รัก
มันขยายลูปเวลาสำหรับสองคน
ความรักอาจตายแล้ว แต่เราไม่
แล้วถ้าเราทำอะไรนอกตำราล่ะ
อะเซลยังอยู่ในหัวเธอเหรอ
อยู่ในหัวใจฉันด้วย
ลูปพวกนี้สามารถ
ให้เราทดสอบกับลาร์วินได้ โดยไม่มีผลตามมา
คุณคิดว่าตัวขยายระยะสามารถ นำสามคนเข้าไปในลูปเวลาเดียวกันได้ไหม
คุณจะมาอยู่ในลูปเวลาของฉันทำไม
เราอยากจะค้นคว้าบางอย่าง
ที่จะช่วยคนจำนวนมาก แต่ก็สามารถฆ่าเราได้ด้วย
ความเสี่ยงสูง ผลตอบแทนสูง แนวเดียวกับฉัน
ใส่ชื่อฉันเป็นนักลงทุนระยะเริ่มต้น และให้ฉัน 50 เปอร์เซ็นต์
- คุณยังไม่รู้เลยนะว่าอะไร - ตกลง
ฉันอยากเห็นสิ่งที่ฉันลงทุนแล้ว
หัวใจฉันวาย
เราจะได้ชมฝนไหลย้อนครั้งเดียวในชีวิตนี้
ข่าวต่อไป...
เราทำสำเร็จ เรากำลังอยู่ในลูปเวลาของลักเซ็กซ์
กลับไปที่ฝน...
ปรากฏว่าเราอยู่ในลูปเวลา ที่ลามไปทั่วโรงพยาบาล
หนึ่งวันในลูปเวลา
เราเดาว่ามีอุปกรณ์เวลา ระยะจำกัดผิดกฎหมาย
ฉันได้แจ้งเตือนนสก.แล้ว
ถึงมันจะเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขา จะเดินทางเข้ามาในลูปเวลาที่ดำเนินอยู่
สรุปก็คือ เราต้องแก้ปัญหาเอง ไม่มีใครช่วย
เราจะมีวันได้รู้ไหมว่าโกโกโคลน
ใน ร่างโคลนที่รัก สุดฮิต เป็นโคลนของโคลนของเธอรึเปล่า
มีแต่เวลาที่แสนเจ้าเล่ห์เท่านั้นที่จะบอกได้
เราทำได้แค่ทำหน้าที่ของเรา
ซึ่งวันนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
เอาละ ทุกคน ขอให้สนุก ไปได้แล้ว
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้ทั้งโรงพยาบาล วนลูปกับเรา
เราทำให้ทุกคนเสี่ยงไปด้วยเลย
เสี่ยงเรื่องอะไร
ลูปเวลาไม่มีผลข้างเคียงที่ยืนยันได้
"เสี่ยงเรื่องอะไร" งั้นเหรอ
เสี่ยงที่จะตายและเริ่มมัลติเวิร์สใหม่ไง
เสี่ยงสร้างบาดแผลทางใจให้กับทุกคน
เสี่ยงติดคุกเวลาด้วย
ฉันได้ยินมาว่าตอนออกมา เรายังไม่ได้เข้าไปเลยด้วยซ้ำ
- นี่เป็นความคิดเธอนะ - ฉันรู้น่า
การวิจัย ได้ชื่อเสียง ได้ช่วยเหลือผู้คน
สองอย่างที่จะสร้างความประทับใจ ให้กับอะเซล
โอเค ลาร์วิน นายต้องคุ้มค่านะ
หมอเพลาป์ คุณรู้ไหม ใครอยู่เบื้องหลังการวนลูปนี้
สัมผัสได้ไหมว่าเป็นความผิดใคร
สัมผัสได้นิดๆ ว่าเป็นฟลอร์ก ที่ไปกิ๊กกับกอนดาแผนกบุคคล
โอเค
จ้างหมอจับเซนส์ ก็ถูกจับโป๊ะได้งี้แหละเนอะ
ผมไม่รู้ว่าใครทำให้เราวนลูป
นี่คือตัวสปลี ส่วนนี่ หมอคลัก
และฉันคือลักเซ็กซ์ หวังว่าสมองของคุณจะทำกำไร
ขอบคุณที่เข้าร่วมการทดลองทางคลินิกนี้
มันสามารถช่วยคนจำนวนมาก
โอเค
กำลังวิเคราะห์ข้อมูล
ความกังวล ความดันในกะโหลก
เขาคลายความกังวลแล้ว
พวกเธออาจฆาตกรรมฉันแล้วลอยนวล
แต่พวกนั้นจะหาคนอื่นๆ เจอ
ฆาตกรรมเหรอ
เหมือนที่คาดไว้เลย หนอนทำให้เกิดความกังวลมากขึ้น
ความกังวล อันตราย - ความดันในกะโหลก
เราจะได้ชมฝนไหลย้อนครั้งเดียวในชีวิตนี้
โอเค งั้นก็ ไม่ใช่สปลี
หมอนั่นเป็นฆาตกรใช่ไหม
เออสิ
แล้วกอร์ปล่ะ
คนที่หกถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
กำลังวิเคราะห์ข้อมูล
เราจะได้ชม...
ไม่ใช่กอร์ป ต่อไปใคร
ลูปห้า
ลูปหก
ลูปเจ็ด
ในทุกจักรวาลที่รู้จัก ไม่มีโฮสต์ตัวไหนรอด
นี่ ตัวเอง แค่อยากบอกให้รู้ ฉันเวียนหัวนิดหน่อย จิ๊บๆ...
ชิปร้อนเกินไป
เจ็บตูด
หมู่นี้เขาทำอะไรแปลกๆ ไหม เขาป่วยไหม
เขาสบายดี จู่ๆ ก็...
เจอละ
ตัวเร่งแรงโน้มถ่วง
เพื่อนบ้านเราซื้อมาฝากจากไปเที่ยว
เราไม่อยากรู้ชีวิตคุณ คลัก
เราปั๊มท้องเขาได้ แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
มีท่าแกมคลิน-แมคเคิล
แต่มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อใช้กับ
การเผาไหม้ภายในบางอย่าง
- ไม่นะ - อะไรเหรอ
เราต้องเอาระเบิดให้เขากิน
ขอโทษจริงๆ ลักเซ็กซ์ เราจะทำให้มันจบ
อีกการลงทุนที่ล้มเหลว แม่จ๋า
โอเค ฉันจะเอาชิปออกละนะ
อีกครั้งที่เราได้ช่วย...
อะไรเนี่ย
หน่วยสุขภาพแห่งกาแล็กซี่ นำพวกคุณกลับมาทันเวลา
เพื่อถอดอุปกรณ์ลูปชิป
ซึ่งถูกเรียกคืนและเป็นสิ่งผิดกฎหมายเช้านี้
พวกคุณถูกจับกุมแล้ว
มองในแง่ดี เราหยุดลูปเวลาได้
เอาละ ทุกคน ดูเหมือนเวลาหยุดวนซ้ำแล้ว
จำไว้ว่างานนี้ไม่จ่ายค่าล่วงเวลา
และสิ่งที่คุณทำวันนี้จะอยู่ไปถาวร
แย่หน่อยนะเรื่องทรงผม เนอร์โล
หน่วยสุขภาพแห่งกาแล็กซี่ ขอต้อนรับพวกคุณในฐานะแขกของเรา
เรานำคุณกลับมาในเวลานี้
เพื่อดำเนินคดีกับอาชญากร อุปกรณ์เวลาลูปชิปทุกคนพร้อมๆ กัน
ฉัน...
พาเราไปหาฟลิม เขาเป็นพี่ชายของเธอและแฟนเก่าฉัน
คุณเป็นน้องสาวของฟลิมเหรอ เราอยู่ทีมเทอร์สเกอร์บอลเดียวกัน
ดูสิใครมา พี่ชายอายุน้อยกว่าของฉันนี่เอง
เธอไปยุ่งกับชิปเวลาผิดกฎหมายทำไม
ถ้าฉันไม่ใช่หัวหน้าทนายของนสก.
เธอได้ติดคุกเวลา ชั่วกัลปาวสานไปเป็นสิบปีแน่
นี่
จำตอนเรามีอะไรกันได้ไหม ตอนนั้นฉันยังเด็กมากๆ
ยังใสๆ
เธอเลิกกับฉันสามอาทิตย์ก่อน
โอเค ฉันจะเลิกกับนายไปทำไม
นายทั้งหล่อทั้งฉลาด กำยำล่ำสัน
นายชอบผู้หญิงแก่กว่าไหม
จิตแพทย์ของฉันบอกว่า... เดี๋ยวนะ ฉันจดไว้
เธอไม่ชอบคนที่ท้าทายเธอ
เพราะลึกๆ แล้ว เธอกลัวความใกล้ชิดที่แท้จริง
นักบำบัดของนายก็คือแม่
แน่นอนนายพูดถึงฉันตอนบำบัด ตอนนั้นนายใส่ชุดอะไร
เธอยังบอกด้วยว่าฉันหน้าเหมือนคลักเกิน มันอึดอัดเวลามีเซ็กซ์กัน
ฉันพาเธอสองคนกลับบ้านได้ แต่ฉันต้องจับลักเซ็กซ์
ไม่ นายต้องให้เรารักษาเขา เขาทำผิดกฎหมายก็เพราะฉัน
เธอคิดว่านี่เป็นความผิด ครั้งแรกของเขาเหรอ
เราติดตามเขามาหลายทศวรรษ ทั้งในอดีตและอนาคต
เลิกเล่นกับประตูทะลุมิติของฉันได้แล้ว
ฉันเป็นต้นเหตุที่เขาบาดเจ็บ โอเคไหม ฉันพยายามทำให้บางคนประทับใจ
ทุกสิ่งที่เราทำไปจะไร้ความหมาย ถ้าฉันปล่อยให้เขาตายตอนนี้
และถ้าห้องนี้ถูกดักฟัง
ฉันคือผู้บงการและคลักเป็นแค่เบี้ย
ฉันคือคนที่นายต้องการ
ได้ รักษาไป
แล้วอีกหนึ่งชั่วโมงกลับมาที่นี่ พร้อมกับลักเซ็กซ์
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
- เราขอยืมรถหน่อยได้ไหม - ไม่ได้
เธอน่ารักมาก
ฉันดีใจที่ฉันรู้ตัว
โรโบ ยาบา เธอรักเขา
ตอนนี้ก็ยังรัก ถึงจะเปลี่ยนอะไหล่ไปเยอะแล้วก็เถอะ
เจอกุญแจแล้ว
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - นี่เรา...
เลือกสาขาเฉพาะทาง
- วันนี้ใช่... - วันนั้นไหม
หมากฝรั่งมินต์แซป
เราควรบอกพวกนางไหมว่า อย่าไปดาวกรองค์ช่วงสปริงเบรก
ไม่ มันเป็นบทเรียนสำคัญ และเราก็ได้ภาพที่สวยมากๆ มา
นั่นรถเหาะของเราเหรอ
ไม่นะ ถูกขโมยเหรอ ทำไม
อิเล็กทริกฟิซ
หมากฝรั่งมินต์แซป
แน่ใจนะว่าจะได้ผล
บอกตามตรง ไม่แน่ใจเลย
ไว้ใจเรา เราเป็นศัลยแพทย์
นี่เราเพิ่งเลือก สาขาเฉพาะทางไปเหรอเนี่ย
หมอสลีช ให้เกียรติช่วยชีวิตผู้ชายคนนี้หน่อย
ขอบคุณ
ทุกคน ถอยไป
เกิดอะไรขึ้น
หมอเก๊สองคนเพิ่งช่วยชีวิตคุณ
หมายเลขสคลอร์บ-กลอร์บ-ตรีทวีโหม่น
ถึงคิวซะที
เรามาแจ้งความรถเหาะหายค่ะ
เพลงเมื่อก่อนเพราะกว่าตอนนี้มาก
มื้อเที่ยง เอาวางไว้บนศพได้เลย
เราไปหาคนอื่นไม่ได้เหรอ
คนอื่นจะแจ้งจับเราน่ะสิ
สวัสดี อะเซล เราข้ามเวลามา แบบผิดกฎหมายด้วยเหตุผลทางจริยธรรม
และเราต้องขอเข้าไปในห้องผ่าตัด
ลูกกลมติดตั้งอุปกรณ์ ควบคุมเชื้อชีวภาพระดับสี่
ซึ่งคุณได้รับอนุญาตให้เข้าได้ และเราจะใช้คุณเพื่อ...
ไม่ได้เอามื้อเที่ยงมาให้สินะ
คุณจะช่วยหรือไม่ช่วย
คุณจะได้ผ่าตัดเวลาที่หายากนะ
นี่คือพรุ่งนี้หรือเปล่า
เราอ้อมไปหน่อย แต่กำลังไปแล้ว
เธอทำได้ดีมากในห้องผ่าตัด
ก็คุณเป็นคนสอนฉันทุกอย่าง
ฉันสงสัยว่าทำไม คุณในอนาคตไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้
ฉันไม่รู้ว่าเราเคยพบกันมาก่อน
เก็บความลับนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันรอแทบไม่ไหวที่จะได้รู้จักคุณ
ขอบคุณที่ให้ยืม โทรศัพท์อันเบ้อเริ่ม เราไปละ
แล้วเจอกันในอดีตนะคะ
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อเราไปถึงนสก.
คุณจะไปพบกับทนายความที่เซ็กซี่มาก แล้วเขาก็จะจับกุมคุณ
เหรอ ฉันไม่ไปหรอกนะ
ฉันสัญญากับพี่ชายของฉันไว้แล้ว
ฉันให้คุณเผาสมองของฉันแล้วนะ
ฟลิมจะต้องฆ่าฉันแน่
คุณจะโอเคไหม
โอเคสิ
ฉันมีโครงการใหญ่ที่ผิดกฎหมาย ในช่วงเวลาเรา "เวคกี้ สลีปส์"
ยาเม็ดที่ทำให้ดูตื่นตัวในขณะนอนหลับ
เหมาะกับการขับรถนานๆ
ฉันคงจะรวยเละ
ลิฟต์ข้ามเวลา
ฉันขอโทษด้วยเรื่องลักเซ็กซ์
ฉันกะเอาไว้แล้วละ
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะจับเขา จนกระทั่งเจ็ดปีก่อน
- บาย โทรมานะ - ไม่ละ
วันนี้เธอเก่งมากๆ
ฉันไม่เคยเห็นเธอมีความมั่นใจ เวลาอยู่กับอะเซลเลย
พวกเขาเห็นฉันเป็นศัลยแพทย์ ที่กล้าบ้าดีเดือด
ก็เธอเป็นศัลยแพทย์ที่กล้าบ้าดีเดือด
ทันทีที่เธอแน่ใจแล้ว
ว่าสถานการณ์ปลอดภัย พอที่จะกล้าบ้าดีเดือด
งั้นคลักที่อะเซลตกหลุมรัก
ก็แก่กว่า ฉลาดกว่า และประสบความสำเร็จกว่าเขา
นั่นคือฉันในเวอร์ชั่นที่อะเซลต้องการ
นอกเหนือช่วงความผิดปกติของเวลา ที่ไม่น่าจะเป็นอย่างมากนี่
ฉันก็จะเป็นได้แค่คนที่น่าผิดหวัง
นี่อาจทำให้รู้สึกดีขึ้น ตอนเธอไปล้างตัว
ฉันใจร้ายกับอะเซลมาก เพราะเขาใจร้ายกับฉันมาตลอด
เพราะแบบนี้เหรอ อะเซลถึงใจร้ายกับฉัน
เพราะฉันใจร้ายกับเขา
เพราะเขาใจร้ายกับฉัน
อย่าโทษใครเลย
นั่นแวลมใช่ไหม
นึกว่าใคร ที่แท้ก็พี่ชายของฉัน ที่กลับมาแก่กว่าฉันเหมือนเดิม
เพราะงี้เองนายถึงโทรมา
ฉันแค่อยากแน่ใจว่า พวกเธอถึงบ้านปลอดภัย
ใช่ เราปลอดภัย
อะเซล รอสาย
ต้องไปแล้ว
ลูปเวลางั้นเหรอ
มีความเห็นเรื่องรอยแยกกาลเวลา กับผลกระทบต่อคนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ไหม
มีสิ ผมใช้เวลาตั้งสามวันเต็ม กว่าจะรู้ว่าเราวนลูปเวลา
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ แมตต์
ได้เลย แล้วเจอกันลูปหน้า
คุณรู้ใช่ไหมว่าเวลาหยุดวนลูปแล้ว
ช่างเถอะ ลืมมันไปซะ
มาก็ดีแล้ว
เลิกวนลูปปุ๊บ คุณก็ปรากฏตัวปั๊บเลยนะ
เจ็บปวดแบบเดิมๆ วันแล้ววันเล่า ความตายซ้ำๆ ความกลัวซ้ำๆ
ผมดูผู้หญิงออกไข่อย่างเจ็บปวดซ้ำๆ ทุกลูปเวลาเลย
ฟังแล้วอยากกินไข่เจียว
ฉันหายไปเพราะ...
ผมรู้น้อยยิ่งดี ผมโกหกฟลอร์กให้คุณ และผมไม่เคยโกหก
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ผมรู้ นั่นละที่แย่ที่สุด
เพราะแตกเนื้อหนุ่ม อารมณ์ของผมเลยว้าวุ่น
ผมตกใจที่พูดเสียงดังขนาดนี้
คุณท้าทายฉัน คุณรู้ไหม
อะไรนะ แล้วมันดีหรือไม่ดีล่ะ
ก็ไม่รู้สิ
ลานจอดรถใกล้โรงพยาบาลเนบิวลา
ขอบคุณและกินขนมให้อร่อย
แล้วก็ ฉันไม่ใช่สลีช
ขอบคุณสำหรับรถ
เสนอขายเวคกี้ สลีปส์
รถเมล์
วินิจฉัยซิ
ตายเพราะแรงกระแทก
นี่ นางอาจจะมีลูปชิปก็ได้นะ
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล iYuno studio