ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
УЧЕБНЫЙ КАМПУС МИНЗДРАВА ГАЛАКТИКИ
НЕТ СООБЩЕНИЙ
Доброе утро.
Это не особо важно,
но не могла бы ты не есть визжащее после второго заката?
У меня ранний подъем на курс «Основы петли времени».
Ага. Не вопрос.
Я еще не выбрала специализацию.
Ты всё еще думаешь, куда пойти, чтобы разбогатеть?
Курс «Уменьшение щупалец», я иду к тебе!
Я сузила выбор до 26 типов ксеноботаногенетики.
Ого! С сорока четырех!
Не верится, что наше будущее решит всего один шанс.
Вдруг выберем не то?
Клак! Конечно, мы выберем не то.
ЗВОНИТ ФЛИМ
Ты игнорируешь звонки моего брата?
А ты ждешь не дождешься звонков от Слаг Гёрл?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Она отменила наши планы.
У меня не получается. Возможно, я вернусь к своей бывшей.
Извини!
Нужно признаться ей в любви.
Это наш ховеркар?
Нет! Угнали? Почему? Мой автомобиль хуже всех на стоянке!
Мы чуть не погибли.
Надо позвонить Слаг Гёрл и рассказать ей.
ВТОРОЙ ЛУЧШИЙ ГОСПИТАЛЬ В ГАЛАКТИКЕ
НАСТОЯЩЕЕ
Мы наблюдаем...
СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ
...обратный дождь! Такое бывает редко.
Другие новости. Шестой человек...
- С утром. - ...жестоко убит.
- И о дожде... - С утром.
...серьезной телекинетической аномалии «Ураган Бойд»,
из-за которой...
- Так! Время червей. - Да!
Только провернем одно дельце, о котором я забыла сказать.
Инфестэктомия, которую мы проводим?
А Эйзел – приглашенный лектор?
Правда? Я совсем забыла.
Я доктор Эйзел.
Сегодня мы проводим инфестэктомию.
Доктор Клак начинает с идеального разреза.
Она педантичный, законопослушный хирург.
Иногда экстракция невозможна.
- Мы отступаем, предотвращая трансмиссию. - Смена.
Есть ли в этом теле место для двоих?
Вы только что видели, как д-р Слич делает то, что она делает лучше всего.
Явно пренебрегает протоколом.
Что у Эйзел с лицом?
Думаю, это выражение уважения.
ДЕКОНТАМИНАЦИОННАЯ КАМЕРА
Д-р Слич, вы опять испортили демонстрацию хирургической операции.
И спасла жизнь. Признайтесь, вам понравилось.
Д-р Клак – как по учебнику.
Это хорошо?
Вам идут эти очки.
Д-р Слич!
Вы вторглись в то тело с грацией харгантианской свиноблохи!
Ваше вторжение в кого-то – это привилегия.
Я о медицине.
Простите мое видимое возбуждение.
Мне пора.
Я надеялся поговорить с вами.
Несмотря на ее внезапную природу,
я не жалею о нашей публичной и неистовой связи.
И мне нравится, что ваши эмоции и действия коррелируются.
У многих иначе.
Может, сходим как-нибудь посмотреть, как умирает солнце?
Нет.
Я думала, что меня к вам влечет,
но это был просто эффект афродизиака из жидкости спор.
Возьмите крем – и сразу пройдет.
Конечно. Я возьму крем.
Всегда в дежурном режиме. «Доктор!»
Ого! Видел, как быстро я справилась с удалением?
Я не почувствовал. Повтори.
Я про операцию. Проехали. Продолжай ее крутить.
И это последнее в ежедневном списке того, что Богнот забывает в пациентах.
Ларвин, думаю, голоден.
Заурядный день.
Работаем дальше, хоть никто не ценит.
Лечу, сестра Тап.
Лекарства от аллергии?
Сегодня вроде не так много пыльцы...
И сделайте шаг влево.
На какую роболошадь надо ставить в эти выходные?
Вы знаете эту женщину?
- Нет! - Диагноз?
Гиперширокое временное зрение?
Признаки возможного предвидения или течения из измерения.
Почему мне звонит брат?
Флим? Не верится, что я бросила его.
Сексуальный юрист Минздрава.
Протестую! Меня.
Отклонено. Сейчас он гораздо счастливее.
Эй! Вам не разрешается...
Провести мои энцефалохронорадиационные тесты?
Это же вы мне предписали.
Привет. Я Лаксекс. Вы меня не помните, но мы давно знакомы.
Мы много раз встречались. Я во временной петле.
- Нужно... - Доказательство! Вы всегда так.
Она во временной петле.
Отвечу на остальное. Да, Слич, у тебя инфекция мочеполовых путей.
Клак, ты не подожгла лабораторию.
А я здесь для того, чтобы вы удалили мой чип с петлей.
Чип с петлей? Как из старых объявлений?
Жизнь. Именно она делает стоящим существование.
Так почему она должна закончиться?
Наш ответ...
Не должна!
Чип с петлей определит точный момент смерти
и при помощи наших запатентованных технологий временных петель
благополучно переместит вас туда, где вы были за 12 часов до смерти.
«НЕБУЛА ДЖЕНЕРАЛ»
Чип с петлей не может помочь избежать смерти,
но может дать вам массу времени на поиски подходящей больницы.
Купите его, пока он не стал незаконным. Ведь если он станет, то он таким и был.
Завтрашняя смерть – вчерашняя проблема.
Я была основным инвестором чипа с петлей.
Благодаря мне создали многие гаджеты.
Бластеры гравитации, Стираемые запахи, Жвачку памяти.
Жвачка памяти? Что это?
Именно.
Сколько раз ты нас видела?
Несколько недель.
Я вхожу, мы поём рекламу,
я говорю, что умру от тройного сердечного приступа в 16:57,
а вы отвечаете...
Я давно хотела оперировать во времени.
Прикольно. Теперь Клак. Скажи, что она говорит.
Нет, прошу, не надо. Жутковато звучит. Ладно, хватит.
Ты много раз это делала. Ты почти достала последнюю петлю.
Я об этом пожалею.
Пора потягаться с великими хирургами галактики.
С нами самими.
ПРОШЛОЕ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИСТОРИЯ БОЛИ И ТРИУМФА
Номер сглорб-глорб-пятернадцать-граундсанс к окну Тринти.
Еще раз: сглорб-глорб-пятернадцать- граундсанс – к окну Тринти.
Мы сейчас должны выбирать специализацию,
а не заявлять о краже ховеркара!
Мы везде опоздаем, не найдем работу,
и я буду писать с мамой ее книгу, чтобы оплатить аренду!
Отставить Клак-катастрофу!
Не говори как моя мама.
Врачи тут есть?
- Да! - Типа того.
Пора удалить чип с петлей.
Во избежание подделок чип вне тела
создает пузырь с замедленным движением.
Всё вокруг чипа замедляется.
Кроме нас.
При помощи тахионного ускорителя я заставлю нас двигаться супербыстро!
Так в пузыре с замедленным движением мы сможем двигаться обычно.
В какой-то момент мы его отключим.
Из-за тахионов мы будем двигаться с опасной скоростью.
Чтобы нас замедлить, понижу температуру в комнате до 30 Дельзорков.
Это было в прошлой петле.
Но не в этой.
Я понижу комнатную температуру до 40 Дельзорков,
и тогда мы сможем безопасно извлечь чип.
ЧИП С ПЕТЛЕЙ РАСШИРИТЕЛЬ ДИАПАЗОНА
Смотри, расширитель диапазона.
Это для пар.
Расширение временной петли для двоих.
Романтика, может, и умрет, а вы – нет.
Вдруг мы сделали что-нибудь не по правилам?
Не выбросила Эйзел из головы?
И из сердца.
Эти петли могут дать
шанс без последствий провести опыты на Ларвине.
Думаешь, расширитель диапазона может втянуть в петлю времени троих?
Зачем вам в мою петлю?
Мы кое-что изучаем.
Это может помочь многим, но в процессе мы можем погибнуть.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское. Моя идея.
Впишите меня как раннего инвестора и дайте мне 50%.
- Ты даже не знаешь, что это! - По рукам!
Поскорее бы увидеть, во что я влезла.
Мой сердечный приступ!
Лишь раз в жизни мы можем увидеть обратный дождь!
Другие новости...
Мы это сделали! Мы во временной петле Лаксекс.
Снова о дожде...
Итак, похоже, мы во временной петле диапазона госпиталя.
ВО ВРЕМЕННОЙ ПЕТЛЕ: ОДИН ДЕНЬ
Видимо, это нелегальное устройство с ограниченным радиусом действия.
Я сообщила Минздраву,
но они не могут попасть в действующую временную петлю,
так что на деле мы предоставлены сами себе.
Мы когда-нибудь узнаем, является ли клон Гоу-Гоу
клоном ее клона в шоу «Мой любовник, мой клон»?
Об этом знает только время, наш хитрый повелитель.
Мы лишь можем делать свою работу.
Сегодня как вчера.
Так, всем приятной петли. Отойдите.
Я не хотела закольцевать весь госпиталь!
Так мы подвергаем риску всех!
Какому риску?
У временных петель нет побочек.
«Какому риску?»
Риску погибнуть и запустить новую мультивселенную!
Риску вызвать коллективную психологическую травму.
Риску попасть в Тюрьму времени.
Говорят, что, когда тебя выпускают, ты туда еще не попал!
- Это была твоя идея! - Я знаю.
Исследования, слава, помощь людям...
Два этих понятия впечатлили бы Эйзел.
Так, Ларвин, надеюсь, ты этого стоишь.
Доктор Плауп, есть идеи, кто стоит за этой петлей?
Чувствуете ли вы чью-то вину?
Только волнующее чувство вины вокруг романа Флорка с Гондой.
Ладно!
Нанимать эмпатов чревато последствиями, да?
Я не знаю, кто мог нас закольцевать.
Это существо Спли. Это доктор Клак.
А я Лаксекс. Надеюсь, твой мозг чего-то стоит.
Спасибо за участие в клиническом исследовании.
Оно может помочь многим людям.
Хорошо.
АНАЛИЗ ДАННЫХ
ТРЕВОЖНОСТЬ ДАВЛЕНИЕ ЧЕРЕПА
Он уже не тревожится!
Вам может сойти с рук мое убийство,
но они найдут остальных!
Убийство?
Как и ожидалось, червь произвел больше тревожности.
ТРЕВОЖНОСТЬ ОПАСНОСТЬ – ДАВЛЕНИЕ ЧЕРЕПА
Лишь раз в жизни мы можем увидеть обратный дождь!
Ясно. Значит, на Спли – нет.
Тот парень был убийцей, да?
Да, чёрт возьми.
Что насчет горпов?
...человек был жестоко убит.
АНАЛИЗ ДАННЫХ
Мы наблюдаем...
Так, на горпах тоже нет. Кто следующий?
ПЕТЛЯ 5
ПЕТЛЯ 6
ПЕТЛЯ 7
Во всех известных вселенных нет носителя, которого он не убил бы.
Эй, дамы! Хотела сообщить, что у меня легкое головокружение. Не сильное...
Чип перегревается!
Моя задница...
Он делал что-нибудь необычное последнее время? Болел?
Он был в порядке! И вдруг он...
Нашла!
Гравибластеры!
Наш сосед привез их из отпуска.
Подробности не нужны. Клак?
Можно откачать из желудка, но нет времени.
Есть маневр Гамклин-Макела,
но он эффективен только в сочетании
с каким-то внутренним сгоранием.
- О нет... - Что?
Надо скормить ему бомбу.
Извини, Лаксекс. Мы закругляемся с этим.
Еще одна неудачная инвестиция.
Так, я вытаскиваю чип.
И снова мы спасли...
Что?
Вас вызвали в этот временной отрезок решением Минздрава
за извлечение чипа с петлей.
Чипы были отозваны и запрещены сегодня утром.
Вы арестованы.
Но есть и хорошая новость: мы остановили временную петлю.
Так, народ, похоже, мы уже не закольцованы.
Помните: это не повод рассчитывать на сверхурочные.
То, что вы сделали сегодня, останется.
Обидно за стрижку, Нерло.
Минздрав галактики приветствует вас, дорогих гостей.
Мы вызвали вас в это время,
чтобы судить всех преступников с чипами сразу.
Я...
Отведите нас к Флиму! Это ее брат и мой бывший любовник.
Ты сестра Флима? Мы вместе играем в терскербол.
Ого, это мой младший-старший брат?
Зачем вы впутались в дело с нелегальными чипами времени?
Если бы я не был главным юристом,
вы бы провели вечность в Тюрьме времени! Десять лет!
Эй.
Помнишь, как мы трахались? Я была тогда очень молода.
Такая упругая...
Ты бросила меня три недели назад.
Ясно. Зачем мне это делать?
Ты такой сексуальный и умный... И накачанный.
Любишь зрелых женщин?
По словам психотерапевта... Стой. Я записал.
«Вас не привлекают люди, бросающие вам вызов,
потому, что вы подсознательно боитесь близости».
Твой психотерапевт – мама.
Конечно, вы обсуждали меня во время сеансов. Во что ты был одет?
А еще ты сказала, что я похож на Клак, и это странно при сексе.
Я могу отпустить вас обеих, но арестую Лаксекс.
Нет! Ты должен дать нам ее вылечить. Она нарушила закон из-за меня.
Думаешь, это ее первое нарушение?
Мы следили за ней десятилетиями. В обоих направлениях.
Хватит играть с моим порталом!
Она пострадала из-за меня, ясно? Я хотела кое на кого произвести впечатление.
Всё, что мы сделали, пойдет прахом, если она умрет.
И, если эта комната прослушивается,
вдохновителем идеи была я, а Клак просто пешка в моих руках.
Вам нужна я!
Прекрасно. Лечите ее.
А через час возвращайтесь сюда с Лаксекс.
- Понятно? - Да.
- Можно взять твою машину? - Нет.
Ты была такой милой!
Рада, что знала это.
Робо Яба! Ты любила ее слушать!
И до сих пор люблю, после всех операций по замене частей.
Есть ключи!
Доброе утро.
- Доброе утро. - Мы...
ВЫБЕРИ СПЕЦИАЛИЗАЦИЮ
- Сегодня... - В тот самый день?
ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА «МИНТ ЗАП»
Сказать им не ездить на Гронк на весенние каникулы?
Нет. Это был важный урок. И у нас остались классные фотографии.
Это наш ховеркар?
Нет! Угнали? Почему?
ГАЗИРОВКА «ЭЛЕКТРИК»
ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА «МИНТ ЗАП»
Уверены, что получится?
Если честно, не совсем.
Доверьтесь нам. Мы хирурги.
Мы только что выбрали специализацию?
Д-р Слич, окажете честь? Спасете жизнь этому человеку?
Спасибо.
Люди, отойдите! Все!
Что случилось?
Два ненастоящих врача только что спасли вам жизнь.
Номер склорб-глорб и трив дабл граундсанс...
Наконец-то!
Мы хотим сообщить об угоне ховеркара.
Раньше музыка была намного лучше!
Обед. Можете разложить на трупе.
Надо было идти в другое место.
Любой другой нас выдал бы.
Привет, Эйзел, мы здесь нелегально, путешествуем во времени с этической целью,
и нам нужен доступ в операционную.
Стерильный биокарантин, 4-й уровень сферы.
У вас есть доступ, и мы вас используем.
Так вы не принесли мне обед?
Вы нам поможете или нет?
Увидите редкую операцию во времени.
Мы сейчас в завтра?
Мы были в прошлом, но направляемся туда.
Ты была великолепна!
Вы научили меня всему, что я знаю.
Интересно, почему будущие вы этого не говорили?
Я не знала, что мы встречались.
Будет трудно держать это в тайне. Не терпится с тобой познакомиться.
Спасибо, что позволили использовать свой большой телефон. Мы уходим.
Увидимся в прошлом, позже.
Так что будет со мной по приезде в Минздрав?
Познакомишься с сексуальным юристом, и он тебя арестует.
Да... Тогда я не пойду.
Я обещала брату.
Я позволила вам прожечь мой мозг!
Флим убьет меня.
Ты будешь в порядке?
Да!
У меня есть отличный проект, но он вне закона. «Бодрствующий сон».
Таблетка. Ты спишь, но не выглядишь спящим.
Для поездок – супер.
Я разбогатею.
ВРЕМЕННОЙ ПОДВИЖЧИК
Прости за Лаксекс.
Я ожидал этого.
Я не должен был ее поймать до семи лет назад.
- Пока! Звони! - Нет.
Ты сегодня была на высоте!
Никогда не видела тебя такой уверенной рядом с Эйзел.
Для Эйзел я была смелым, отважным хирургом.
Ты и есть смелый, отважный хирург.
Как только убедишься,
что быть смелой и отважной безопасно.
Значит, Клак, зазноба Эйзел,
была старше, умнее и успешнее их.
Это та версия меня, которая нужна Эйзел.
Вне этой крайне невероятной временной аномалии
я всегда буду разочарованием.
Если тебя утешит: когда ты
заканчивала, я нагрубила Эйзел за вечные издевки надо мной.
Поэтому Эйзел так зла на меня?
Потому что я сама зла на нее?
Так как Эйзел зла на меня?
Тут некого винить.
Это была Влам?
Если это не мой старший брат, снова ставший старше меня.
Так вот почему ты звонил!
Хотел убедиться, что вы добрались.
Да, мы в порядке.
ЭЙЗЕЛ ОЖИДАНИЕ ВЫЗОВА
Мне пора.
Значит, временная петля?
Есть мысли о временных разломах и их влиянии на невинных свидетелей?
Конечно! Я только через три полных дня понял, что мы закольцевались.
Вообще-то, Мэтт, мне пора.
До встречи в следующей петле.
Ты же знаешь, что зацикливание кончилось.
Неважно. Забудь.
Вот вы где!
Петли закончились, и вы снова появились!
День за днем те же агонии, те же смерти, те же страхи...
Я видел женщину, которая болезненно откладывала яйцо каждую петлю!
Теперь я хочу омлет.
Меня не было, так как...
Меньше знаешь – крепче спишь! Ради вас я солгал Флорку, а я не лгу!
Я вас не просила.
Знаю! И это хуже всего!
Из-за пубертата мои эмоции хаотичны!
Я стесняюсь говорить так громко!
Вы бросаете мне вызов, вы это знаете?
Что? Это хорошо?
Не знаю.
Парковка около госпиталя «Небула».
Спасибо, приятного аппетита.
И я не Слич.
СПАСИБО ЗА МАШИНУ!
«БОДРСТВУЮЩИЙ СОН» ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Автобус!
Диагноз?
Смерть от удара.
Эй! Может, у нее есть чип с петлей, ну, из тех...
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту