DZIESIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ...
KAMPUS WYDZIAŁU MEDYCYNY
BRAK WIADOMOŚCI
ROZTOCZA
Dzień dobry.
Dobry.
To nic takiego,
ale nie jedz niczego, co krzyczy po drugim zachodzie.
Wstaję wcześnie na zajęcia z pętli czasowych.
Spoko.
Nie wybrałam jeszcze specjalizacji.
Ty nadal chcesz robić „cokolwiek, co daje kasę”?
Redukcjo macek, nadchodzę!
Zawęziłam wybór do 26 typów kseno-botano-genetyków.
Hej! Zredukowałaś z 44!
Mamy jedną szansę, by zdecydować o przyszłości.
Jak wybierzemy źle?
Klak! To jasne, że wybierzemy źle.
DZWONI FLIM
Ignorujesz telefony od mojego brata?
A ty obsesyjnie czekasz na telefon od Ślimaczycy?
NOWA WIADOMOŚĆ
Właśnie odwołała nasze plany.
NIE DAM RADY. MOŻE WRÓCĘ DO BYŁEGO
Wybacz!
Powiem jej, że ją kocham.
To nasz poduszkowiec?
Nie! Skradziony? Czemu? To najgorsza bryka na parkingu!
Mogłyśmy zginąć.
Zadzwonię do Ślimaczycy. Powinna wiedzieć.
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI
TERAŹNIEJSZOŚĆ
Obserwujemy
OBECNIE
niepowtarzalny deszcz wsteczny!
Z wiadomości...
- Dobry. - ...zamordowana.
- Deszcz... - Dobry.
Poważna anomalia telekinetyczna, zwana huraganem Boyd,
powoduje, że wszystko...
- Dobra! Czas na robaka. - Tak!
Ale najpierw coś drobnego, o czym zapomniałam wspomnieć.
Mamy przeprowadzić infestektomię?
A Azel ma gościnny wykład?
Tak? Zupełnie zapomniałam.
Jestem doktor Azel.
Przeprowadzimy dziś infestektomię.
Doktor Klak zaczyna od idealnego nacięcia.
Jest skrupulatnym i przestrzegającym zasad chirurgiem.
Czasami ekstrakcja jest niemożliwa.
- Cofamy się, by zapobiec transmisji. - Zamiana.
Czy w tym tułowiu jest miejsce dla dwojga?
Doktor Sleech zrobiła to, co potrafi najlepiej.
Rażąco zlekceważyła protokół.
Co jest nie tak z twarzą Azel?
Myślę, że to wyraz szacunku.
KOMORA ODKAŻANIA
Doktor Sleech, znów zepsułaś operację pokazową.
I uratowałam życie. Przyznaj, podobało ci się.
Podręcznikowo jak zawsze, Klak.
To dobrze?
Pasują ci te okulary.
Doktor Sleech!
Wskoczyłaś w to ciało z wdziękiem harganckiej świniopchły.
Obcowanie z tobą to przywilej.
Lekarski.
Wybacz moje widoczne podniecenie.
Na mnie już czas.
Chciałem z tobą porozmawiać.
Pomimo jego charakteru
nie żałuję naszej publicznej i zawziętej kopulacji.
Podoba mi się też, że twoje emocje i działania są zgodne.
To rzadkość.
Może poszlibyśmy kiedyś popatrzeć, jak umiera słońce?
Nie.
Myślałam, że też mnie pociągasz,
ale to był tylko efekt afrodyzjaku z zarodników.
Jest na to krem, powinno ci przejść.
Oczywiście. Skołuję go sobie.
Zawsze mnie wzywają. „Pani doktor!”
O rety! Widziałeś, jak szybko poszło wycięcie?
Nie poczułem. Jeszcze raz.
Miałam na myśli operację. Nieważne. Kręć dalej.
Na tym kończy się lista rzeczy, które Bognoth zostawił w pacjentach.
Larwin musi być głodny.
To zwykły dzień.
Kawał dobrej roboty, której nikt nie zauważy.
Uwaga, siostro Tup.
Leki na alergię?
Dziś miało nie być dużo pyłków...
Powinnaś zrobić też krok w lewo.
A na jakiego robokonika postawić w weekend?
Znała pani tę kobietę wcześniej?
- Nie! - Diagnoza?
Rozszerzone widzenie czasowe?
To wskazuje na prekognicję lub przenikanie wymiarowe.
Czemu dzwoni do mnie brat?
Flim? Nie mogę uwierzyć, że z nim zerwałam.
Gorący prawnik w GHU.
Sprzeciw! Zrobiłam błąd.
Oddalam. Jest teraz dużo szczęśliwszy.
Hej! Nie wolno ci...
Robić sobie testów encefalo-chrono-radiacyjnych?
Kazałyście mi.
Jestem Luxex. Nie pamiętacie mnie, ale poznałyśmy się już.
Wiele razy. Znajduję się w pętli czasu.
- Potrzebujemy... - Dowodu! Jak zawsze.
Tak. Jest w pętli czasu.
To ja odpowiem od razu. Tak, Sleech, masz infekcję moczowodu.
Klak, nie przez ciebie spłonął lab.
Jestem tu, bo musicie usunąć mój czip pętli.
Czip pętli? Jak z tych starych reklam?
Życie. Dla niego warto istnieć.
Więc dlaczego musi się kończyć?
Nasza odpowiedź?
Nie musi!
Czip pętli identyfikuje moment śmierci.
Aby, korzystając z naszej opatentowanej technologii pętli czasowej,
bezpiecznie przenieść cię w każde miejsce na 12 godzin przed śmiercią.
Czip pętli nie powstrzymuje śmierci,
ale da ci mnóstwo czasu, by znaleźć szpital, który cię wyleczy.
Kup go, zanim stanie się nielegalny, bo to już się wydarzyło.
Jutrzejsza śmierć to wczorajszy problem
Byłam głównym inwestorem czipu pętli.
Dzięki mnie powstały wasze ulubione gadżety.
Grawmiotnie, zapachoprecze i pamiętgumy.
Co to pamiętguma?
Jak widać, działa!
Jak długo się znamy?
Kilka tygodni się uzbiera.
Wchodzę, śpiewamy piosenkę,
wyjaśniam, że umrę od potrójnego zawału serca o 16.57,
a ty mówisz...
Zawsze chciałam wykonać zabieg temporalny.
Ale super. Teraz Klak. Powiedz, co powie Klak.
Nie, proszę. To takie straszne. Dobra, wystarczy.
Robiłaś to wiele razy. Ostatnio prawie ci się udało.
Będę tego żałować.
Czas pobić najlepszych chirurgów w galaktyce.
Czyli nas samych.
PRZESZŁOŚĆ CIERPIENIE I TRIUMF
Glordziesiąt sysięcy szyńc, okienko trzysieste.
Powtarzam. Glordziesiąt sysięcy szyńc, okienko trzysieste
Mieliśmy wybrać specjalizacje,
nie zgłaszać skradziony poduszkowiec!
Przegapimy termin, nie znajdziemy pracy
i będę zmuszona pisać następną książkę z mamą!
Przestań klakastrofizmować!
Nie gadaj jak moja matka.
Czy jest tu lekarz?
- Tak! - Tak jakby.
Czas usunąć czip pętli.
Ingerencja w czip jest zabroniona,
więc pojawi się bańka zwolnionego tempa.
Spowolni wszystko w pobliżu czipa.
Z wyjątkiem nas.
Użyję wzmacniacza tachionowego do hiperszybkiego poruszania się!
Więc w zwolnionym tempie będziemy poruszać się normalnie.
Wtedy wyłączymy bańkę zwolnionego tempa.
Będziemy poruszać się niebezpiecznie szybko.
Obniżę temperaturę do 30 delzorków, żeby nas spowolnić.
Tak było w ostatniej pętli.
Ale nie w tej.
Obniżę temperaturę do 40 delzorków
i wtedy będziemy mogły usunąć czip.
CZIP PĘTLI WZMACNIACZ ZASIĘGU
Spójrz, wzmacniacz zasięgu.
To dla par.
Rozszerza pętlę czasu na dwie osoby.
Romantyzm może i umarł, ale ty nie.
A gdybyśmy zrobiły coś niepodręcznikowego?
Wciąż masz w głowie Azel?
I w sercu.
Dzięki pętlom mogłybyśmy
robić testy na Larwinie bez konsekwencji.
Czy przedłużacz zasięgu mógłby wprowadzić w pętlę trzy osoby?
Chcecie być w mojej pętli?
Chcemy zbadać coś,
co pomogłoby wielu ludziom, ale może też nas zabić.
Duże ryzyko, duża nagroda. To mi się podoba.
Będę pierwszym inwestorem. Dajcie mi 50%.
- Nawet nie wiesz, co to jest! - Stoi!
Ciekawe, w co zainwestowałam.
Mój zawał!
Obserwujemy niepowtarzalny deszcz wsteczny!
Z wiadomości...
Udało się! Jesteśmy w pętli czasu Luxex.
Deszcz...
Jesteśmy w pętli czasu obejmującej cały szpital.
1 DZIEŃ W PĘTLI CZASU
To pewnie jakieś nielegalne urządzenie czasowe o ograniczonym zasięgu.
Powiadomiłam GHU,
choć nie mogą wbić się w aktywną pętlę czasu,
więc właściwie zostaliśmy z tym sami.
Czy kiedykolwiek dowiemy się, czy Go-Go sklonuje
klona swojego klona w serialu mój klon, moja miłość?
Tylko czas pokaże, a podstępny z niego kochanek.
Możemy tylko dalej robić swoje.
A dziś robimy to, co wczoraj.
Dobra, miłej pętli. Lepiej się odsuń.
Nie chciałam zapętlać z nami całego szpitala!
Narażamy wszystkich na ryzyko!
Ryzyko czego?
Nie ma znanych skutków ubocznych pętli.
„Ryzyko czego?”
Ryzyko śmierci i rozpoczęcia nowego wieloświata!
Ryzyko spowodowania zbiorowej traumy psychicznej.
Ryzyko pójścia do więzienia czasowego.
Podobno zanim wyjdziesz, nawet jeszcze nie wszedłeś!
- To był twój pomysł! - Wiem.
Badania, chwała, pomaganie ludziom.
To zrobi wrażenie na Azel.
Dobra, Larwin, lepiej, żebyś był tego wart.
Doktorze Plowp, domyślasz się, kto stoi za tą pętlą?
Wyczuwasz czyjeś poczucie winy?
Tylko poczucie winy Flork z powodu romansu z Gondą z HR.
Dobra!
Zatrudnianie empatów jest ryzykowne, co?
Nie wiem, kto mógł nas zapętlić.
To jest istota Splee. A to doktor Klak.
Jestem Luxex. Oby twój mózg był dochodowy.
Dziękuję za udział w badaniu klinicznym.
Może pomóc wielu osobom.
Dobra.
ANALIZA
LĘK CIŚNIENIE CZASZKI
Już jest wolny od lęku!
Moje morderstwo może ujdzie ci na sucho,
ale znajdą pozostałych!
Morderstwo?
Robak wywołał jeszcze większy lęk.
LĘK NIEBEZPIECZEŃSTWO – CIŚNIENIE CZASZKI
Obserwujemy niepowtarzalny deszcz wsteczny!
Dobra. Więc nie bierzemy Splee.
Koleś to morderca, tak?
No raczej.
A co powiesz na gorpa?
...została brutalnie zamordowana.
ANALIZA
Jesteśmy świadkami...
Więc gorp też nie. Kto następny?
PĘTLA 5
PĘTLA 6
PĘTLA 7
Zabija żywicieli ze wszystkich wszechświatów.
Hej, dziewczyny! Trochę kręci mi się w głowie. Ale to nic...
Czip się przegrzewa!
Mój tyłek.
Zrobił ostatnio coś niezwykłego? Był chory?
Nic mu nie było! I nagle...
Znalazłam!
Grawmiotnie!
Sąsiad przywiózł je z wakacji.
Nie ma czasu na opowieści. Klak?
Na płukanie żołądka nie ma czasu.
Manewr Gamklina-Mackela
zadziała tylko w połączeniu
ze spalaniem wewnętrznym.
- O nie. - Co?
Musimy nakarmić go bombą.
Tak mi przykro, Luxex. Kończymy to.
Kolejna nieudana inwestycja, mamo.
Dobra, usunę czip.
Po raz kolejny uratowałyśmy...
Co?
Galaktyczna Rada Zdrowia przeniosła was w czasie
za usunięcie czipu pętli,
który dziś rano uznano za przestępstwo.
Aresztuję was.
Z drugiej strony zatrzymałyśmy pętlę czasu.
Słuchajcie, wygląda na to, że to koniec pętli.
Pamiętajcie, że to nie zalicza się do nadgodzin.
Co było dziś, zostanie na zawsze.
Pech z tą fryzurą, Nerlo.
Witamy w Galaktycznej Radzie Zdrowia.
Zwróciliśmy was do tego czasu
na wspólny proces tych, którzy korzystali z czipów pętli.
Jestem...
Prowadź nas do Flima! To jej brat i mój były kochanek.
Jesteś siostrą Flima? Jesteśmy razem w drużynie Tersker Balla.
No proszę, jest i mój młodszy-starszy brat.
Czemu babracie się z nielegalnym czipem czasu?
Gdybym nie był adwokatem GHU,
spędziłybyście wieczność w więzieniu na dziesięć lat!
Pamiętasz, jak się spiknęliśmy? Byłam taka młoda.
Taka gibka.
Zerwałaś ze mną trzy tygodnie temu.
Dlaczego miałabym z tobą zerwać?
Jesteś seksowny i mądry. Wysportowany.
Lubisz starsze laski?
Moja terapeutka... Czekaj. Robiłem notatki.
Nie pociągają cię istoty, które ci się stawiają,
bo podświadomie boisz się prawdziwej intymności.
Twoją terapeutką jest mama.
Oczywiście, że mówiłeś o mnie na terapii. Co miałeś na sobie?
No i za bardzo przypominam Klak, więc seks jest dziwny.
Wy możecie wracać, ale Luxex muszę aresztować.
Nie! Musimy ją leczyć. To moja wina, że złamała prawo.
Myślisz, że to jej pierwsze wykroczenie?
Tropiliśmy ją od dziesięcioleci. W obu kierunkach.
Nie baw się moim portalem!
To przeze mnie jest chora. Próbowałam komuś zaimponować.
Wszystko na nic, jeśli pozwolę jej umrzeć.
A jeśli w tym pokoju jest podsłuch,
to ja byłam mózgiem operacji, a Klak to tylko mój pionek!
To mnie chcecie!
Dobra. Leczcie ją.
Ale wróćcie tu z Luxex za godzinę.
- Zrozumiano? - Tak.
- Możemy pożyczyć auto? - Nie.
Byłaś taka słodka!
Dobrze, że to wiedziałam.
Robo Yaba! Uwielbiałaś ją!
Wciąż uwielbiam. Nawet po wymianie wszystkich części.
Mam klucze!
Dzień dobry.
- Dobry. - Jesteśmy...
WYBRAĆ SPECJALIZACJĘ
- Czy dzisiaj... - Ten dzień?
ISKROGUMA
Ostrzec je przed feriami na planecie Gronk?
Nie. To była ważna lekcja. I mamy naprawdę fajne zdjęcia.
To nasz poduszkowiec?
Nie! Skradziony? Czemu?
ELEKTROBĄBELKI
ISKROGUMA
To na pewno zadziała?
Szczerze? Pojęcia nie mam.
Zaufaj nam. Jesteśmy chirurgami.
Czyli wybrałyśmy specjalizację?
Doktor Sleech, czyń honory i ratuj mu życie.
Dziękuję.
Odsunąć się!
Co się stało?
Dwie lekarki na niby właśnie uratowały ci życie.
Numer sglorb-glorb i trzytraście podstaw...
Wreszcie!
Chcemy zgłosić kradzież poduszkowca.
Kiedyś muzyka była znacznie lepsza!
Lunch. Połóżcie na zwłokach.
Nie możemy iść do kogoś innego?
Inny by nas zgłosił.
Witaj, Azel, jesteśmy tu nielegalnie. Podróżujemy w czasie z powodów etycznych.
Potrzebujemy dostępu do sali operacyjnej.
Wysterylizowana kula czwartego poziomu.
Do której masz dostęp, więc wykorzystamy cię...
Nie macie mojego lunchu?
Pomożesz nam czy nie?
Możesz popatrzeć na rzadką operację.
Czy to jutro?
Zaliczyłyśmy objazd, ale teraz się tam udamy.
Byłaś niesamowita!
To twoja zasługa.
Ciekawe, czemu nie mówisz o tym w przyszłości.
Spotkaliśmy się już wcześniej.
Trudno będzie utrzymać tę tajemnicę. Chętnie lepiej cię poznam.
Dzięki za możliwość skorzystania z dużego telefonu. Idziemy!
Do zobaczenia w przeszłości.
Co zrobią ze mną w GHU?
Poznasz bardzo seksownego prawnika, który cię aresztuje.
Dobra... Nigdzie nie idę.
Obiecałam mojemu bratu.
Pozwoliłam wam wypalić mi mózg!
Flim mnie zabije.
Poradzisz sobie?
Tak!
Mam świetny nielegalny projekt w naszych czasach. „Jawosen ”.
Śpisz, ale dzięki pigułce tego nie widać.
Super na długą jazdę.
Będę taka bogata.
CZASOPRZEMIERZALATORA
Przepraszam za Luxex.
Spodziewałem się tego.
Złapię ją dopiero siedem lat temu.
- Pa! Zadzwoń! - Nie.
Świetnie ci dziś poszło!
Byłaś taka pewna w obecności Azel.
W ich oczach byłam odważnym chirurgiem.
Jesteś odważnym chirurgiem.
Jak tylko się upewnisz,
że jest dość bezpiecznie, by być odważnym!
Więc Klak, która oczarowała Azel,
była starsza, mądrzejsza i odnosiła większe sukcesy od Azel.
Takiej wersji mnie pragnie Azel.
Poza tą jedną wysoce nieprawdopodobną anomalią czasową
zawsze będę rozczarowaniem.
Jeśli to pomoże,
byłam dziś niemiła dla Azel. Azel zawsze mnie tak traktuje.
Dlatego Azel mnie tak traktuje?
Bo ja tak traktowałam Azel?
Bo Azel tak traktuje mnie?
Nikogo nie można winić.
Czy to był Vlam?
Toż to mój starszy brat, który znów jest starszy.
Więc dlatego dzwoniłeś.
Chciałem się upewnić, że wróciłyście.
Tak, wszystko gra.
AZEL POŁĄCZENIE OCZEKUJĄCE
Muszę kończyć.
Czyli pętla czasu?
Co sądzisz o czasowych rozłamach i ich wpływie na przypadkowe osoby?
Zanim zorientowałem się, że się zapętliliśmy, minęły trzy dni.
Muszę już iść, Matt.
Spoko. Do następnej pętli.
Wiesz, że pętla się skończyła, prawda?
Nieważne. Zapomnij.
Tu jesteś!
Zjawiasz się dopiero, po końcu pętli.
Dzień po dniu te same agonie, śmierci, lęki.
Jedna kobieta znosiła to samo bolesne jajko w każdej pętli!
Zjadłabym omlet.
Nie było mnie, bo...
Nic nie mów! Okłamałem dla ciebie Flork, a ja nigdy nie kłamię!
Nie prosiłam cię o to.
Wiem! I to jest najgorsze!
Dojrzewam, więc miotają mną emocje!
Jestem przerażony, że mówię tak głośno!
Sprzeciwiasz mi się.
Co? Czy to dobrze?
Nie wiem.
Parking przy Szpitalu na Mgławicy.
Dzięki i smacznego.
Ja nie jestem Sleech.
DZIĘKI ZA SAMOCHÓD!
JAWOSEN PREZENTACJA
Autobus!
Diagnoza?
Śmierć na miejscu.
Hej! Może ma ten czip pętli.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: HiventyMaciej Kowalski