TÍZ ÉVVEL KORÁBBAN...
GEK ORVOSI EGYETEM KAMPUSZ
NINCS ÜZENET
ATKÁK
Jó reggelt!
Apróság,
de megtennéd, hogy nem eszel üvöltőset a 2. naplemente után?
Korán kell kelnem az „Időhurok alapok időhurok alapok" miatt.
Persze.
Még nem választottam szakirányt.
Te azt választod majd, amivel a legjobban kereshetsz?
Csápplasztika, jövök!
Leszűkítettem 26 féle xenobotanogenetikusra.
Éljen! A 44-ből!
Durva, hogy csak egy esélyünk van döntenünk a jövőnkről.
És ha rosszul döntünk?
Klak! Egyértelműen rosszul fogunk dönteni.
FLIM HÍV
Kinyomod a bátyám hívásait?
Te meg majd megőrülsz, hogy hívjon csigalány?
ÚJ ÜZENET
Lemondta a programunkat.
Nem jön össze a dolog. Visszamegyek az exemhez
bocsi!
Szerelmet kéne neki vallanom.
Az a mi légkerekűnk?
Ne! Ellopják? Miért? Az enyém egy tragacs a többihez képest!
Meghalhattunk volna.
Felhívom csigalányt, hogy tudjon róla.
A GALAXIS MÁSODIK LEGJOBB KÓRHÁZA
NAPJAINKBAN
Egy ritka jelenségnek
NAPJAINKBAN
lehetünk tanúi, a fordított esőnek!
Más: már a hatodik személyt...
-Jó reggelt! -...gyilkolták meg.
-És most eső! -'Reggelt!
A Boyd hurrikánra keresztelt súlyos telekinetikus anomália
mindenhol okoz...
-Na jó. Jöhet a féreg! -Igen!
De van még egy icipici dolog, amit elfelejtetettem említeni.
A paraektómia, amit mi végzünk?
És Azel lesz a vendégprofesszor?
Tényleg? Teljesen elfelejtettem.
Dr. Azel vagyok.
Ma egy paraektómiát mutatunk be.
Dr. Klak hozzá is kezd egy tökéletes metszéssel.
Gondos, szabálykövető sebész.
Van, hogy lehetetlen az extrakció.
-Hátralépünk, hogy elkerüljük a fertőzést. -Csere!
Beférek még oda én is?
Dr. Sleech bemutatta, milyen dr. Sleech, amikor elemében van!
Arcátlanul semmibe veszi a protokollt.
Mi van Azel arcával?
Úgy néz, mint aki tisztel.
FERTŐTLENÍTŐ KAMRA
Dr. Sleech, megint tönkretettél egy sebészeti szemléltető előadást.
És megmentett egy életet. Valld be, hogy tetszett!
Minden szakszerű volt, dr. Klak.
És az jó?
Jól áll az a szemüveg.
Dr. Sleech!
Egy hargántiai kocabolha kecsességével pattantál bele abba a testbe.
Nagy szó ez a téged befogadó testnek.
Orvosilag.
Elnézést, izgalmi állapotba kerültem.
Akkor megyek is.
Szeretnék beszélni veled.
Bár olyan hirtelen történt az egész,
nem bántam meg a nyilvános, pompás paráználkodásunkat.
Az is tetszik, hogy az érzéseid és a tetteid összhangban vannak.
Ez ritka.
Ha van kedved, megnézhetnénk valamikor egy naphalálozást!
Nem.
Azt hittem, te is tetszel nekem,
de csak a spriccelő spóra hatott afrodiziákumként.
Van rá krém, amitől gyorsan elmúlik.
Persze, szerzek krémet.
Jaj, hív a munka! „Doki, doki, doki!”
Anyám! Láttad, milyen gyorsan csináltam azt a metszést?
Nem éreztem. Csináld megint!
A műtétről beszélek. Mindegy. Csavargasd tovább!
És ez volt a mai lista arról, hogy Bognoth, miket hagyott benne a betegekben.
Larvin nem él meg a hamin.
Ez egy átlagos nap,
folytassuk a jó munkát, amit senki nem értékel.
Dobom, Tup nővér!
Allergiagyógyszer?
Azt hittem, ma alacsony a pollenkoncentráció...
És lépjen egyet balra!
Melyik robotlóra fogadjak a hétvégi lóversenyen?
Ismeri azt a nőt, Tup nővér?
-Nem! -Diagnózis?
Hipereksztendált jövőbe látás?
A betegnél prekogníció vagy dimenzióvérzés tünetei állnak fenn.
Miért hív a bátyám?
Flim? Hihetetlen, hogy szakítottam vele.
Egy dögös ügyvéd a GEK-ben.
Tiltakozom! Magam ellen.
Elutasítom. Flim sokkal boldogabb azóta.
Hé! Nem szabad...
Agyi-koponya radiovizsgálatot végezni magamon?
Ti engedtétek meg.
Hali, lányok! Luxex vagyok. Nem emlékeztek rám, pedig régi ismerős vagyok.
Máról, mert sokszor találkoztunk. Egy időhurokban vagyok.
-Akkor kérünk... -Bizonyítékot! Mint mindig.
Igen, egy időhurokban van.
Hogy válaszoljak a kérdéseitekre: Igen, Sleech, húgyúti fertőzésed van.
Nem, Klak, nem okoztál tüzet a laborban.
Azért vagyok itt, hogy vegyétek ki a HurokChipemet.
HurokChip? A régi reklámból?
Élet... ezért éri meg belevágni a létbe.
Akkor miért kell véget érnie?
A válaszunk:
nem kell!
A HurokChip pontosan rögzíti a halál pillanatát.
Szabadalmaztatott időhurok-technológiánk segítségével
biztonságosan elvisszük oda, ahol 12 órával a halála előtt volt.
NEBULA KÓRHÁZ
Bár a halál nem visszafordítható, se nem megakadályozható,
de bőven biztosít időt arra, hogy felkeressen egy kórházat a tüneteivel.
Vegye meg, mielőtt törvénytelenné válik! Mert ha az lesz, akkor már az.
A holnap halála a tegnap terhe
Én voltam a HurokChip fő befektetője.
Miattam készülhettek el a kedvenc kütyüitek.
A gravitációrobbantók az illatkiiktatók, a memóriarágó.
Memóriarágó? Az meg mi?
Ez az!
Hányszor láttál minket?
Néhány hétig a mai napon.
Bejövök, elénekeljük a nótát,
elmondom, hogy halok meg egy tripla szívrohamban 16:57-kor,
mire ti:
Mindig is szerettem volna egy időműtétet végezni.
Ez jópofa! Most Klaket! Mondd, amit ő!
Ne csináld! Ez ijesztő. Fejezd már be!
Nagyon sokszor csináltad már. A legutóbbi hurokban majdnem kivetted.
Ezt meg fogom bánni.
Ideje megküzdeni a galaxis legjobb sebészeivel!
Magunkkal.
A MÚLT TÖMÉNY CSALÓDÁS ÉS DIADAL
A szglorb-glorb-és-ötödven-telen szám, harmadúsz ablak!
Ismétlem: szglorb-glorb-és-ötödven- telen szám, harmadúsz ablak!
Szakot kellene választanunk,
nem a légkerekünk eltűnését jelenteni!
Lekéssük a határidőt, nem lesz munkánk,
És írhatom anyámmal a következő könyvét, hogy fussa lakbérre!
Ne klakasztrofizálj!
Ne használd anyám szövegét!
Van itt orvos?
-Igen! -Fogjuk rá.
Ideje eltávolítani a HurokChipet!
Ha jogosulatlanul férnek hozzá,
és levegő éri, megjelenik egy lassított buborék.
Mindent lelassít a chip közelében.
Kivéve minket.
Tachiongyorsítót használok, hogy hipergyorsak legyünk!
Amivel lassított mozgásban, normál sebességgel fogunk mozogni.
Akkor kiiktatjuk a lassított buborékot.
A tachionok miatt vészesen gyorsak leszünk.
Csökkentem a szobahőmérsékletet 30 Delzorkra, hogy lelassuljunk.
Ez volt az ezelőtti hurokban.
Ebben nem lesz ilyen!
Leviszem a szobahőmérsékletet 40 Delzorkra,
aztán minden adott, hogy eltávolítsuk a chipet.
HUROKCHIP TARTOMÁNYTÁGÍTÓ
Nézd, egy tartománytágító!
Az pároknak van.
Kiterjeszti az időhurkot két embernek.
Lehet, hogy a romantika halott, de ti nem.
Mi lenne, ha valami újat találnánk ki?
Még mindig Azel jár a fejedben?
Meg a szívemben.
Ezekkel a hurkokkal
kockázatmentesen kísérlétezhetnénk Larvinnal.
Vajon a tartománytágítóval be lehetne hozni három embert a hurokba?
Miért pont az én hurkomban?
Szeretnénk kutatni,
amivel sok embernek segítenénk, de amibe bele is halhatunk.
Magas kockázat, magas jutalom. Egy nyelvet beszélünk.
Leszek az első befektető, és 50%-ot kérek.
-Azt sem tudod, mi az! -Megbeszéltük.
Alig várom, hogy lássam, mibe fektettem be!
A szívrohamom!
Egy ritka jelenségnek lehetünk tanúi, a fordított esőnek!
Más...
Sikerült! Luxex időhurkában vagyunk.
Vissza az esőhöz...
Az egész kórházra kiterjedő időhurokban vagyunk.
01 NAPJA AZ IDŐHUROKBAN
Az a legvalószínűbb, hogy egy illegális, korlátozott távú időszerkezet lehet.
Riasztottam a GEK-et,
bár nem tudnak belépni egy aktív időhurokba,
szóval nincs mentőövünk, magunkra maradtunk.
Vajon kiderül valaha, hogy a Go-Go-klónjának
klónja a klón a nagy sikerű Szerelmem, klónomban?
Ki kell várnunk, az a bitang idő fogja megmondani.
Mi pedig végezzük a munkánkat.
Ami ma ugyanaz, mint tegnap.
Kellemes hurkot mindenkinek! Én arrébb állnék.
Nem akartam az egész kórházat magunkkal rántani!
Most mindenki veszélyben van?
Milyen veszélyben?
Az időhuroknak nincsenek mellékhatásai.
„Milyen veszélyben?”
Meghalhatnak, és egy új multiverzum jöhet létre!
Kollektív traumát okozva.
Időbörtönbe kerülhetünk.
Mire onnan szabadul valaki, még le sem csukták!
-A te ötleted volt! -Tudom.
A kutatás, a dicsőség, hogy segítünk.
Ebből kettő tetszene Azelnek.
Larvin, remélem, megéred a pénzed!
Dr. Plowp, nem tudja, ki okozhatta ezt a hurkot?
Érez valakinél bűntudatot?
Csak Flork kínzó bűntudatát, hogy viszonya van a HR-es Gontóval.
Na jó!
Empaták alkalmazása kockázatos, mi?
Nem tudom, ki tett bele a hurokba.
Ez egy láplény. Ő dr. Klak.
Én pedig Luxex. Remélem, megtérül nekünk az agya.
Köszönjük, hogy részt vesz a kísérleti kezelésben.
Sok embernek segíthet.
Oké.
ADATOK ELLENŐRZÉSE
SZORONGÁS KOPONYAŰRI NYOMÁS
Máris megszabadult a szorongásától!
Lehet, hogy az én gyilkosságomat megúszod,
de a többieket megtalálják!
Gyilkosság?
Ahogy várható volt, a féreg több szorongást termelt.
SZORONGÁS VESZÉLY - KOPONYAŰRI NYOMÁS
Egy ritka jelenségnek lehetünk tanúi, a fordított esőnek!
Szóval a láplény sztornó.
A fazon gyilkos volt, nem?
Az bizony.
Megpróbáljuk egy gorppal?
...áldozata van a gyilkosságnak.
ADATOK ELEMZÉSE
Egy ritka jelenségnek...
Szóval a glorp is sztornó. Ki a következő?
HUROK 5
HUROK 6
HUROK 7
Az összes ismert univerzumban végez minden gazdatesttel.
Hé, csajok! Csak szólok, hogy pöttyet megszédültem. Nem vészes...
A chip túlhevült!
A popóm.
Csinált valami szokatlant mostanában? Beteg volt?
Semmi baja nem volt! Egyszer csak...
Megvan!
Gravitációrobbantók!
A szomszédunk hozta a nyaralásról.
Nem kértünk részleteket! Klak!
Kimoshatnánk a gyomrát, de arra nincs idő.
Van még a Gamklin-Mackel-manőver,
de az csak olyan esetekben működik,
ha van valamilyen belső égés.
-Jaj, ne! -Mi?
Meg kell ennie egy bombát.
Nagyon sajnálom, Luxex, de ezt most befejezzük.
Még egy becsődölt befektetés, anyu.
Akkor most kiveszem a chipet.
És megint megmentettük a...
Mi?
A Galaktikus Egészségügyi Központ visszahozta az időben,
mert eltávolított egy HurokChipet,
amit ma bevontak, és illegálisnak minősítettek.
Letartóztatjuk.
Nézzük a jó oldalát: leállítottunk egy időhurkot.
Emberek, úgy néz ki, nincs több hurok!
Emlékeztetek mindenkit, hogy ezért nem jár plusz idő,
úgyhogy amit ma csináltak, az úgy is marad.
Pech az új frizura, Nerlo.
A Galaktikus Egészségügyi Központ köszönti vendégeit!
Visszahoztuk ebbe az időbe,
hogy az összes HurokChip-bűnözőt egyszerre lehessen elítélni.
Én...
Vigyen minket Flimhez! Az ő bátyja, és az én exszeretőm!
Te Flim húga vagy? Egy terskerlabdacsapatban voltunk.
Nahát, csak nem az én öcsémnek kinéző bátyám?
Miért szórakoztok egy illegális időchippel?
Ha nem lennék a GEK vezető jogásza,
örökre, tíz éven át raboskodnátok időbörtönben!
Hé!
Emlékszel, amikor összejöttünk? Olyan fiatal voltam.
Olyan önfeledt.
Három hete szakítottál velem.
Figyelj, miért szakítanék veled?
Olyan dögös vagy és okos. Feszes a tested.
Az idősebb nőkre buksz?
A pszichológusom szerint... Pillanat! Leírtam.
Nem vonzódsz azokhoz, akik kihívást jelentenek,
mert tudat alatt félsz a kitárulkozástól.
Anya a pszichológusod.
Érhető, hogy beszéltél rólam a terápia alatt. Mi volt rajtad?
Azt is mondtad, hogy hasonlítok Klakre, ami furcsa szex közben.
Mindkettőtöket hazaviszlek, de letartóztatom Luxexet.
Nem, engedd, hogy kezeljük! Miattam szegett törvényt.
Szerinted ez az első ballépése?
Már évszázadok óta követjük. Mindkét irányba.
Ne szórakozz az átjárómmal!
Miattam sérült meg, világos? Próbáltam bevágódni valakinél.
Ha hagyom meghalni, minden kárba vész, amit elértünk.
Ha ezt a szobát lehallgatják,
akkor tudják, hogy én voltam az agytröszt, Klak meg csak a csicskám!
Én kellek neked!
Jó, akkor kezeljétek.
Egy óra múlva legyetek itt Luxexszel!
-Világos? -Világos.
-Elvihetjük a kocsidat? -Nem.
Olyan édi voltál!
Jó, hogy tudtam.
Robo Yaba! Imádtad!
Még most is. Hiába cserélt le magán mindent.
Itt a kulcs!
Jó reggelt!
-Jó reggelt! -Akkor...
VÁLASSZ SZAKIRÁNYT
-Ma van... -Az a nap?
MENTOLSOKK RÁGÓGUMI
Szóljunk, hogy ne Gronkon töltsék a tavaszi szünetet?
Nem. Fontos lecke volt, és jó képeket lőttünk.
Az a mi légkerekűnk?
Ne! Ellopják? Miért?
ELEKTROMOS PEZSI
MENTOLOS RÁZÓRÁGÓ
Biztos, hogy működni fog?
Őszintén szólva egyáltalán nem biztos.
Bízzon bennünk! Sebészek vagyunk.
Akkor most szakirányt választottunk?
Dr. Sleech, megmentenéd ennek a férfinak az életét?
Köszönöm.
Mindenki, hátra!
Mi történt?
Két kamuorvos megmentette az életét.
A szglorb-glorb-harmégy dupla-telen számú...
Végre!
Egy lopott légkerekűt szeretnénk bejelenteni!
Régen mennyivel jobb volt a zene!
Ebéd! Rátehetitek a tetemre.
Nem lehetett volna máshoz menni?
Mindenki más feljelentett volna.
Helló, Azel! Illegálisan vagyunk itt, mint időutazók, etikus dolog miatt,
és szükségünk lenne egy műtőre.
Steril, négyes szintű vegyvédelmi gömb.
Amihez van hozzáférésed, mi pedig kihasználnánk...
Szóval nem hoztatok ebédet?
Segítesz vagy nem?
Bemosakodhatsz egy ritka időműtétre.
Már holnap van?
Tettünk egy kis kitérőt, de mindjárt ott leszünk.
Fantasztikus voltál!
Tőled tanultam mindent.
Nem értem, miért nem mondod ezt soha a jövőben.
Nem tudtam, hogy már találkoztunk.
Nehéz lesz titokban tartani. Alig várom, hogy megismerjelek!
Kösz, hogy használhattam a jó nagy telefonodat. Megyünk.
Majd találkozunk a múltban!
Szóval mi lesz velem, ha a GEK-be érünk?
Ott vár majd egy nagyon szexi ügyvéd, aki le fog tartóztatni.
Hát... mégsem megyek.
Megígértem a bátyámnak.
Hagytam, hogy kiégessétek az agyam!
Flim ki fog nyírni.
Boldogulsz?
Persze!
Van egy szuper projektem, ami illegális a mi időnkben, az „Éber alvás.”
Tabletta, amitől nyitott szemmel alszol.
Jó, ha hosszan kell vezetni.
Annyira gazdag leszek.
IDŐUTAZÁTOR
Bocsánat Luxex miatt.
Számítottam rá.
Csak hét évvel ezelőtt kell majd elkapnom.
-Szia! Hívj! -Nem.
Szuper voltál ma!
Soha nem voltál még ilyen magabiztos Azellel.
Bátor és rettenthetetlen sebésznek látott.
Bátor és rettenthetetlen sebész vagy.
Csak előbb megbizonyosodsz róla,
hogy lehetsz-e bátor és rettenthetetlen.
Az a Klak, aki Azelnek tetszik,
idősebb, okosabb és sikeresebb, mint ő.
Azelnek az az énem kell.
Ezen a valószínűtlen idődefekten kívül
sehol sem leszek sikeres.
Nem sok, de amikor bemosakodtál,
nagyon gonosz voltam Azelllel, aki már ezer éve gonosz velem.
Ezért gonosz velem Azel?
Mert én gonosz voltam vele?
Mert ő volt gonosz velem?
Senki sem tehet róla.
Ez Vlam volt?
Csak nem a bátyám, aki megint idősebb nálam.
Hát, ezért hívtál.
Csak hogy tudjam, visszajutottatok.
Igen, visszajutottunk.
AZEL HÍVÁSVÁRAKOZTATÁS
Le kell tennem.
Szóval egy időhurok?
Mi gondolsz az időhasadásról, és annak hatásairól ártatlan jelenlévőkre?
Tökre! Három nap alatt jöttem csak rá, hogy egy hurokban vagyunk.
Mennem kell, Matt.
Oké, zsír. Tali egy másik hurokban!
Azt tudod, hogy nincs több hurok, ugye?
Mindegy. Hagyjuk!
Hát itt vagy!
Most, hogy nincs több hurok, méltóztatsz megjelenni!
Napról napra mindig ugyanazok a kínok, halálok, félelmek.
Végig kellett néznem egy nő fájdalmas tojásrakását minden egyes hurokban!
De ennék egy omlettet!
Azért tűntem el, mert...
Jobb, ha nem tudom! Hazudtam Florknak miattad, pedig sose szoktam!
Nem is várom el tőled.
Tudom! Ez a legrosszabb!
Mivel kamasz vagyok, folyton balhézom!
Elkeserítő, hogy ilyen hangosan beszélek!
Kihívás vagy számomra, tudod?
Mi? Ez most jó?
Nem tudom.
A parkoló a Nebula Kórháznál.
Köszönöm és jó étvágyat!
Egyébként nem vagyok Sleech.
KÖSZ A KOCSIT!
Busz!
Diagnózis?
Szörnyethalt.
Talán van benne egy olyan HurokChip.
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Varga Attila