CU ZECE ANI ÎN URMĂ...
CAMPUSUL GHU MED
NICIUN MESAJ
Neața!
Nu e mare lucru,
dar poți să nu mai mănânci ceva ce țipă după al doilea apus?
Mă trezesc devreme pentru cursul de inițiere „Bu-bucle în ti-timp”.
Da. Mișto!
Nu m-am hotărât asupra specializării.
Înclini tot spre „orice te face bogată”?
Reducerea tentaculelor, vin acum!
L-am restrâns la 26 de tipuri de xeno-botano-geneticieni.
Hei! De la 44!
Nu pot să cred că avem doar o șansă să ne decidem viitorul.
Dacă alegem greșit?
Klak! Bineînțeles că o să alegem greșit!
FLIM PRIMIRE APEL
Ignori apelurile de la fratele meu?
Verifici obsesiv apelurile de la Slug Girl?
MESAJ NOU
Tocmai ne-a anulat planurile.
NU AJUNG S-AR PUTEA SĂ MĂ ÎMPAC CU FOSTUL
Scuze!
Ar trebui să-i spun că o iubesc.
Este hovercarul nostru?
Nu! L-au furat? De ce? Mașina mea e cea mai proastă din parcare!
Am fi putut muri.
Ar trebui s-o sun pe Slug Girl. Ar vrea să știe.
AL DOILE CEL MAI BUN SPITAL DIN GALAXIE
ÎN PREZENT
Suntem martorii...
ÎN ZIUA DE AZI
... unei ploi inverse unice în viață!
Mai departe, una din șase persoane e...
- Neața! - ... ucisă cu brutalitate.
- Înapoi la ploaie... - Neața!
... o anomalie telekinetică gravă, numită Uraganul Boyd,
provoacă...
- Bine! E timpul pentru vierme! - Da!
După ce facem acest lucru micuț pe care poate am uitat să-l menționez.
Facem o infestectomie?
Și Azel este lectorul invitat?
Este? Am uitat complet.
Eu sunt dr. Azel.
Astăzi, facem o infestectomie.
Dr. Klak începe cu o incizie perfectă.
Este un chirurg meticulos, care respectă regulile.
Uneori, extragerea este imposibilă.
- Ne retragem pentru a preveni infestarea. - Schimbăm.
Este loc acolo pentru doi?
Tocmai ați văzut-o pe dr. Sleech făcând ce știe să facă cel mai bine.
Ignoră flagrant protocolul.
Ce e în neregulă cu fața lui Azel?
Cred că aia e o privire respectuoasă.
CAMERĂ DE DECONTAMINARE
Dr. Sleech, ați stricat încă o dată o demonstrație chirurgicală.
Și am salvat o viață. Recunoaște, ți-a plăcut!
Impecabil ca întotdeauna, dr. Klak.
Este un lucru bun?
Ochelarii aceia îți vin bine.
Dr. Sleech!
Ai intrat în acel corp cu grația unui purice harganthian.
Ce privilegiu să fii pătruns de tine!
Medical vorbind.
Scuze pentru excitarea mea vizibilă.
Cred că e momentul să plec!
Speram să pot vorbi cu tine.
În ciuda naturii sale bruște,
nu regret partida noastră publică și frenetică.
De asemenea, îmi place că emoțiile și acțiunile tale tind să se alinieze.
Nu se întâmplă des.
Dacă vrei, poate mergem cândva să vedem cum moare un soare?
Nu.
Credeam că sunt atrasă și eu de tine,
dar a fost doar efectul afrodiziac al sporilor.
Poți lua o cremă, scapi imediat de efecte.
Sigur. Folosesc o cremă.
Întotdeauna la datorie. „Doctore, doctore!”
Frate! Ai văzut cât de rapidă am fost cu excizia?
Nu am simțit-o. Fă-o din nou.
Mă refeream la operație. Las-o baltă! Continuă răsucirea asta.
Asta încheie lista zilnică de lucruri pe care Bognoth le-a lăsat în pacienți.
Cred că Larvin e flămând.
O zi normală,
să continuăm treaba pe care nimeni nu o observă.
Sunt pregătită, asistentă Tup.
Pastile pentru alergii?
Credeam că azi nu este o zi cu polen...
Ar trebui să faci un pas la stânga.
Pe ce robo-cal ar trebui să pariez în acest weekend?
O cunoști pe acea femeie, infirmieră Tup?
- Nu! - Diagnostic?
Vedere temporală hiperextinsă?
Pacienta prezintă posibilă precogniție sau sângerare dimensională.
De ce mă sună fratele meu?
Flim? Nu pot să cred că m-am despărțit de el.
Un avocat sexy la UGS.
Obiecție! Eu însămi.
Se respinge! E mult mai fericit acum.
Hei! Nu ai voie să...
Să-mi fac propriile teste encefalo-crono-radiative?
Tu mi-ai spus să le fac.
Bună, fetelor. Sunt Luxex. Nu vă amintiți de mine, dar ne cunoaștem de mult.
Până azi, de o grămadă de ori. Sunt într-o buclă temporală.
- Avem nevoie de... - Dovadă! Mereu ai.
Da. E într-o buclă de timp.
Bine, răspund la următoarele întrebări. Da, Sleech, ai infecție urinară.
Nu, Klak, nu ai lăsat focul laboratorului aprins.
Și am venit ca să-mi scoți LoopChipul.
LoopChip? E ca în reclamele alea vechi?
Viața este cea care face să merite existența.
Deci, de ce trebuie să se termine?
Răspunsul este...
Nu trebuie!
LoopChip identifică momentul exact al morții.
Și, folosind brevetata noastră tehnologie de buclă temporală,
te întoarce în siguranță oriunde ai fost cu 12 ore înainte de moarte.
NEBULA GENERAL
Chiar dacă cipul nu poate inversa sau împiedica moartea,
îți poate oferi timp suficient pentru a găsi un spital și a-ți trata simptomele.
Ia-l înainte să fie ilegal. Pentru că, dacă va fi vreodată, a fost deja.
Moartea de mâine e problema zilei de ieri
Am fost principalul investitor în LoopChip.
Datorită mie au fost făcute gadgeturile voastre preferate.
Blasterele, mirosuri care pot fi șterse, gumă de memorie.
Gumă de memorie? Ce este aia?
Exact.
De câte ori ne-ai văzut?
Câteva săptămâni de ziua de azi.
Intru, cântăm melodia,
vă explic că mor de atac de cord triplu la 16:57,
la care spui...
Întotdeauna mi-am dorit să fac o operație temporală.
Este amuzant. Fă pe Klak. Spune ce spune Klak.
Te rog, nu. Este înfricoșător. Bine, este suficient.
Ai făcut-o de multe ori. În ultima buclă, aproape că l-ai scos.
Am să regret asta.
E timpul să concurăm împotriva celor mai mari chirurgi din galaxie.
Împotriva noastră!
TRECUTUL, O POVESTE PALPITANTĂ DE DURERE DE INIMĂ ȘI TRIUMF
Numărul sglorb-glorb-cincisprezece, la Fereastra Treizeci.
Din nou, sglorb-glorb-cincisprezece, la Fereastra Treizeci.
Trebuia să ne alegem specializările,
nu să raportăm furtul hovercarului nostru!
Ratăm termenul limită, nu o să avem posturi
și va trebui să scriu cu mama următoarea carte pentru a plăti chiria!
Oprește Klak-tastrofizarea!
Nu folosi termenul mamei mele.
E vreun doctor pe-aici?
- Da! - Oarecum.
E timpul să eliminăm LoopChipul!
Cipul e conceput pentru a preveni manipularea,
deci, odată expus la aer, va apărea o bulă cu mișcare lentă,
încetinind totul în apropierea cipului.
Cu excepția noastră.
Folosesc un booster tahionic pentru a ne face să ne mișcăm hiper-rapid!
Ceea ce, în mișcare lentă, ne va face să ne mișcăm cu viteză normală.
Iar atunci, putem dezactiva bula cu mișcare lentă.
Din cauza tahionilor, ne vom mișca periculos de repede.
O să reduc temperatura camerei la 30 de Delzorks pentru a ne încetini.
Asta s-a întâmplat în ultima buclă.
Nu și în bucla asta!
Aduc temperatura camerei la 40 de Delzorks
și apoi totul va fi sigur pentru a scoate cipul.
LOOP CHIP EXTENSOR DE RAZĂ
Uite, un extensor de rază.
Asta este pentru cupluri.
Extinde bucla de timp la două persoane.
Romantismul poate a murit, dar tu, nu.
Dacă am face ceva care nu e conform manualului?
Azel încă îți ocupă mintea?
Și inima.
Aceste bucle ne-ar putea oferi
un mod de a efectua teste pe Larvin fără consecințe.
Extinderea razei ar putea aduce trei persoane în bucla temporală?
De ce vreți în bucla mea?
Ne-ar plăcea să cercetăm ceva
care ar ajuta oamenii, dar care ar putea și să ne omoare.
Risc ridicat, recompensă ridicată. Vorbești limba mea.
Pui numele meu ca investitor timpuriu și-mi dai 50%.
- Nici măcar nu știi ce este! - S-a făcut!
Abia aștept să văd în ce am investit.
Atacul meu de cord!
Suntem martorii unei ploi inverse unice în viață!
Pe de altă parte...
Am făcut-o! Suntem în bucla de timp a lui Luxex.
Înapoi la ploaie...
Se pare că tot spitalul este într-o buclă temporală.
01 ZILE ÎN BUCLA DE TIMP
Presupunem că este un dispozitiv de timp ilegal cu o rază limitată,
am alertat UGS,
dar e imposibil să călătorească într-o buclă temporală activă,
așa că, suntem pe cont propriu, fără ajutor.
O să aflăm vreodată dacă clona Go-Go este
clona clonei sale în serialul Iubitul meu, clona mea?
Doar timpul, complicat cum este, va spune.
Noi putem doar să ne facem treaba.
Care, astăzi, e la fel ca ieri.
Să aveți o buclă frumoasă! Ar trebui să te dai la o parte.
Nu am vrut să fac buclă pentru tot spitalul!
Îi punem pe toți în pericol!
Ce pericol?
Nu știm efectele secundare ale buclelor.
„Ce pericol?”
Pericolul de a muri și de a începe un nou multivers!
Pericolul de a provoca traume psihologice colective.
Pericolul de a ajunge în închisoarea temporală.
Am auzit că, până când ieși, nici măcar nu ai intrat!
- Asta a fost ideea ta! - Știu.
Cercetarea, gloria, ajutarea oamenilor.
Două dintre ele ar impresiona-o pe Azel.
Bine, Larvin, ar fi bine să meriți.
Dr. Plowp, ai idee cine se află în spatele acestei bucle?
Poți simți vinovăția cuiva?
Doar vinovăția relației dintre Flork cu Gonda de la personal.
Bine!
Angajarea de empați are și neajunsuri, nu?
Nu știu cine ne-ar fi putut face asta.
Asta este o creatură splee. Ea e dr. Klak.
Și eu sunt Luxex. Sper că creierul tău este profitabil.
Îți mulțumim că participi la acest studiu clinic.
Ar putea ajuta o mulțime de oameni.
Bine.
ANALIZAREA DATELOR
ANXIETATE PRESIUNEA CRANIULUI
El a scăpat deja de anxietate!
Tu s-ar putea să scapi că m-ai omorât,
dar îi vor găsi pe ceilalți!
Crimă?
Cum ne așteptam, viermele a produs mai multă anxietate.
ANXIETATE PERICOL - PRESIUNEA CRANIANĂ
Suntem martorii unei ploi inverse unice în viață!
Bine. Deci, nu merge la splee.
Tipul ăla era criminal, deci?
La naiba, da!
Deci, ce zici de un gorp?
... persoana a fost ucisă cu brutalitate.
ANALIZAREA DATELOR
Suntem martorii...
Deci, nici la gorp. Cine urmează?
BUCLA CINCI
BUCLA ȘASE
BUCLA ȘAPTE
În toate universurile cunoscute, nu există gazdă pe care să nu o omoare.
Hei, doamnelor! Am vrut doar să vă anunț, sunt un pic obosită. Nu-i mare...
Cipul se supraîncălzește!
Fundul meu.
A făcut ceva neobișnuit recent? A fost bolnav?
Era bine! Dintr-odată, el...
Am găsit-o!
Blastere!
Vecinul nostru le-a adus din vacanță.
Nu vrem povestea vieții tale. Klak?
Putem face spălături stomacale, dar nu avem timp.
Mai e manevra Gamklin-Mackel,
dar ar funcționa doar dacă ar fi în conjuncție
cu un fel de combustie internă.
- Of, nu. - Ce?
Trebuie să mănânce o bombă.
Îmi pare rău, Luxex. Încheiem asta.
O altă investiție eșuată, mami.
Bine, o să scot cipul.
Încă o dată, am salvat...
Ce?
Ați fost aduse înapoi în timp de Unitatea Galactică pentru Sănătate
pentru scoaterea unui LoopChip,
care a fost revocat și incriminat azi-dimineață.
Sunteți arestate.
Partea bună e că am oprit bucla temporală.
Bine, oameni buni, se pare că am ieșit din bucla temporală.
Nu uitați, asta nu se calculează drept ore suplimentare
și orice ați făcut astăzi este pentru totdeauna.
Păcat de tunsoare, Nerlo.
Unitatea Galactică pentru Sănătate vă urează bun-venit ca oaspeți ai noștri!
V-am adus înapoi în această perioadă
ca infractorii dispozitivului LoopChip să poată fi judecați toți odată.
Eu sunt...
Du-ne la Flim! Este fratele ei și fostul meu iubit.
Ești sora lui Flim? Suntem împreună într-o echipă de Tersker Ball.
Ei bine, e chiar fratele meu mai mare.
De ce v-ați jucat cu un cip temporal ilegal?
Dacă n-aș fi consilierul principal al UGS,
ați petrece eternitatea în închisoare timp de zece ani!
Hei.
Îți amintești când ne-am combinat? Eram atât de tânără atunci!
Atât de flexibilă.
Ne-am despărțit acum trei săptămâni.
Bine. De ce m-aș despărți de tine?
Ești atât de sexy și deștept, tonifiat.
Îți plac femeile mature?
Terapeutul meu zice că... O clipă. Am luat notițe.
Nu ești atrasă de oameni care te provoacă,
probabil pentru că-ți e teamă de intimitatea reală.
Terapeutul tău este mama.
Sigur că ai vorbit despre mine la terapie. Cu ce erai îmbrăcat?
Ai spus că semăn prea mult cu Klak și este ciudat în timpul sexului.
Vă pot duce pe amândouă acasă, dar trebuie s-o arestez pe Luxex.
Nu! Trebuie să ne lași s-o tratăm. E vina mea că a încălcat legea.
Crezi că asta este prima ei infracțiune?
O urmărim de zeci de ani. În ambele timpuri.
Nu te mai juca cu portalul meu!
Este rănită din cauza mea, bine? Încercam să impresionez pe cineva.
Tot ce am făcut o să fie degeaba dacă o las să moară.
Și, dacă sunt microfoane aici,
eu am fost creierul, iar Klak, doar pionul meu!
Pe mine mă vrei!
Bine, tratați-o!
Și reveniți aici cu Luxex într-o oră.
- Ne-am înțeles? - Da!
- Îți putem împrumuta mașina? - Nu.
Erai atât de drăguță!
Mă bucur că am știut.
Robo Yaba! O iubeai!
Încă o iubesc. Chiar și după toate piesele de schimb.
Am cheile!
Neața!
- Neața! - Suntem...
ALEGE SPECIALIZAREA
- Astăzi este... - Ziua aia?
Să le spunem să nu meargă pe planeta Gronk în vacanță?
Nu. A fost o lecție importantă. Și am făcut poze foarte bune.
Ăsta e hovercarul nostru?
Nu! L-au furat? De ce?
Sunteți sigure că va funcționa?
Sincer, deloc!
Ai încredere în noi. Suntem chirurgi.
Tocmai ne-am ales specializarea?
Dr. Sleech, vrei să-i salvezi viața acestui om?
Mulțumesc!
Toată lumea, înapoi!
Ce s-a întâmplat?
Doi doctori falși tocmai ți-au salvat viața.
Numărul sglorb-glorb și triplu dublu virgule...
În sfârșit!
Am venit să raportăm un hovercar furat.
Muzica era mult mai bună!
Prânzul. Îl puteți așeza pe cadavru.
Nu am fi putut merge la altcineva?
Oricine altcineva ne-ar raporta.
Bună, Azel, suntem aici ilegal, călătorind în timp, cu o cauză etică
și avem nevoie de acces la o sală de operație.
Echipată cu bio-izolare sterilizată de nivel patru.
La care ai acces, și te folosim pentru...
Deci, nu mi-ați adus prânzul?
Ne ajuți sau nu?
Iei parte la o intervenție chirurgicală rară.
Suntem în viitor?
Am făcut un ocol, dar ne îndreptăm într-acolo acum.
Ai fost uimitoare acolo!
M-ai învățat tot ce știu.
Oare de ce tu din viitor nu a spus asta niciodată?
Habar n-aveam că ne-am mai întâlnit.
Va fi greu să păstrezi acest secret. Abia aștept să te cunosc.
Mulțumesc că m-ai lăsat să-ți folosesc telefonul. Plecăm.
Ne vedem în trecut, mai târziu.
Deci, ce se va întâmpla cu mine când ajungem la UGS?
Întâlnești un avocat foarte sexy, care te va aresta.
Da... Eu nu vin.
I-am promis fratelui meu.
Te-am lăsat să-mi arzi creierul!
Flim mă va omorî!
O să fii bine?
Da!
Am un proiect grozav ilegal în timpul nostru, „Treaz-adormit”.
O pastilă care te ține treaz în timp ce dormi.
Excelentă la drumuri lungi.
O să fiu atât de bogată!
CĂLĂTOR ÎN TIMP
Îmi pare rău pentru Luxex.
Mă așteptam la asta.
Nu sunt programat să o prind până acum șapte ani.
- La revedere! Sună-mă! - Nu.
Ai fost grozavă astăzi!
Nu te-am văzut niciodată încrezătoare în jurul lui Azel.
M-au văzut ca pe un chirurg îndrăzneț și temerar.
Ești un chirurg îndrăzneț, temerar.
Imediat ce te-ai asigurat
că e sigur să fii îndrăzneață și temerară!
Deci, Klak de care s-a îndrăgostit Azel
era mai în vârstă, mai deșteaptă și mai de succes decât el.
Aceasta este versiunea mea pe care o vrea Azel.
În afara acestei anomalii de timp extrem de improbabile,
am să fiu mereu o dezamăgire.
Dacă te ajută, când te spălai,
am fost extrem de rea cu Azel, care a fost rău cu mine mereu.
De aia Azel este rău cu mine?
Pentru că am fost rea cu el?
Pentru că a fost rău cu mine?
Nu e vina nimănui.
A fost Vlam?
E chiar fratele meu mai mare care e iar mai mare decât mine!
Deci, de asta ai sunat.
Am vrut să mă asigur că ați ajuns bine.
Da, suntem bine.
AZEL APEL ÎN AȘTEPTARE
Trebuie să plec.
Deci, o buclă temporală?
Ce știi de rupturile temporale și efectele asupra martorilor nevinovați?
Totul! Mi-a luat trei zile întregi să-mi dau seama că suntem în buclă.
De fapt, trebuie să plec, Matt.
Bine, mișto. Ne vedem în următoarea buclă.
Știi că buclele s-au terminat, nu?
Nu contează. Las-o baltă.
Iată-te!
Acum că buclele s-au terminat, reapari în mod convenabil!
Zi după zi aceeași agonie, aceleași morți, aceleași temeri.
Am văzut o femeie depunând dureros același ou în fiecare buclă!
Acum vreau o omletă.
Am fost plecată pentru că...
Mai bine să nu știu! L-am mințit pe Flork pentru tine și eu nu mint!
Nu ți-am cerut-o eu.
Știu! Asta e partea cea mai rea!
Din cauza pubertății, sunt dat peste cap!
Sunt consternat să vorbesc atât de tare!
Mă provoci, știi asta?
Poftim? Și este un lucru bun?
Nu știu.
Parcarea de lângă Nebula General.
Mulțumesc și poftă bună!
Și nu sunt Sleech.
Mulțumesc pentru mașină!
PREZENTARE TREAZ-ADORMIT
Autobuz!
Diagnostic?
Moartă pe loc.
Hei! Poate că are un LoopChip.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Robert Ciubotaru