SEPULUH TAHUN LALU...
KAMPUS SEKOLAH KEDOKTERAN GHU
TAK ADA PESAN
TUNGAU
Selamat pagi.
Bukan masalah besar,
tetapi bisa hindari makanan yang teriak setelah senja?
Aku harus bangun lebih pagi untuk "Putaran Waktu 101."
Ya. Baiklah.
Aku belum memutuskan jurusan.
Keputusanmu masih "apa pun yang membuatmu kaya"?
Reduksi tentakel, aku datang!
Sudah kukerucutkan jadi 26 tipe Ahli Genetik Xeno Botano.
Hei! Berkurang dari 44!
Masa hanya ada satu kesempatan memutuskan masa depan?
Jika salah?
Klak! Pilihan kita pasti salah.
FLIM MENGHUBUNGI
Kau mengabaikan telepon kakakku?
Kau terobsesi mengecek telepon dari Gadis Siput?
PESAN BARU
Dia membatalkan rencana kami.
Aku tak bisa. Mungkin mau rujuk dengan mantanku.
maaf!
Sebaiknya aku menyatakan cinta.
Mobil terbang kita?
Tidak! Dicuri? Kenapa? Mobilku yang terjelek di sini!
Kita bisa saja mati.
Dia akan kutelepon. Dia pasti mau tahu.
MASA KINI
Kita saksikan...
MASA KINI
...hujan terbalik yang amat langka!
Berita lain, pembunuhan kejam...
-Pagi. -...orang keenam.
-Soal hujan... -Pagi.
Anomali telekinetik parah, diberi nama Hurikan Boyd,
menyebabkan segalanya...
-Baik! Waktunya cacing. -Ya!
Setelah kita lakukan satu hal kecil yang lupa kukatakan.
Infestektomi yang akan kita lakukan?
Lalu Azel dosen tamunya?
Sungguh? Aku benar-benar lupa.
Aku dr. Azel.
Hari ini, kita melakukan infestektomi.
Dokter Klak memulai dengan insisi sempurna.
Dia ahli bedah yang teliti dan taat aturan.
Kadang, ekstraksi mustahil dilakukan.
-Mundurlah untuk mencegah penularan. -Ganti.
Ada ruang untuk berdua di torso itu?
Kalian baru menyaksikan dr. Sleech melakukan keahliannya.
Terang-terangan mengabaikan protokol.
Apa yang salah dengan wajah Azel?
Sepertinya itu tatapan rasa hormat.
RUANG DEKONTAMINASI
Dokter Sleech, kau mengacaukan demonstrasi pembedahan lagi.
Juga menyelamatkan nyawa. Akuilah, kau menyukainya.
Selalu sesuai panduan, dr. Klak.
Itu hal bagus?
Kacamata itu cocok untukmu.
Dokter Sleech!
Kau menerjang tubuh itu dengan keanggunan kutu babi Harganthia.
Sungguh kehormatan, dimasuki olehmu.
Secara medis.
Maaf atas terlihatnya hasratku.
Berarti aku harus pergi.
Aku ingin bicara denganmu.
Walau ini tiba-tiba,
aku tak menyesali sanggama publik kita yang seru.
Aku juga suka emosi dan tindakanmu cenderung sesuai.
Itu langka.
Jika kau tertarik, kapan-kapan menonton matahari mati?
Tidak.
Kukira aku tertarik kepadamu,
tetapi itu hanya efek perangsang dari cairan spora.
Itu bisa disembuhkan dengan krim.
Tentu saja. Nanti kucari krim.
Selalu siaga. "Dokter!"
Astaga! Lihat betapa cepatnya eksisiku?
Tak terasa. Lakukan lagi.
Maksudku, saat membedah. Lupakan. Terus puntir itu.
Itu mengakhiri daftar harian hal yang Bognoth tinggal di tubuh pasien.
Larvin pasti lapar.
Hari yang biasa,
lanjutkan kerja baik yang tak terlihat.
Ini baru, Perawat Tup.
Obat alergi?
Kukira ini bukan hari banyak serbuk sari...
Sebaiknya selangkah ke kiri.
Aku bertaruh ke kuda robot apa untuk akhir pekan?
Kau pernah bertemu wanita itu?
-Belum! -Diagnosis?
Hiperekstensi visi temporal?
Pasien menunjukkan prakognisi atau kebocoran dimensi.
Kenapa kakakku menelepon?
Flim? Sulit kupercaya aku mencampakkannya.
Pengacara seksi di GHU.
Keberatan! Aku sendiri.
Ditolak. Dia sudah lebih bahagia.
Hei! Kau tak diizinkan...
Menjalankan tes ensefalo-krono-radiatif-ku sendiri?
Kau yang menyuruhku.
Hai. Aku Luxex. Kalian tak ingat, tetapi kita kenalan lama.
Pada hari ini, berkali-kali. Aku di putaran waktu.
-Kami akan butuh... -Bukti! Kau selalu begitu.
Ya. Dia di putaran waktu.
Baik, menjawab pertanyaan berikutnya. Ya, Sleech, kau kena ISK.
Klak, kau tak lupa mematikan api di lab.
Lalu aku di sini karena perlu kalian mengangkat LoopChip-ku.
LoopChip? Seperti di iklan lama itu?
Kehidupan. Itu yang membuat hidup layak dijalani.
Lalu, kenapa harus berakhir?
Jawaban kami...
Tidak harus!
LoopChip mengidentifikasi momen tepat kematian.
Lalu, dengan teknologi paten putaran waktu kami,
dengan aman merelokasi Anda ke tempat Anda 12 jam sebelum kematian.
RSUD NEBULA
Walau tak bisa membatalkan atau mencegah kematian,
LoopChip bisa beri banyak waktu mencari rumah sakit untuk berobat.
Beli sebelum ini jadi ilegal. Karena jika begitu, begitulah.
Kematian esok adalah masalah kemarin
Dahulu aku investor utama LoopChip.
Banyak gawai favorit kalian ada berkat aku.
Pistol Gravitasi, Aroma Terhapus, Permen Karet Memori.
Permen Karet Memori? Apa itu?
Tepat sekali.
Sudah berapa kali melihat kami?
Beberapa minggu hari ini.
Aku datang, menyanyikan lagu tema,
kuberi tahu akan mati, tiga serangan jantung pukul 16.57.
Respons kalian...
Aku selalu ingin melakukan bedah waktu.
Ini seru. Tiru Klak. Ulangi ucapannya.
Tolong jangan. Seram sekali. Baik, sudah cukup.
Sudah sering kau lakukan. Pada putaran terakhir, hampir bisa.
Aku akan menyesali ini.
Saatnya bersaing melawan dokter bedah terbaik di galaksi.
Kami sendiri.
MASA LALU KISAH MENDEBARKAN SAKIT HATI DAN KEJAYAAN
Nomor sglorb-glorb-limabertas-tribu ke Loket Telas.
Diulangi, sglorb-glorb- limabertas-tribu, Loket Telas.
Kita seharusnya memilih jurusan,
bukan melaporkan pencurian mobil!
Tenggat waktu lewat, tak dapat kerja,
lalu aku terpaksa jadi penulis pendamping buku ibuku!
Berhenti pesimis ala Klak!
Jangan pakai istilah ibuku.
Ada dokter?
-Ya! -Semacam itu.
Saatnya mengangkat LoopChip.
Cip ini didesain mencegah perusakan,
begitu kena udara, akan ada gelembung gerak lambat.
Melambatkan semua di dekat cip.
Kecuali kita.
Pakai pemacu takhion agar gerakan kita super cepat!
Yang, dalam gerak lambat, berarti kecepatan normal.
Nanti, kita bisa menonaktifkan gelembungnya.
Karena takhion, gerakan cepatnya akan berbahaya.
Jadi, suhu ruangan kuturunkan ke 30 Delzorks untuk memperlambat.
Putaran terakhir begitu.
Sekarang tidak.
Akan kuturunkan suhu ruangan ke 40 Delzorks,
lalu semua siap untuk mengangkat cip itu.
PENAMBAH RENTANG CIP PUTARAN
Lihat, penambah rentang.
Itu untuk pasangan.
Menambah rentang putaran untuk berdua.
Romansa bisa hilang, tetapi kalian tidak.
Bagaimana jika kita keluar dari panduan?
Azel masih di pikiranmu?
Juga di hatiku.
Putaran ini bisa beri
jalan bebas konsekuensi untuk mengetes Larvin.
Apa penambah rentang bisa bawa tiga orang ke putaran waktu?
Kenapa kalian mau ikut?
Kami mau meriset sesuatu
yang akan bantu banyak orang, tetapi bisa membunuh kami.
Risiko tinggi, imbalan tinggi. Aku suka.
Jadikan aku investor awal dan beri aku 50 persen.
-Kau belum tahu! -Sepakat!
Aku tak sabar menunggu investasi ini.
Serangan jantungku!
Kita menyaksikan hujan terbalik yang amat langka!
Berita lain...
Berhasil! Kita ada di putaran waktu Luxex.
Soal hujan...
Rupanya ini putaran waktu untuk seisi rumah sakit.
01 HARI DI PUTARAN WAKTU
Tebakan terbaik, ada semacam alat waktu ilegal di rentang terbatas,
GHU sudah kukabari,
walau mereka tak bisa masuk ke putaran waktu aktif,
jadi tak ada yang bisa membantu kita.
Apa kita akan tahu apakah klona Go-Go
adalah klona dari klonanya di acara Kekasihku Klonaku?
Hanya waktu, sang nona licik itu, yang akan menjawabnya.
Kita hanya bisa melakukan tugas kita.
Yang, hari ini, sama dengan kemarin.
Baik, Semua, selamat berputaran waktu. Sebaiknya kau minggir.
Aku tak bermaksud mengajak seisi rumah sakit!
Kita membahayakan semua orang!
Bahaya apa?
Belum ada efek samping putaran waktu.
"Bahaya apa"?
Bahaya mati lalu memulai multijagat baru!
Bahaya menyebabkan trauma psikologis kolektif.
Bahaya masuk Penjara Waktu.
Kudengar begitu bebas, kau masuk pun belum!
-Ini idemu! -Aku tahu.
Riset, kejayaan, dan bisa membantu orang.
Dua dari itu akan buat Azel kagum.
Baik, Larvin, sebaiknya kau sepadan.
Dokter Plowp, kau tahu dalang di balik putaran ini?
Bisa merasakan rasa bersalah?
Hanya seputar perselingkuhan Flork dan Gonto dari SDM.
Baik!
Mempekerjakan perasa emosi itu beban, ya?
Entah siapa yang membuat putaran waktu.
Ini Makhluk Splee. Ini dr. Klak.
Aku Luxex. Semoga otakmu menguntungkan.
Terima kasih sudah ikut di uji klinis ini.
Bisa membantu banyak orang.
Baiklah.
MENGANALISIS DATA
KECEMASAN TEKANAN TENGKORAK
Kecemasannya sudah hilang!
Kalian mungkin bisa lolos atas pembunuhanku,
tetapi yang lain akan ditemukan!
Pembunuhan?
Sesuai dugaan, cacing itu menambah kecemasan.
KECEMASAN BAHAYA - TEKANAN TENGKORAK
Kita menyaksikan hujan terbalik yang amat langka!
Baik, jadi Splee gagal.
Dia pembunuh, bukan?
Benar sekali.
Bagaimana dengan gorp?
...pembunuhan kejam orang keenam.
MENGANALISIS DATA
Kita menyaksikan...
Gorp gagal. Siapa berikutnya?
PUTARAN 5
PUTARAN 6
PUTARAN 7
Di semua jagat dikenal, tak ada inang yang tak ia bunuh.
Hei, Nona-nona! Asal tahu saja, aku agak pusing. Bukan masa...
Cip itu terlalu panas!
Bokongku.
Apa perilakunya janggal belakangan ini? Dia sakit?
Dia baik-baik saja! Tiba-tiba dia...
Kutemukan!
Pistol Gravitasi!
Tetangga kami bawa dari liburan.
Tak perlu cerita. Klak?
Perutnya bisa kita pompa, tetapi tak sempat.
Ada manuver Gamklin-Mackel,
tetapi hanya bisa jika disertai
semacam ledakan internal.
-Tidak. -Apa?
Dia harus kita beri bom.
Maaf, Luxex. Ini kami akhiri.
Investasi gagal lagi, Ibu.
Baik, cipnya akan kuangkat.
Sekali lagi, kita menyelamatkan...
Apa?
Kalian ditarik ke waktu oleh Unit Kesehatan Galaksi
karena mengangkat LoopChip,
yang dilarang dan ilegal pagi ini.
Kalian ditangkap.
Sisi positifnya, putaran waktu berhenti.
Baik, sepertinya putaran waktu sudah usai.
Ingat, ini tak termasuk lembur
dan tindakan kalian hari ini permanen.
Gaya rambutmu payah, Nerlo.
Unit Kesehatan Galaksi menyambut kalian sebagai tamu.
Kalian kami tarik ke waktu ini
agar semua penjahat LoopChip bisa diadili sekaligus.
Aku...
Bawa kami ke Flim! Dia kakaknya dan mantan pacarku.
Kau saudari Flim? Kami satu tim Bola Tersker.
Rupanya ini kakakku yang lebih muda.
Kenapa kau main-main dengan cip waktu ilegal?
Jika aku bukan ketua penasihat,
kalian akan selamanya di Penjara Waktu sepuluh tahun!
Hei.
Ingat saat kita berpacaran? Saat itu aku masih muda.
Sangat lentur.
Kau mencampakkanku tiga minggu lalu.
Baik. Untuk apa aku mencampakkanmu?
Kau sangat seksi dan pintar. Ototmu sangat terbentuk.
Suka yang lebih tua?
Menurut terapisku... Tunggu. Kucatat.
Kau tak tertarik ke orang yang menantangmu,
karena secara tak sadar takut akan keintiman nyata.
Terapismu Ibu.
Tentu saja kau membahasku saat terapi. Pakai baju apa?
Kau pun bilang aku terlalu mirip Klak dan itu aneh saat seks.
Kalian bisa kuantar pulang, tetapi Luxex kutahan.
Tidak! Biarkan kami mengobatinya. Dia melanggar hukum karenaku.
Kau kira ini pelanggaran pertamanya?
Kami sudah melacaknya puluhan tahun. Di kedua arah.
Berhenti memainkan portalku!
Dia terluka karenaku. Aku mau buat seseorang terkesan.
Yang kami lakukan sia-sia jika dia kubiarkan mati.
Jika ruangan ini disadap,
akulah dalangnya, dan Klak hanya pionku!
Aku yang kalian cari!
Baik. Obati dia.
Kembali kemari dengan Luxex sejam lagi.
-Paham? -Paham.
-Boleh pinjam mobilmu? -Tidak.
Kau dahulu manis!
Senang aku tahu itu.
Robo Yaba! Kau suka dia!
Aku masih suka. Walau setelah ganti suku cadang.
Dapat kuncinya!
Selamat pagi.
-Pagi. -Apa kita...
PILIH JURUSAN
-Apakah hari ini... -Hari itu?
PERMEN KARET MINT ZAP
Larang dia ke Planet Gronk untuk libur musim semi?
Jangan. Itu pelajaran penting dan foto-fotonya bagus.
Mobil terbang kita?
Tidak! Dicuri? Kenapa?
SODA LISTRIK
PERMEN KARET LEDAK MIN
Yakin akan berhasil?
Jujur, tidak sama sekali.
Percayalah. Kami ahli bedah.
Kita baru saja memilih jurusan?
Dokter Sleech, mau kehormatan menyelamatkan nyawanya?
Terima kasih.
Semuanya, mundur!
Apa yang terjadi?
Dua dokter gadungan menyelamatkan nyawamu.
Nomor sclorb-glorb-triga dobel tribu...
Akhirnya!
Kami mau melaporkan pencurian mobil terbang.
Musik dahulu jauh lebih bagus!
Makan siang. Taruh di atas mayat.
Apa tak bisa ke orang lain?
Yang lain akan melapor.
Halo, Azel, kami datang secara ilegal, mengarungi waktu, dengan alasan etis,
dan butuh akses ke ruang operasi.
Bola lengkap level empat penahan bio steril.
Kau punya aksesnya dan kami memanfaatkanmu...
Tak bawa makan siangku?
Mau bantu kami atau tidak?
Kau bisa ikut pembedahan langka.
Ini waktu besok?
Sedikit berubah, tetapi kini menuju ke sana.
Kau tadi luar biasa!
Kau ajarkan semua yang kutahu.
Kenapa kau di masa depan tak pernah bilang ini?
Aku tak tahu kita pernah bertemu.
Ini akan sulit dirahasiakan. Aku antusias untuk mengenalmu.
Terima kasih aku boleh pakai telepon besarmu. Kami pergi.
Sampai bertemu di masa lalu, nanti.
Apa yang akan terjadi denganku saat kita ke GHU?
Kau akan bertemu pengacara seksi yang akan menangkapmu.
Ya... Aku tak mau datang.
Aku sudah janji ke kakakku.
Kau sudah membakar otakku!
Flim akan membunuhku.
Kau akan aman?
Ya!
Ada proyek bagus yang ilegal pada masa kita. "Tidur Sadar."
Pil yang membuatmu sadar dalam tidur.
Bagus untuk trip.
Aku akan sangat kaya.
PENGEMBARA WAKTU
Maaf soal Luxex.
Itu sudah kuduga.
Belum waktu menangkapnya sampai 7 tahun lalu.
-Dah! Hubungi aku! -Tidak.
Hari ini kau hebat!
Belum pernah melihatmu percaya diri di depan Azel.
Dia menganggapku ahli bedah yang tegas dan bernyali.
Kau memang ahli bedah tegas dan bernyali.
Begitu kau memastikan
situasinya aman untuk tegas dan bernyali!
Klak yang dicintai Azel
lebih tua, cerdas, dan sukses dibanding dia.
Itu versi diriku yang Azel mau.
Di luar anomali waktu yang amat tak mungkin ini,
aku akan selalu mengecewakan.
Jika membantu, saat kau mandi,
aku jahat terhadap Azel, yang selalu jahat kepadaku.
Itukah sebabnya Azel jahat kepadaku?
Karena aku jahat ke dia?
Karena dia jahat kepadaku?
Tak ada yang bersalah.
Itu Vlam?
Rupanya kakakku yang kembali lebih tua dariku.
Rupanya itu alasanmu menelepon.
Aku mau memastikan kalian aman.
Ya, kami aman.
AZEL PANGGILAN MENUNGGU
Sudah dahulu.
Putaran waktu?
Pendapat tentang celah temporal dan dampaknya ke orang lain?
Ya! Aku butuh waktu tiga hari untuk tahu kita ada di perputaran waktu.
Aku harus pergi, Matt.
Ya. Sampai perputaran berikutnya.
Kau tahu itu sudah usai, bukan?
Sudahlah. Lupakan saja.
Kau di sini!
Setelah putaran usai, kau baru muncul!
Dari hari ke hari derita, kematian, dan rasa takut yang sama.
Kusaksikan seorang wanita bertelur pada setiap putaran!
Jadi mau telur dadar.
Aku pergi karena...
Tak mau tahu! Flork kubohongi demi kau, aku tak pernah bohong!
Aku tak memintamu.
Aku tahu! Itu bagian terburuknya!
Karena pubertas, emosiku kacau balau!
Aku kecewa karena bicara selantang ini!
Kau menantangku, tahu?
Apa? Itu hal bagus?
Entahlah.
Pelataran dekat RSUD Nebula.
Terima kasih, nikmatilah.
Lalu, aku bukan Sleech.
Terima kasih atas mobilnya
TIDUR SADAR PRESENTASI
Bus!
Diagnosis?
Mati saat tubrukan.
Hei! Mungkin dia punya LoopChip.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti